Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 16.1

На второй день, когда Чу Янь снова пришёл на съёмочную площадку, он издалека заметил, что Ло Сыхао постоянно украдкой поглядывает на него. Взгляд его был полон обиды и упрямства — после каждой сцены он бросал один взгляд, после двух сцен — два. Стоило Чу Яню посмотреть в его сторону, как он тут же отворачивался, делая вид, что разговаривает с кем-то другим. Это было до смешного наивно.

Для такого неискушённого парня, как Ло Сыхао, неудача в любви действительно стала тяжёлым ударом. Но как бы он ни был подавлен и расстроен, играть всё равно приходилось. Вскоре настали последние сцены этого эпизода.

Когда режиссёр Лю крикнул: «Начали!», Ло Сыхао, как профессиональный актёр, быстро вошёл в роль. Это была сцена празднования: главное трио мошенников добилось успеха, и обманщик-босс получил по заслугам.

Пока трио снимало эту сцену, Чу Янь стоял в стороне и спокойно наблюдал. Его взгляд был холодным и равнодушным. Хотя на нём всё ещё был костюм Цинь Муянь, а макияж подчёркивал утончённую красоту, его сдержанная и уверенная аура не оставляла сомнений — это мужчина.

Взгляд Чу Яня скользнул по Лин Ци, Сун Цяо и Ло Сыхао. Пока на площадке актёры играли, он за её пределами изучал их. Лин Ци демонстрировал мастерство, игра Сун Цяо тоже впечатляла, а Ло Сыхао, хоть и был немного неопытен, тоже выделялся. С такими главными героями «Тройной обман Небес» не мог не добиться успеха.

Но, вероятно, даже они сами не замечали, что их игра попала в некую ловушку. Они не становились своими персонажами, а лишь старались притвориться ими, намеренно добавляя определённые жесты и выражения.

Таков был недостаток сценария, созданного ИИ.

После завершения этой сцены остался лишь последний эпизод, где главный герой приходит к Цинь Муянь. Изначально по сценарию режиссёр планировал, что Цинь Муянь просто уйдёт, оставив главному герою лишь записку. Но, увидев, насколько выдающейся была игра Чу Яня, сценарист переписал сцену.

И вот, когда главный герой входит в ночной клуб, перед ним открывается соблазнительная картина.

Тусклое, почти мрачное сейчас помещение освещали мягкие жёлтые огни настенных ламп, выделяя лишь барную стойку. В клубе царила непривычная тишина — ни одного посетителя. Те представители высшего общества, что обычно толпились здесь, сегодня исчезли без следа. Лишь медленные, томные ноты блюза тихо плыли в воздухе, будто создавая рябь на воде.

Цинь Муянь вполоборота сидела у стойки, слегка развернувшись к залу. Её изящное фарфоровое запястье поддерживало прекрасное лицо, а глаза, полуприкрытые длинными ресницами, искрились загадочным блеском. Она смотрела на главного героя, который застыл у входа, с лёгкой, едва уловимой улыбкой. Прядь волос, соскользнув на лицо, добавляла её образу ещё больше таинственности.

Эта сцена уже трижды проваливалась, и сейчас была четвёртая попытка.

В первый раз Лин Ци запнулся сразу при входе: едва увидев вдалеке эту пленительную женщину, он почувствовал, как учащённо забилось сердце, а кровь прилила к лицу. Он забыл про роль, и режиссёр тут же крикнул:

— Стоп! Снято!

Но сейчас Лин Ци подошёл к стойке. Его персонаж был умным и проницательным, с высоким интеллектом, поэтому, даже заметив странную атмосферу в клубе, он не стал задавать вопросов. Вместо этого он посмотрел на прекрасную женщину и спросил:

— Госпожа Цинь, вы ждали меня?

В глазах Чу Яня Лин Ци выглядел внешне спокойным и уверенным, и его игра не вызывала явных нареканий. Но он не вошёл в роль по-настоящему — он лишь изображал персонажа, не становясь им.

Правой рукой Чу Янь лениво покачивал бокал с прозрачным шампанским. Пальцы его были длинными и утончёнными, белыми, как нефрит. Он не ответил на вопрос Лин Ци, а лишь опустил взгляд, созерцая золотистую жидкость в бокале. Его движения были плавными и изящными, и как-то незаметно Лин Ци заворожено уставился на них.

— Снова NG*!

П.п.: *NG (от англ. No Good — «не годится») — термин, обозначающий неудачный дубль, который не подходит для финального монтажа. Часто используется режиссёрами на съёмочной площадке.

Однако, как только режиссёр Лю собрался крикнуть «Снято!» раздался тихий, бархатистый голос:

— Господин Лин, я вам нравлюсь.

Слова прозвучали двусмысленно и соблазнительно, с лёгкой манящей насмешкой. Голос был слегка хрипловатым, но для посторонних ушей — особенно для режиссёра Лю — в нём появилось нечто удивительное: теперь голос Чу Яня звучал явно мужественнее!

Раньше режиссёр Лю планировал нанять профессиональную актрису озвучки для роли Цинь Муянь. Но после первой же реплики Чу Яня он отказался от этой идеи, потому что тот умел модулировать голос, достигая нейтрального тембра: где-то между мужским и женским.

Благодаря высоким технологиям, запись звука на площадке стала невероятно чистой, без помех. Теперь не нужно было дублировать сцены — голос актёра записывался идеально прямо во время съёмок.

Услышав слова Чу Яня, Лин Ци машинально поднял на него взгляд. Он даже не осознал, что голос стал почти мужским, а лишь проникновенно посмотрел на красавицу перед ним и через мгновение усмехнулся в ответ:

— Госпожа Цинь, вы тоже мне нравитесь.

Его тон не допускал сомнений.

Но в ответ Чу Янь вдруг улыбнулся и, прежде чем Лин Ци успел среагировать, резко потянул его за шею, приблизившись вплотную.

Цинь Муянь была высока — главный герой знал это. Она была всего на сантиметр ниже него.

Теперь этот сантиметр разницы будто исчез. Эта ослепительная роковая богиня смотрела на мужчину перед собой слегка свысока, с лёгким намёком на превосходство. В этот момент вся её прежняя соблазнительная нежность и пленительная сексуальность испарились без следа. Макияж и одежда остались теми же, — всё ещё Цинь Муянь — но внезапно проступила мощная, почти мужская аура властности.

Однако Лин Ци, находясь вблизи, не замечал этих изменений. Даже режиссёр Лю и остальные, наблюдавшие за виртуальным экраном, не находили сцену странной — напротив, она казалась им естественной и логичной.

Никто не знал, каким именно был в этот момент Чу Янь. Только Лин Ци, над которым юноша склонился с улыбкой, почувствовал нечто… будто перед ним внезапно появился опасный соперник. Внутри него зазвучали тревожные звоночки: эта красавица казалась ему заклятым врагом. И в тот же миг в его глазах исчезла обожаемая Цинь Муянь — он мгновенно достал пистолет, готовый атаковать.

Но Цинь Муянь… нет, Цинь Му был быстрее.

Чу Янь резким движением отвёл оружие в сторону. Прежде чем Лин Ци успел опомниться, он почувствовал тепло на своих губах. Глаза его расширились от шока, сердце бешено заколотилось, а по всей съёмочной площадке прокатился взрыв возгласов.

Однако Лин Ци оправился всего за секунду и снова поднял пистолет, но Цинь Муянь уже исчезла без следа. Ночной клуб опустел. И в тот же момент на экране телевизора, висевшего на стене, появился образ прекрасного, благородного мужчины. Он смотрел в камеру с лёгкой улыбкой и, прежде чем Лин Ци успел заговорить, поднёс палец к губам в немом призыве к тишине.

После изысканной улыбки Цинь Му на экране произнёс низким многозначительным голосом:

— Агент под кодовым именем Лин, запомни: меня зовут Цинь Му.

Эпизод был завершён!

Финальная сцена оказалась полной неожиданностью для режиссёра Лю. Никто не предполагал, что Чу Янь выйдет за рамки сценария и… подарит Лин Ци лёгкий поцелуй! Технически это был его первый экранный поцелуй — хоть и мимолётный, но всё же настоящий, что вызвало всеобщее потрясение.

Иногда импровизация актёра оказывается даже лучше, чем доработки сценариста, потому что актёр уже глубоко проникся персонажем и может демонстрировать поведение, уникальное для этого образа. Тысячу лет назад такие случаи были редки, но всё же встречались. Однако в нынешнюю эпоху, когда сценарии создаются ИИ, подобное практически исчезло.

http://bllate.org/book/13068/1154457