Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 16.2

Эта сцена поразила режиссёра Лю, но ещё больше его удивило то, насколько искусно она была исполнена! Она подняла отношения между главным героем и Цинь Муянь на новый уровень, сделав образ Цинь Му ещё более глубоким и многогранным. Даже не дожидаясь выхода эпизода, режиссёр уже предвкушал новый всплеск популярности в Weibo!

Если режиссёр Лю был в восторге, то Ло Сыхао, наблюдавший за съёмками, сжал кулаки до побелевших костяшек, а его лицо побагровело от злости. Сун Цяо тоже была шокирована, но, глядя на игру Чу Яня и Лин Ци, она уловила нечто странное.

Когда Лин Ци сошёл с площадки на перерыв, Сун Цяо не удержалась от вопроса. Лин Ци тяжело вздохнул и признался:

— Я влюбился.

Сун Цяо: «…»

Помедлив, видя её испуганный взгляд, он мрачно добавил:

— Я не как Сыхао, я отличаю реальность от вымысла. Я имею в виду, что влюбился в Цинь Му.

Сун Цяо задумалась:

— Не в Цинь Муянь?

Лин Ци улыбнулся и покачал головой:

— Именно в Цинь Му. Чу Янь — выдающийся актёр. Даже за те три секунды, когда Цинь Му появился на экране, он сумел сделать его невероятно живым. Ты не представляешь, Сун Цяо, когда Цинь Му стоял передо мной, у меня было ощущение, что это не Чу Янь, а сам Цинь Му. В этом эпизоде у вас почти не было совместных сцен с ним, поэтому ты не поймёшь. Все мои NG случались потому, что я никогда раньше не сталкивался с таким уровнем актёрской игры.

Сун Цяо нахмурилась:

— Я не понимаю, Лин Ци.

Он объяснил:

— Я срывал дубли, потому что Чу Янь полностью втянул меня в роль. Я чувствовал, что он и есть Цинь Муянь, он и есть Цинь Му, а потому я пытался играть своего персонажа, но ощущал себя посторонним в этом мире — не им, а лишь наблюдателем. В тот момент, когда появился Цинь Му, я не смог уклониться от его внезапного поцелуя именно потому, что полностью вошёл в роль. Я будто и правда стал Лином — а Лин любит Цинь Муянь, будь она женщиной или мужчиной, поэтому он не стал бы отвергать этот поцелуй. Чу Янь невероятно тонко прочувствовал Цинь Му, и, думаю, только он смог бы сыграть его так убедительно, передав каждое движение с такой достоверностью.

Потрясённая Сун Цяо промолчала.

Лин Ци усмехнулся и с лёгким вздохом добавил:

— Но мне всё равно не хватило мастерства. Лишь на мгновение я почувствовал себя Лином. Настоящий Лин сумел бы удержать Цинь Му и вряд ли позволил бы поцеловать себя так пассивно, без малейшего сопротивления.

Их разговор продолжался, но в конце Лин Ци так и не сказал старой подруге одну вещь. Ло Сыхао запутался в своих чувствах, вообразив, что влюбился в Чу Яня — это факт. Но сам Лин Ци отчётливо понимал: его покорил Цинь Му.

Однако Цинь Му не существовал в реальности. Он был вторым в мировом рейтинге аферистов во вселенной «Тройного обмана Небес», эпизодическим персонажем этого сюжета. Он был Цинь Му — образом, воплощённым Чу Янем, но не самим Чу Янем.

По сравнению с ребячеством Ло Сыхао, чувства Лин Ци были куда более безнадёжными.

Съёмки наконец завершились. Через неделю сериал будет готов к выходу в эфир. Вся съёмочная группа бурно праздновала. Ло Сыхао яростно сверлил Лин Ци взглядом, но тот сохранял безупречное самообладание, вежливо улыбаясь и поздравляя коллег… если не считать того, как он время от времени проводил пальцем по губам, вспоминая тот мимолётный поцелуй, который оставил ему Цинь Му.

Возможно, благодаря женской интуиции, именно Сун Цяо с кусочком торта в руках подошла к Чу Яню среди всеобщего веселья и задала вопрос, который давно её тревожил.

Услышав её сомнения, Чу Янь слегка удивился, его глаза расширились. Он предполагал, что первым эту разницу заметит Лин Ци, с которым у него было больше всего сцен. Но оказалось, что сторонний наблюдатель Сун Цяо уловила несоответствие раньше.

В море праздничных огней, зажигаемых съёмочной группой, красивый юноша тихо улыбнулся. Разноцветные блики играли на его безупречном лице, словно отблески весенних цветов. Его голос был мягким, но слова прозвучали весомо:

— Сестрица Сун, на самом деле, текстовый сценарий тоже довольно интересен, не правда ли?

Эти слова будто что-то прояснили для Сун Цяо, но она всё ещё пребывала в замешательстве.

Банкет продолжался. Площадка, где ещё недавно шли съёмки, теперь представляла собой хаотичное зрелище: повсюду были разлиты напитки, валялись остатки еды и размазанные куски торта.

Поначалу Чу Яню удавалось оставаться в стороне, ловко уклоняясь от летящих в него сладостей. Но когда Лин Ци стремительно шлёпнул торт ему прямо в лицо, он на мгновение замер, покрытый кремом. Сердце Лин Ци ёкнуло — он даже не успел осознать происходящее, как Чу Янь ответил ему тем же, с силой вмазав торт обратно.

С этого момента началась настоящая война.

Последняя сцена «Тройного обмана Небес» снималась в помещении. Павильон был трёхэтажным, и все действия разворачивались на первом уровне. Никто не подозревал, что за односторонним стеклом на третьем этаже холодный и сдержанный мужчина наблюдал за происходящим внизу.

Как давно Хэ Байшэнь был здесь?

Ещё с тех пор, когда трио главных героев только начинало снимать сцену.

Увидев Чу Яня, он остался невозмутим.

Увидев Цинь Муянь, его выражение не изменилось.

Увидев неожиданный поцелуй, Хэ Байшэнь лишь слегка сдвинул брови, но не проявил никакой иной реакции, продолжая стоять у стекла и наблюдать за празднующими внизу.

За его спиной специальный помощник Линь побледнел от ужаса. Если другие не знали, кто такой Чу Янь, то он-то точно знал! Законный супруг господина Хэ осмелился поцеловать другого мужчину! Это было просто немыслимо!

Специальный помощник Линь понимал: пока господин Хэ не даст чётких указаний, Tiansheng Entertainment не позволит Чу Яню сниматься в откровенных сценах. И вот теперь он поцеловал другого прямо на глазах у мужа! Даже если контакт был минимальным и камера могла его не зафиксировать, сам факт оставался фактом!

«Всё кончено, — думал он в панике. — Развод неизбежен!!!»

Пока помощник Линь мысленно молился, в глубине холодных глаз Хэ Байшэня мелькнул странный блеск. Он неожиданно отошёл от стекла, заставив специального помощника поднять голову в недоумении.

— Пойдём к нему, — спокойно произнёс Хэ Байшэнь.

Специальный помощник Линь кивнул.

Он не знал, что несколькими мгновениями ранее Чу Янь внезапно замер, устремив взгляд на одну из комнат над площадкой. Ещё во время съёмок он чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд, но тогда это не имело значения — на него и так смотрело множество людей.

Однако даже когда началось празднование, этот взгляд не исчез. Чу Янь долго искал его источник, пока случайно не поднял голову и не почувствовал нечто странное.

Это было одностороннее стекло. Лишь когда Хэ Байшэнь отступил, он осознал: даже если Чу Янь смотрел прямо на стекло, он не мог видеть того, кто стоял за ним.

И всё же этот горящий, пронизывающий взгляд юноши заставил Хэ Байшэня нахмуриться, а сердце в груди сжалось, порождая неприятное предчувствие.

«Пойдём к нему» — лишь предлог, чтобы покинуть это место.

2 апреля 3016 года съёмки двести тридцать восьмой серии веб-сериала «Тройной обман Небес» под названием «Любовный обман» были завершены.

На просторной парковке кинопланеты, заполненной разнообразными аэромобилями, царила тишина. Члены съёмочной группы уже разошлись по своим машинам. Чу Янь со своим ассистентом направился к центру стоянки.

Прежде чем они увидели свой аэромобиль, к ним подошёл знакомый человек.

Специальный помощник Линь выглядел так же элегантно и сдержанно, как и накануне. Он слегка поклонился Чу Яню и сказал:

— Господин Чу, господин Хэ ждёт вас в машине. Пожалуйста, пройдёмте.

Чу Янь удивился, но промолчал.

После небольшой паузы, так и не дождавшись ответа, помощник Линь добавил:

— Поздравляю с успешным завершением съёмок.

http://bllate.org/book/13068/1154458