Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 15.2

Однако ответ Ло Сыхао по-прежнему был упрямым:

— Чу Янь, разве нельзя дать мне один шанс?

Дальнейшие препирательства не имели смысла. Ещё раз твёрдо повторив свой отказ, Чу Янь добавил:

— Прости, я пойду посмотрю, где мой ассистент.

Он уже собрался уходить, но едва повернулся, как Ло Сыхао схватил его за запястье и резко дёрнул назад.

Тут Чу Янь по-настоящему рассердился. Он сузил глаза и холодно посмотрел на высокого парня перед собой, у которого, казалось, вот-вот брызнут слёзы из глаз. Но, прежде чем он успел что-то сказать, сбоку раздался спокойный и собранный голос:

— Прошу прощения, господин Чу, у вас найдётся минутка?

Услышав это, Чу Янь и Ло Сыхао одновременно повернулись к незнакомцу.

Возле роскошного аэромобиля стоял мужчина в костюме и серебристых очках, слегка склонившись в почтительном поклоне. У него была интеллигентная внешность, манеры выдавали сдержанность и аккуратность, а вся его фигура дышала невозмутимостью. Его вежливость была безупречной, ни к чему нельзя было придраться.

Чу Янь на мгновение застыл, а затем высвободил запястье из руки Ло Сыхао.

С лёгкой улыбкой он спросил:

— Прошу прощения, а вы?..

Интеллигентный мужчина почтительно ответил:

— Я господин Линь, специальный помощник господина Хэ. Он приехал в командировку на соседнюю планету и, узнав, что вы здесь, поручил мне встретиться с вами.

Каждое слово по отдельности было понятно, но вместе они не складывались в ясную картину. Не задавая вопросов сразу, Чу Янь перевёл взгляд на ошеломлённого Ло Сыхао:

— Ло Сыхао, у меня срочные дела с другом. Прости, мне нужно идти.

Ло Сыхао хотел что-то добавить, но, заметив, как сузились глаза Чу Яня и в них мелькнуло недовольство, вдруг занервничал. Прежде чем он опомнился, из его рта уже вырвалось:

— Тогда до завтра, — и он отошёл далеко в сторону.

Когда Ло Сыхао ушёл, на тихой парковке остались только Чу Янь и господин Лин. Специальный помощник естественным жестом посторонился, открыл дверь аэромобиля и всем видом показал: «Прошу внутрь». Однако Чу Янь не двигался с места.

Специальный помощник Линь с удивлением поднял голову:

— Господин Чу?

Чу Янь слегка приподнял уголки губ и вдруг спросил:

— Господин Линь, далеко ли планета, на которой находится господин Хэ?

Хотя специальный помощник Линь был озадачен, он задумался и ответил:

— Я должен отвезти вас на частный космолёт. Это не очень далеко, дорога туда и обратно займёт примерно полдня.

Услышав это, Чу Янь состроил слегка недовольное выражение на своём прекрасном лице:

— Тогда, господин Линь, вынужден отказаться, завтра у меня ранние съёмки. Пожалуй, в этот раз я не смогу поехать. Если представится возможность, навещу господина Хэ в следующий раз.

Специальный помощник Линь внезапно забеспокоился:

— Господин Чу, боюсь, это невозможно...

— Простите, господин Линь, мой ассистент уже здесь. Давайте в следующий раз. При случае я лично извинюсь перед ним.

Под поражённым взглядом специального помощника Линя аэромобиль плавно взмыл в воздух и постепенно исчез на горизонте.

Только когда юноша полностью скрылся из виду, специальный помощник Линь нахмурил брови и тихо пробормотал:

— Почему я... не осмелился настоять?

Их диалог был самым обычным, но специальный помощник Линь почувствовал, как юноша полностью подавил его. Он сопровождал своего босса на бесчисленных переговорах и видел множество влиятельных людей, но сейчас с удивлением осознал, что этот юноша ничуть не уступает им.

Когда тот слегка приподнимал уголки губ, его глаза сужались, но разглядеть в них что-либо было невозможно.

Погружённый в размышления, специальный помощник Линь наконец сдался и уехал. Он и не подозревал, что в том далёком аэромобиле Чу Янь тоже хмурил лоб. Закрыв глаза, он напряжённо рылся в памяти, но сколько ни старался, среди обрывков воспоминаний прежнего хозяина тела не было ни одного намёка на фамилию «Хэ».

У прежнего Чу Яня и так было мало друзей, а уж с фамилией «Хэ» — и вовсе никого. Кто же этот «господин Хэ»?

Хотя Чу Янь притворился, что хорошо знаком с господином Хэ, и обманул специального помощника Линя, только он сам знал, что не имеет ни малейшего понятия об этом человеке. Лишь по самому специальному помощнику Линю он догадывался, что тот, должно быть, не простая личность.

Целый час пролетел в этих размышлениях, но Чу Янь так и не вспомнил, кто такой «господин Хэ». Он даже не мог сказать наверняка, как именно пишется эта фамилия — «贺» (Хэ, поздравление) или, возможно, «赫» (Хэ, величественный).

Однако Чу Янь и не подозревал, что его отказ заставил специального помощника Линя в страхе вернуться в филиал He Group на планете A-30.

Пройдя через искусственный ландшафтный коридор с журчащим ручьём, специальный помощник Линь очутился в гробовой тишине. Бамбук молчаливо стоял за стеклянными стенами, и только шепот воды нарушал безмолвие, сопровождая стук каблуков помощника Линя.

Постучав в массивные красные двери, он увидел холодного и аристократичного мужчину, сидящего за чайным столиком и наливающего чай. Движения Хэ Байшэня были изысканны, полны благородства, отточенного годами. Прозрачная струйка воды скользила вниз, заставляя изумрудные чайные листья скручиваться.

С лёгким беспокойством специальный помощник Линь склонил голову в приветствии:

— Господин Хэ.

Хэ Байшэнь коротко хмыкнул, не поднимая глаз, и сразу спросил:

— Он снаружи? Пусть зайдёт.

Выражение лица специального помощника Линя изменилось, он молча застыл.

Хэ Байшэнь не обратил на это внимания. Закончив заваривать чай в двух пиалах, он наконец поднял глаза. Его лицо оставалось спокойным, а голос звучал холодно и даже рассеянно:

— Почему ты не привёл его?

Специальный помощник Линь опустил голову ещё ниже и смущённо произнёс:

— Господин Хэ, Чу Янь не приехал. Он сказал, что завтра у него съёмки, он очень занят и не успевает, поэтому...

Улыбка на губах Хэ Байшэня вдруг застыла. Он на мгновение закрыл глаза, а когда открыл, улыбка стала ещё шире. Его узкие, проницательные глаза-фениксы были тёмными и бездонными. Внешне он оставался спокоен, и голос его звучал ровно:

— Он очень занят, не успевает... и поэтому не приехал?

Специальный помощник Линь виновато кивнул.

Хэ Байшэнь задумчиво прищурился, затем неожиданно протянул руку и вылил вторую пиалу чая в чахай. Изумрудный настой смешался с мутными отходами, потеряв свою чистоту.

П.п.: *Чахай (茶海, «море чая») — сосуд в китайской чайной церемонии для смешивания и фильтрации чая перед разливом. В данном эпизоде символизирует отвергнутое предложение: вылитый чай = отказ от встречи.

Спустя долгую паузу Хэ Байшэнь равнодушно произнёс:

— Раз он не приехал, тогда я сам навещу его.

http://bllate.org/book/13068/1154456