× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 27. Ночь, когда всё начинается (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ким Сохён? 

Когда она исчезла? Он был уверен, что слышал её шаги всего мгновение назад. Может быть, она шла быстрее, но если бы это было так, она бы уже окликнула его. Чувствуя замешательство, он посветил вокруг, но всё, что он мог видеть, была земля и деревья.

— Абонент не отвечает…

Как раз когда сигнал прервался, Сынджу вздрогнул, его плечи напряглись, когда он сбросил вызов. Он был так напряжён, что даже звук автоматического сообщения заставил его подпрыгнуть. Сухой, бесстрастный голос женщины на фоне казался жутко неуместным в тишине.

Сынджу решил позвонить Сохён вместо Чину. Поскольку они так внезапно разделились, он чувствовал, что должен сначала найти Сохён. Но как раз когда он собирался сделать звонок, его батарея, которая уже была на исходе, наконец села.

— Ах, чёрт.

В этот момент питание отключилось. Телефон, его экран теперь чёрный, не включался, даже если он нажимал кнопки.

— Бред…

Сынджу сунул руки в карманы с мрачным лицом. По привычке он потрогал талисман, но это не облегчило его беспокойство. Его глаза, полные тревоги, осмотрели тёмный лес вокруг.

«…»

Что ему делать? Если он будет ждать, ничего не изменится, но если он повернёт назад, путь казался слишком тёмным, чтобы его вспомнить. Неужели раньше было так трудно что-либо разглядеть? Эта мысль пришла ему в голову, и его шаги замедлились.

«Что мне делать?»

Он знал. Даже если бы появился призрак, он никогда не был бы виден ему. В конце концов, призраки были всё ещё людьми, и если они не превращались в мстительных духов, они не причиняли бы вреда.

Но то, что он знал головой, и то, что он чувствовал сердцем, были двумя совершенно разными вещами. Несмотря на всё, Сынджу, обычный человек, обладал типичным количеством смелости. Знание природы призраков делало его менее пугливым, но иногда это заставляло его пугаться ещё больше.

Так что потерять друга в этом лесу было достаточно, чтобы запаниковать. Не просто запаниковать, а запаниковать до такой степени, что его сердце бешено колотилось. Никакое сверхъестественное явление не могло заставить человека исчезнуть, так куда, чёрт возьми, делась Ким Сохён?

— …Ким Сохён!

Беспомощно Сынджу громко позвал её имя. В тишине, где не было слышно даже звуков насекомых, ответа не последовало. На мгновение он почувствовал отчаяние от отсутствия эха, но, сделав шаг вперёд, позвал снова.

— Ким!..

И вот тогда это произошло.

Хвать!

Сынджу: «!..»

Кто-то схватил Сынджу за плечо. Его сердце упало, и Сынджу даже не смог закричать, подавив испуганный вскрик. Не в силах стряхнуть руку или убежать, он чуть не рухнул, но человек позади крепко его держал.

— …А?

Мягкий голос был знаком. Рука, сжимающая его руку, жест, когда он потер подбородком о его волосы, и даже тепло, которое он чувствовал — всё в нём было знакомо. Человек, державший его, всё ещё с лёгким смешком, смешанным с извиняющимся тоном, пробормотал:

— Я не думал, что ты так испугаешься…

Сынджу: «...»

Только тогда Сынджу резко выдохнул и поднял взгляд. Его сердце колотилось так быстро, что он подумал, оно может взорваться.

Человек, которого он увидел, тот, кого он никогда не ожидал здесь увидеть, смотрел на него.

— Я тебя сильно напугал?

Это был Ким Мухын.

Тёмное небо было усеяно мерцающими звёздами, будто кто-то разбрызгал по нему краску. Горная тропа, лишённая каких-либо звуков, была окутана спокойствием, которое больше не казалось пугающим. Сынджу, взглянув на мужчину рядом, сжал телефон, теперь бесполезный без батареи.

— Твой друг пропал там?

Мухын указал вниз по тропе, откуда пришёл Сынджу, словно темнота вообще не мешала его зрению. Даже сейчас, с выключенным фонариком, единственное, что освещало путь, был слабый лунный свет. Конечно, для такого человека, как он, с острым ночным зрением, это было пустяком.

— Да. Мы были вместе всё время, но…

Не так давно Мухын напугал Сынджу, и в ответ ему пришлось довольно долго извиняться. Он просто внезапно появился, но Сынджу был так напуган, что это было непохоже на что-либо, что он испытывал.

«Ах, хён, серьёзно…»

Без преувеличения, Сынджу подумал, что мог упасть в обморок. Он чуть не расплакался от смущения. Если бы он не смог сохранить самообладание, он мог бы начать ныть, как ребёнок, перед Мухыном.

— Прости, твой хён облажался.

Мухын обнял Сынджу, мягко похлопывая по спине. Сынджу не мог оттолкнуть утешительное прикосновение, так как страх всё ещё витал.

Через некоторое время Сынджу наконец успокоил своё бешено колотящееся сердце и спросил Мухына.

— Почему ты здесь, хён?

Мухын объяснил, что на этой горе был гвимэ, чья печать была разрушена. Это был гвимэ, над которым работал охотник на гвимэ несколько лет назад, но по какой-то причине печать начала разрушаться недавно. Он обыскивал гору с самого утра, потому что выследить его было сложно, а его диапазон был огромен.

Не успев удивиться этому странному совпадению, Мухын спросил с некоторым любопытством.

— Ты уже закончил? А как насчёт тебя, Сынджу?

— Ах, я…

Естественно, Сынджу объяснил, что был в пансионате у подножия горы с друзьями, но один из них напился и исчез. Он поднялся на гору, чтобы найти его, только чтобы обнаружить, что друг, который пошёл с ним, тоже исчез.

Мухын спокойно выслушал историю Сынджу и быстро пришёл к выводу.

— Наверное, из-за барьера.

— Барьера?

— Да, барьера.

Сынджу имел некоторое представление о том, что это значит. С тех пор как он родился, вокруг его дома был барьер, простирающийся вдоль забора, блокируя внутреннее от внешнего и предотвращая вторжение, если это необходимо.

— Я поставил здесь барьер для работы.

Мухын затем жестом указал вокруг себя пальцем, показывая, что большая область была заключена в барьер.

— Гвимэ перемещается, и если он столкнётся с человеком, это может быть проблемой. Поэтому мы обычно устанавливаем барьеры в ключевых точках, чтобы блокировать звук и зрение.

В отличие от большинства экзорцистов, охотники на гвимэ свободно использовали талисманы. Гвимэ перемещались на большие расстояния и могли влиять на обычных людей, поэтому сначала их заключали в барьер и медленно давили. Это был опасный процесс, и они должны были скрывать его от обычных людей.

— Та тропа, наверное… Если бы обычные люди прошли через неё, они не смогли бы пройти…

Мухын замолчал, прищурившись. Это была привычка, когда он думал или когда что-то было неясно. Он огляделся, прежде чем объяснить.

— Они не должны были подниматься сюда, поэтому я убедился, что они сделают крюк и вернутся ко входу. Твой друг, наверное, тоже так и сделал.

— Крюк? Его не было.

Сынджу нахмурился, услышав объяснение Мухына. Был только один путь, по которому он шёл. Если бы был другой путь, разве не было бы верёвки через тропу?

— Хён сделал этот путь. Временно.

Выражение лица Сынджу стало неоднозначным. Он не думал, что Мухын лжёт, но всё же ему было трудно в это поверить, потому что он не видел этого своими глазами. Кроме того, если Мухын был прав, Чину и Сохён, казалось, благополучно были заблокированы барьером, так почему же он смог пройти через него?

— Эм… Хочешь пойти сюда?

Мухын схватил Сынджу за запястье и повёл по прямой горной тропе. Земля была едва видна, но Сынджу следовал без колебаний. Если бы это был опасный путь, Мухын предупредил бы его заранее.

— Здесь… Давай посмотрим.

Мухын внезапно остановился в определённом месте. Для Сынджу это всё ещё казалось обычной частью тропы.

— Здесь барьер.

— А?

— А…

Сынджу повторил слова Мухына, а Мухын слабо улыбнулся. Сынджу не мог понять, что было такого смешного, но лицо Мухына было полно веселья. Отпустив запястье Сынджу, он поднял ветку с ближайших кустов.

— Смотри.

Было трудно разглядеть чётко, потому что было темно, но Сынджу мог различить предмет. Мухын убедился, что Сынджу смотрит, и бросил ветку вдоль тропы. Казалось, это был небрежный бросок, но ветка пролетела приличное расстояние, прежде чем упасть на землю.

— Видел?

— Ты хотел сказать, что хорошо бросаешь ветки, хён?

— А, правда хорошо получилось?

Мухын переспросил со смехом, его глаза сузились. Казалось, его забавляла реакция Сынджу. Затем он поднял камень и протянул его Сынджу.

— Теперь хён наполнит ёнги это.

Отвечать не требовалось. Хотя Сынджу не мог видеть это, Мухын, должно быть, поместил ёнги в камень в тот момент. Сынджу пристально смотрел на камень, но как бы он ни старался, он не мог почувствовать никакой энергии.

— …Это нормально.

Да, это было нормально для Сынджу. Он не мог видеть или чувствовать ёнги, и хотя он знал о её существовании, он не мог воспринимать её. Он никогда не представлял, что сможет почувствовать холод в талисмане.

— Попробуем ещё раз.

Тогда Мухын бросил камень так же, как и ветку. На этот раз камень пролетел по воздуху с хорошей скоростью, как и раньше.

Однако на этот раз произошло нечто невероятное.

Камень ударился о невидимую стену и отскочил назад. Раздался глухой звук, будто он ударился обо что-то в воздухе. Когда Сынджу широко раскрыл глаза от удивления, Мухын пнул камень, который покатился к его ботинку, и объяснил.

— Это барьер.

http://bllate.org/book/13067/1154408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода