× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Rainbow City / Радужный город [❤️]: Розділ 5.4 Каменная стена (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

С тех пор как Сокхва встретил Квак Сухвана, он начал тайно и осторожно собирать информацию. Поскольку попасться на камеры наблюдения Матери было бы плохо, он делал записи ручкой только в своей комнате. Шифрованные заметки помогали избежать чужих глаз.

Вакцина, произведённая в Долине Эдема, ещё не поступила в массовое производство. Причина в том, что хотя вакцина эффективна для животных, испытания на людях не проводились. В конце концов доброволец из граждан получит вакцину и будет щедро вознаграждён в Радужном городе.

Преодолев низкое давление, Сокхва проснулся в 8 утра и неохотно съел безвкусный бобовый бутерброд.

Он допускал, что доктор Сок мог не передать им вакцину, а, возможно, поделился результатами исследований с Долиной Эдема. Однако ситуация со Змеем превратилась в полный хаос, и даже причина их обращения к нему стала неясной. Сокхва размышлял, как найти способ встретиться со Змеем, вертя ручку в пальцах.

[Доктор Сокхва, пожалуйста, подойдите в переговорную исследовательской группы на 55-й этаж. Советник с Чеджу прибыл.]

Голос сотрудника раздался из встроенного в стену динамика. Что бы они делали, если бы я не проснулся... Но взглянув на часы, он увидел, что уже прошло 9 утра. Забавно, как пара часов могла пролететь незаметно в размышлениях.

Когда он схватился за стол, чтобы встать, ему пришлось закрыть глаза от головокружения. Хотя Сокхве казалось, что стало лучше, чем раньше, каждое утро начиналось так. Сделав шаг, он снова почувствовал звон в голове и неохотно лёг на кровать.

Зачем советник с Чеджу снова спустился?

Сокхва положил руку на лоб и глубоко вздохнул. Не осознавая, как долго это длилось, он услышал стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Сокхва, не желавший шевелиться и лежавший, уставившись в потолок, раздражался из-за настойчивого стука. Вспомнились моменты, когда его уводили стражи, и док, стиснув зубы, поднялся с кровати. Быстро засунул документы, которые разбирал, в ящик стола.

Снова тук-тук. Человек за дверью продолжал стучать. Сокхва подошёл к двери, чтобы увидеть, кто это.

— Кто там?

Почему стучат, а не звонят? Сокхва резко открыл дверь, и перед ним оказалась мужская грудь. Медленно подняв взгляд, он увидел посетителя. Тот, встретившись глазами с Сокхва, дружелюбно улыбнулся.

— Доктор Сокхва, я думал, вы ещё спите.

— ...

Сокхва медленно моргнул.

— Вы только что проснулись, доктор?

«Вы только что проснулись, доктор?»

Было странно. Хотя он видел этого человека впервые, его тон и голос не казались незнакомыми.

— Вы не доктор Сокхва? Советник сказал, что вы в этой комнате.

— Сокхва... Да, это я.

— Вам плохо? Вы выглядите очень бледным.

— Всё в порядке.

— Если вы удивлены, что я пришёл прямо в вашу комнату, не волнуйтесь. Я такой человек.

«Не волнуйтесь. Я не пришёл угрожать вам, доктор».

Сокхва вытянул руку в сторону мужчины, как будто намеревался проверить его удостоверение, и поднёс ладонь к его губам. Тот удивлённо посмотрел на Сокхва. Затем быстро прищурился и улыбнулся.

— Зачем вы это делаете?

Голос мужчины прозвучал сквозь ладонь Сокхвы. Тому показалось, что он его слышал, но так ли это? Док убрал руку и вытер её о брюки.

— Ничего. Но кто вы?

Мужчина снова улыбнулся, заметив, что доктор Ким довольно интересный человек.

— Я Чхве Хоён, с сегодняшнего дня буду работать в убежище Ёыйдо. Я буду помогать доктору Киму и доктору Соку как исследователь в лабораториях. Пришёл представиться заранее.

Он представился, как Чхве Хоён и протянул руку для рукопожатия. Сокхва пожал её. Почему-то голос мужчины напоминал голос Змея, хотя был гораздо ниже.

— Приятно познакомиться.

Сокхва отпустил руку Чхве Хоёна.

— Но теперь вам не нужно приходить ко мне в комнату.

Док слегка поклонился и закрыл дверь.

Беспокоясь, что Чхве Хоён мог увидеть материалы с мыслями о мятежниках, Сокхва почувствовал беспричинный зуд в ногах. Конечно, он зашифровал их так, чтобы только сам мог прочитать, но осторожность не помешает.

Прижав ухо к двери, он убедился, что шаги Чхве Хоёна удаляются. Комната казалась звукоизолированной, вокруг царила тишина.

Тук-тук. Вздрогнув, Сокхва прижал руку к груди. Не понимая, почему снова стучат, он открыл дверь с настороженным выражением, не забыв закрепить цепочку.

— Доктор, раз уж вы здесь, почему бы не пойти к советнику? Простите за бесцеремонность.

Чхве Хоён неловко провёл рукой по шее. Сокхва хотел честно сказать, что не хочет, но промолчал.

— Ладно, всего на пять минут...

— Не спешите. Я подожду.

Сокхва закрыл дверь и вернулся к столу, тщательно завернув оставшийся бобовый бутерброд в плёнку. Тщательно почистив зубы, док переоделся в чистую рубашку. Пятнадцать минут пролетели незаметно. Наконец, он положил камень, подаренный Квак Сухваном, в наружный карман пиджака и открыл дверь.

Думая, что Чхве Хоён мог уйти, чтобы не ждать, Сокхва увидел, что тот что-то рисует на листке бумаги.

— Вы готовы?

— Да.

— Пойдёмте к советнику. О, перед этим.

Он оторвал листок из блокнота и протянул Сокхве, который без колебаний изучил содержимое.

Это был он сам несколько мгновений назад, увиденный глазами Чхве Хоёна. Открывающий дверь с настороженным взглядом, изображение напоминало набросок.

— Ну, будьте здоровы, доктор.

Сокхва взял листок и сунул его в карман, переложив на другую сторону, чтобы камень не помял рисунок.

— Спасибо.

Он не понимал, зачем получил это, но раз уж так, решил поблагодарить. Пока лифт поднимался на 55-й этаж, Чхве Хоён продолжал оживлённо болтать, а Сокхва сосредоточился только на том, чтобы прогнать остатки сна.

В переговорной исследовательской группы их ждал советник, передавший записку о смерти доктора О. Сокхва больше не доверял советнику, особенно после информации о «деменции» доктора.

— Доктор Сокхва, рад снова видеть вас.

— Да.

Советник легко похлопал его по плечу.

— Я доложил о произошедшем командующему Юну. Что вы думаете о наших решениях? Никто не винит врачей в том, что вакцину создали другие; мы приняли это решение, чтобы защитить наших исследователей. Если окажется, что вакцина Эдемского Сада настоящая, граждане обвинят учёных, которые получали существенную поддержку, но не добились результатов. Мы должны защищать и граждан, и исследователей, поэтому мы приняли такое решение.

«А как насчёт того, чтобы услышать, что вы некомпетентны? Раз Эдемский Сад выпустил вакцину первым, разве это не правда?»

Однако, следуя совету Квака Сухвана, Сокхва не высказал своих мыслей.

— Я понимаю.

Советник улыбнулся, видимо, с облегчением.

— Мы были уверены, что доктор Сокхва поймёт наши намерения. А, я, кажется, поздоровался слишком поздно? Или вы уже выпустили совместное заявление?

Советник жестом подозвал Чхве Хоёна, стоявшего позади Сокхвы. Когда Чхве Хоён приблизился, он на этот раз похлопал доктора по плечу.

— Вы слышали о докторе Чхве Хоёне, доктор Сокхва?

— Нет, не слышал.

Даже если бы и слышал, вряд ли бы запомнил — ему было всё равно. Однако Чхве Хоён, в отличие от других врачей, обладал крепким телосложением, похожим на телосложение Квака Сухвана, чему Сокхва мог бы позавидовать.

— Это возможно. Во время отсутствия доктора Сокхвы в Чеджу, доктор Чхве добился значимых успехов в исследовательских проектах в убежище Пусана. На мой взгляд, стиль исследований доктора Сокхвы может хорошо с ним сочетаться, к тому же его семейное происхождение превосходно. Мать доктора Чхве оказала существенную поддержку исследованиям мутантов.

В этом сквозило богатство и влияние семьи. Если подумать, костюм Чхве Хоёна выглядел новым, и он даже носил часы на запястье.

— Вы слишком добры. Я тоже много слышал о докторе Сокхве, — Чхве Хоён снова протянул руку для рукопожатия.

— От кого?

— Ха-ха. Скажем, это просто форма вежливости?

Советник, словно прося понять, обменялся взглядами, давая понять, что он, вообще-то, не очень общителен. Сокхва просто кивнул, поскольку не собирался пожимать руку дважды.

— Давайте познакомимся поближе. Получите инструктаж от доктора Сокхвы по убежищу Ёыйдо.

— Хорошо.

— Время пролетело незаметно. Давайте поздно позавтракаем. Мне нужно заглянуть в убежище Каннам.

Советник похлопал обоих по плечу и вышел из переговорной. Сокхва засунул руки в карманы, и они пошли по коридору. Чхве Хоён следовал позади. Возможно, потому, что мужчина носил туфли, а не армейские ботинки, его шаги были почти бесшумными. Если бы Сокхва не осознавал, что кто-то движется рядом, он мог бы ошибочно предположить, что вокруг никого нет.

http://bllate.org/book/13066/1154318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу