×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Розділ 105. Прошлое оживает в сердце

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из здания вокзала высокоскоростных поездов, Су Цин сразу заметил машину Чэн Ханя.

«Я пойду один», — сказал он Ху Юэ, взял чемодан и быстрым шагом направился к автомобилю.

Чэн Хань, завидев его издалека, тут же вышел из машины и пошёл навстречу. Он привычным движением взял чемодан из рук Су Цина, убрал его в багажник, после чего они вместе сели в салон.

«Ты приехал довольно рано», — заметил Су Цин.

«Боялся, что будешь ждать», — ответил Чэн Хань, пристёгивая ему ремень безопасности. — «Скучал по мне?»

«Мы же вчера общались по видео».

«Ты сам сказал — вчера».

Су Цин едва сдержал смешок.

«Скучал», — наконец признался он.

Чэн Хань остался доволен. «Я тоже по тебе скучал».

Су Цин улыбнулся, подумав, что тот бывает удивительно нежен.

«Поехали», — сказал он.

Чэн Хань завёл двигатель и направился обратно.

В этот час Сяо Ао и Сяо Бай ещё не вернулись из школы, поэтому Чэн Хань отвёз Су Цина домой.

Увидев, что в квартире идеальная чистота, Су Цин удивился: «Ты нанимал уборщиков?»

«Конечно».

«Спасибо», — мягко проговорил Су Цин.

«А как именно ты собираешься меня благодарить?» — Чэн Хань лукаво посмотрел на него.

«Как ты хочешь?» — переспросил Су Цин.

«Я хочу…»

Чэн Хань приблизился и прижался губами к его губам.

Дальше слова были излишни. Су Цин ощутил его страстный поцелуй — нетерпеливый, напористый, но в то же время полный нежности. Он запрокинул голову, приоткрыл рот и начал медленно отвечать.

Но поцелуй Чэн Ханя был слишком яростным, и вскоре Су Цин потерял ритм.

Когда ему уже начало не хватать воздуха, он наконец застонал и оттолкнул Чэн Ханя.

Тот рассмеялся, глядя, как Су Цин тяжело дышит, и лёгко чмокнул его в губы.

Су Цин отстранился, покраснев. Развернувшись, он взял чемодан и направился в спальню.

«Надолго ты теперь освободился?» — спросил Чэн Хань.

«На этот раз подольше. Кроме промо-мероприятий для сериала “Тёплое солнце” в конце мая, других работ пока нет».

«Отлично», — удовлетворённо заметил Чэн Хань.

Су Цин тоже был рад — наконец-то он сможет провести время с детьми.

Когда Сяо Бай и Сяо Ао после уроков увидели Су Цина у машины, они остолбенели. Он специально не предупреждал их о своём приезде, чтобы сделать сюрприз, и теперь явно преуспел.

«Папа!» — закричала Сяо Бай и бросилась к нему.

Сяо Ао опередил её. Он подбежал к Су Цину, поднял голову и тихо сказал: «Папа».

«Угу», — Су Цин улыбнулся ему.

В этот момент на него налетела Сяо Бай и крепко обняла.

«Папа~» — она забавно сморщила носик, выражая восторг.

«Я так по тебе соскучилась!»

«Я тоже по вам скучал».

Су Цин присел на корточки, погладил её по щеке и обнял.

Сяо Бай, чувствуя его тепло, вдруг ощутила, как глаза наполняются слезами. Она прижалась к отцу, сжимая объятия всё сильнее. Ей хотелось попросить его больше не уезжать, но она понимала, что это эгоистично.

Су Цин заметил её покрасневшие глаза. «Ты что, плачешь?»

«Нет!» — Сяо Бай надула губки. «Я не плачу!»

«Конечно, наша Сяо Бай — большая умница».

«Угу!» — она кивнула, затем внезапно вспомнила о брате. «Папа, ты же ещё не обнял Сяо Ао!»

Су Ао: «…»

Его уши моментально покраснели.

«Не надо», — пробормотал он.

Но Су Цин уже обнял его.

«Если ты не хочешь, то я хочу. Я так давно тебя не видел!»

Сяо Ао невольно ответил на объятие.

«Скучал?» — шёпотом спросил Су Цин.

«…Угу», — тихо ответил мальчик, уткнувшись носом в его плечо.

Су Цин рассмеялся и потрепал его по голове.

«Пошли», — он поднялся, взяв детей за руки. «Домой!»

Когда Юй Шэн вернулся с работы, Су Цин уже разглядывал рисунки детей.

«Это солнце, это ручеёк, а это зайчик», — объясняла Сяо Бай, тыча пальчиком в разноцветные пятна, которые Су Цин с трудом мог идентифицировать.

«Старший дядя сказал, что у меня красиво получается!»

Су Цин: «…»

Ну, если Юй Шэн, профессионал, так считает…

«Да, очень красиво», — согласился он.

«Тогда дарю тебе!»

«Хорошо, повешу на стену в спальне».

Сяо Бай радостно закивала.

Сяо Ао заёрзал, тоже желая показать свой рисунок, но стеснялся сказать об этом.

Су Цин сразу заметил это. «А что ты нарисовал?»

«Свет», — ответил мальчик.

Су Цин удивился — перед ним были лишь хаотичные разноцветные мазки, но в глазах ребёнка это, видимо, выглядело иначе.

«Как красиво!» — искренне восхитился он. «Я даже не знал, что бывает столько видов света».

«…Можешь взять себе», — предложил Сяо Ао.

«Тогда в моей комнате будет две картины. Спасибо моим маленьким художникам!»

Сяо Бай захихикала: «Не за что!»

Сяо Ао тоже не смог сдержать улыбку.

Юй Шэн, наблюдавший за этой сценой, подумал, что все трое были удивительно милы.

«У них обоих есть талант к рисованию, — заметил он. — Если будет интерес, можно развивать это дальше».

Су Цин обернулся: «Ты вернулся?»

Юй Шэн кивнул.

Перед поездкой Су Цин предупредил его, что заберёт детей сам, поэтому Юй Шэн сегодня смог уйти с работы вовремя.

«Позже можно попробовать занятия музыкой или танцами, посмотрим, что им понравится».

Су Цин и сам об этом думал. В детстве он мечтал научиться играть на ударных, но из-за скромного достатка семьи не решался попросить родителей. Теперь же он хотел, чтобы его дети могли пробовать всё, что им интересно — без обязательств добиваться успеха, просто для удовольствия.

«Я тоже об этом думал, — сказал он. — Спасибо, что начал это без меня».

Юй Шэн усмехнулся: «Они сами проявили интерес, вот я и поддержал».

«Всё равно спасибо», — улыбнулся Су Цин.

Когда вернулся Чжан Цзин, семья наконец собралась за ужином. Сяо Бай и Сяо Ао радостно теснились рядом с отцом, а Су Цин наслаждался теплом семейного круга. После двух месяцев съёмок такие простые моменты казались особенно ценными.

В десять вечера дети отправились спать, Чжан Цзин собрался домой, а Юй Шэн поднялся проводить его. Чэн Хань сделал вид, что тоже уходит, но через несколько минут вернулся.

Су Цин удивлённо поднял бровь: «И это что?»

«Боялся, что Чжан Цзин и Юй Шэн не разрешат мне остаться», — честно признался Чэн Хань.

Хотя их отношения уже были официальными, он не был уверен, что те одобрят их ночёвку под одной крышей. В прошлый раз, когда он остался под предлогом отключения воды, Чжан Цзин потом долго возмущался.

Су Цин рассмеялся: «Да они тебя поддерживают!»

«Всё равно не рискнул», — Чэн Хань обнял его за талию. «Кстати, ты уже познакомился с моими друзьями, а когда встретишься с моими родными? Я им обещал устроить ужин, когда ты вернёшься».

«Можно в любое время, — согласился Су Цин. — Теперь я свободен».

«Тогда в эти выходные. Пусть Чжан Цзин или Юй Шэн посидят с детьми, а мы сходим».

Су Цин кивнул.

«А сегодня… — Чэн Хань притянул его ближе, — я остаюсь?»

Су Цин, конечно, догадывался о его планах. «Хорошо».

Чэн Хань тут же крепко обнял его.

После разлуки и недавнего признания их страсть быстро разгорелась. Поцелуи перешли в нечто большее, но в самый ответственный момент Су Цин вдруг остановился:

«Подожди. У нас нет презервативов».

Чэн Хань: «…»

«Ты же знаешь, что кроме тебя у меня никого не было. Всего один раз, ладно?»

Су Цин покачал головой. Дело было не в ревности — он просто не хотел снова забеременеть.

«Давай я помогу тебе руками», — предложил он.

Чэн Хань, стиснув зубы, согласился.

Позже, обнимая Су Цина, он вдруг спросил: «Это из-за того первого раза без защиты? У тебя что, травма?»

Су Цин смутился: «Просто привык так».

«Но я хочу чувствовать тебя без всяких преград…»

Су Цин покраснел: «Есть ведь и другие способы быть близкими!»

Чэн Хань прижался щекой к его щеке: «Но и этот способ тоже неплох».

Су Цин фыркнул и натянул одеяло на голову.

Чэн Хань рассмеялся, тронутый его стеснительностью, и нырнул под одеяло вслед за ним.

В субботу Юй Шэн остался с детьми, а Су Цин и Чэн Хань отправились на встречу с друзьями — Сюй Чжэ и Ни Шиси.

«Наконец-то! — воскликнул Сюй Чжэ. — Я ждал с прошлого года, успел новый встретить!»

Су Цин вопросительно посмотрел на Чэн Ханя.

«После истории с Лян Тянем и Чэнь Бо слухи дошли до него, — тихо объяснил тот. — Он решил, что я за тобой ухаживаю».

Помолчав, Чэн Хань добавил: «Хотя, по сути, так и было. Просто… нестандартно».

Су Цин удивлённо поднял бровь: «И где же тут ухаживания?»

«Я же переехал к тебе в соседи! Разве это не преследование?»

Су Цин усмехнулся: ну да, если понимать буквально…

«О чём это вы шепчетесь? — вмешался Сюй Чжэ. — От нас секреты?»

«Любовные тайны, — поддразнил Ни Шиси. — Тебе, холостяку, не понять».

Сюй Чжэ фыркнул: «Как будто у тебя сейчас кто-то есть!»

Ни Шиси надулся: «Но раньше-то был!»

«И куда же он делся?»

Ни Шиси предпочёл сменить тему, обратившись к Су Цину: «Ни Шиси, отец Ни Хуна. Рад познакомиться».

«Спасибо за подарок, который ваш сын подарил Сяо Бай», — вежливо ответил Су Цин.

«Если понравилось, можем ещё что-нибудь подарить!»

Су Цин поспешно отказался.

«Не стесняйтесь, — улыбнулся Ни Шиси. — Раз уж мы друзья Чэн Ханя, а вы его…»

«…Его личная собственность», — мрачно закончил Чэн Хань.

Су Цин едва не рассмеялся.

Ни Шиси покатил глазами: «Я хотел сказать — его партнёр, а значит, и наш друг».

«Не нужен он вам в друзья», — буркнул Чэн Хань.

«А может, это мне нужен такой друг?»

Чэн Хань нахмурился: «И зачем?!»

«Для Ни Хуна, конечно! — торжественно объявил Ни Шиси. — Отец должен думать о будущем ребёнка!»

Чэн Хань плюнул и нажал кнопку вызова официанта: «Давайте уже закажем».

За едой Сюй Чжэ поинтересовался, как они познакомились.

«Мы учились в одной школе, — ответил Чэн Хань. — В выпускном классе».

«А почему раньше не сошлись? — удивился Ни Шиси. — В школе не общались?»

Чэн Хань и сам задавался этим вопросом. Он повернулся к Су Цину: «Ты меня тогда вообще замечал?»

Су Цин напряг память и вдруг вспомнил один эпизод.

Той весной он как-то вернулся в школу за забытой вещью и через окно увидел Чэн Ханя, рисующего на доске орла с цитатой: «Орёл рассекает небеса, рыба скользит в пучине — всё сущее в поднебесье рвётся к свободе».

Су Цин тогда подумал, что для Чэн Ханя, переведённого из элитной школы, это, наверное, и было свободой. Но их миры слишком различались, чтобы пересечься.

«Я видел, как ты рисовал стенгазету, — сказал он. — Когда заходил за забытой тетрадью».

Чэн Хань смутно припомнил тот день, но не более того. Они не стали друзьями, не обменялись даже парой слов.

Как жаль, — подумал Чэн Хань.

Целый год под одной крышей — и ни одной общей памяти.

За ужином друзья рассказали несколько забавных историй о Чэн Хане.

«Представляешь, в школе ему девушки признавались, а он отвечал: «Ранние отношения мешают учёбе». Парням говорил: «Лучше подумайте о будущем». С начальных классов за ним бегали — и никого! Я уж думал, он вообще не способен влюбиться!»

«А как он нам однажды заявил: «У вас что, своей личной жизни нет?» — вспомнил Ни Шиси.

Чэн Хань гордо поднял подбородок: «Просто не встречал того самого человека. А встретил — и вам не понадобилось».

Су Цин рассмеялся.

После ужина Ни Шиси отправился к сыну, Сюй Чжэ — в кино, а Чэн Хань повёз Су Цина… не домой.

«Куда мы едем?» — удивился Су Цин, когда маршрут явно отклонился от привычного.

«Увидишь».

Через полчаса машина остановилась у ворот их старой школы.

«Я всё не могу понять, — сказал Чэн Хань, глядя на здание, — как мы могли провести здесь год и не оставить друг о друге ни одного воспоминания».

Су Цин понимал это слишком хорошо. В оригинальном сюжете они были всего лишь второстепенными персонажами, фоном для главных героев. Если бы не его осознание «книжной» реальности, их жизни так и не пересеклись бы.

«Но кое-что всё же было, — улыбнулся он. — Хотя бы то, что мы знали: мы — одноклассники».

«И это всё?» — Чэн Хань явно ожидал большего.

Су Цин шутливо толкнул его: «Не каждый может этим похвастаться! Цени нашу школьную судьбу, товарищ Чэн».

«Тогда давай создадим воспоминания прямо сейчас, товарищ Су!»

Под видом «почётного выпускника» Чэн Хань уговорил охранника впустить их. Они бродили по пустынным коридорам, вспоминая, как выглядели классы десять лет назад.

«Вот здесь была скамейка…»

«А тут — сад с цветущей сливой…»

Дойдя до своего бывшего кабинета, Су Цин заглянул в окно. Ему почудилось, будто он видит там своего юного двойника — того, кто ещё не знал, что станет актёром, отцом, любимым человеком.

«Жаль, что мы не сидели за одной партой, — вздохнул Чэн Хань. — Может, тогда всё сложилось бы иначе».

«А может, мы бы друг друга возненавидели», — пошутил Су Цин.

Чэн Хань покачал головой: «Я бы тебя точно не возненавидел».

Он провёл пальцем по стеклу, рисуя двух человечков за соседними партами.

«Вот. Теперь мы одноклассники».

Су Цин рассмеялся его наивности, но в душе была теплая грусть.

Десять лет назад они сидели в этом классе, глядя в окно. Теперь стояли снаружи, глядя внутрь.

Стекло отражало их лица — повзрослевшие, но всё ещё хранящие отблески юности.

Судьба, которая когда-то развела их, теперь связала навсегда.

Семя, посеянное десять лет назад, наконец дало росток.

И расцвело.

http://bllate.org/book/13065/1154215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А я в школу не возвращалась 🤔 пару раз во время учёбы в универе зашла и все. К преподу из универа и то чаще приходила
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу