× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling In Love With Tsundere Villainess After Transmigrating / Влюбилась В Злодейку Цундере После Переселения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уроки закончились в 4 часа дня. Йи Ран вспомнила, что Сун Йю Мэн вывихнула лодыжку, и ей было нелегко ходить, поэтому она спросила:

Обопрёшься на меня?

– Не надо! – Сун Йю Мэн отказалась, даже не подумав. – Не помогай мне, иначе ты скажешь, что я снова должна тебе услугу или что-то в этом роде.

– И всё же, ты можешь идти сама? – Йи Ран была одновременно немного сомневающейся и немного обеспокоенной.

Я не могу, но я попросила Сяо Сяо помочь мне вернуться.

В этот момент подошла Су Сяо Сяо со своей школьной сумкой.

Смотри, она уже здесь.

Сун Йю Мэн перекинула руку через плечо Су Сяо Сяо, а Су Сяо Сяо поддержала ее, чтобы уменьшить давление на правую ногу.

Пока, Сумасшедшая Йи, – Сун Йю Мэн небрежно помахала рукой. – Мы пойдем первыми, пока, Йи Ран.

Йи Ран кивнула.

Мм, пока.

 

– Задний вход в кампус –

Йи Ран хотела сесть на свой скутер и уехать, но еще до того, как села, увидела знакомый силуэт возле своего скутера. Разве это не ее соседка по парте Сюй Юань? После того случая Йи Ран почувствовала, что Сюй Юань хочет еще раз попросить её прокатиться вместе на скутере.

Школа закончилась, а ты все еще не идешь домой?

Йи Ран неохотно поприветствовала ее. Сюй Юань улыбнулась и спросила:

Ты отвезёшь меня обратно?

Йи Ран замерла, не зная, что ответить.

Я имею в виду, могу ли я попросить тебя отвезти меня обратно? Мне сложно идти, – она показала на свои поврежденные колени с невинным выражением лица.

Если бы это был любой другой человек, он бы сразу согласился выполнить эту её просьбу, но Йи Ран хотелось отказаться.

Где Лю Ло Ян, почему ты не попросила его проводить тебя домой?

Он не свободен.

Йи Ран хотела спросить, почему он не свободен, но, подумав, решила, что это глупый вопрос.

А ты можешь?

Снова этот невинный, безобидный, жалостливый взгляд. Но прежде чем Йи Ран успела ответить, раздалось холодное «она не может».

Она не может!!!

Обернувшись, они увидели Сун Йю Мэн, хромающую к ним. 

 

Это выглядело немного смешно из-за того, как быстро она шла; ее левая нога ступала по полу с топотом, но ее травмированная правая нога могла только слегка наступать на землю при каждом шаге. Как ни странно, правая нога болела, когда она нагружала ее из-за растяжения связок, но как только она увидела Сюй Юань и Йи Ран, стоящих вместе, боль в правой ноге чудесным образом исчезла, и она смогла осторожно поставить ее на пол, чтобы прихрамывать.

Дорогая, иди медленнее, я не успеваю, – Су Сяо Сяо поддерживала Сун Йю Мэн и старалась не отставать от нее, но больше было похоже, что это Сун Йю Мэн поддерживала ее.

Сюй Юань увидела подошедшую Сун Йю Мэн и слегка наморщила брови. Ее лицо не изменилось, но было видно, что она недовольна. Что касается Йи Ран, то она бросилась к Сун Йю Мэн, желая поддержать ее, но не нашла за что ухватиться.

Разве я не говорила тебе поменьше ходить в эти несколько дней, зачем ты так быстро идёшь? – ее тон был смесью беспокойства и порицания.

Сун Йю Мэн полностью проигнорировала слова Йи Ран и Су Сяо Сяо, подошла к Сюй Юань и холодно сказала:

Она не может. Сумасшедшая Йи не отвезет тебя домой. Вы двое что, очень близки? Откуда у тебя столько смелости, чтобы напрягать ее? Кроме того, я уже заранее заказала этот скутер для себя, так что проваливай!

Лицо Сюй Юань сразу же потемнело, она враждебно посмотрела на Сун Йю Мэн.

На что ты смотришь! – Сун Йю Мэн огляделась и не увидела Лю Ло Яна.

Где Лю Ло Ян? Разве это не он так беспокоился о тебе, что отнес тебя в медицинский отсек? Где он? Почему бы тебе не попросить его отправить тебя домой? – она даже недовольно прошипела: – Ты только и делаешь, что беспокоишь Сумасшедшую Йи, разве она похожа на человека, которого можно легко очаровать?

Йи Ран подняла кулак к лицу, скрывая улыбку, но не стала останавливать Сун Йю Мэн. Она не думала, что Сун Йю Мэн говорит не по делу, на самом деле она чувствовала, что Сун Йю Мэн пришла в самое подходящее время, чтобы спасти ее.

 

Су Сяо Сяо была предана роли дружеской жилетки, она молча наблюдала со стороны. Сюй Юань ясно понимала, что ситуация для нее неблагоприятна, поэтому она сдержала свой гнев и спокойно сказала:

Раз так, то пусть Йи Ран решает.

Сун Йю Мэн насмешливо сказала:

Хорошо, пусть Йи Ран решает! Посмотрим, кого она выберет!

Похоже, она была уверена, что Йи Ран выберет именно ее. Все трое посмотрели на Йи Ран и увидели, что глаза Йи Ран метались туда-сюда между Сун Йю Мэн и Сюй Юань. Она нахмурилась, как бы раздумывая. Сун Йю Мэн изначально была уверена в себе, но теперь она начала паниковать. Сумасшедшая Йи не выбрала бы эту Сюй Юань, не так ли? Сун Йю Мэн приняла решение: «Если Сумасшедшая Йи выберет Сюй Юань, я больше никогда не буду с ней разговаривать!!!»

Йи Ран не знала, что Сун Йю Мэн так много думает, но она смотрела на нее с намеком на улыбку. Даже когда ее вызывали для ответов в классе, Сун Йю Мэн никогда так не нервничала. Йи Ран наконец посмотрела на Сюй Юань и сказала:

Извини, но я обещала отвезти Сун Йю Мэн домой сегодня, поэтому не могу тебе помочь.

Йи Ран ничего такого не обещала Сун Йю Мэн, очевидно, она просто хотела выбрать ее.

Все в порядке, – улыбка Сюй Юань была особенно натянутой.

В сердце Сун Йю Мэн взорвался фейерверк, когда ее выбрали. Она небрежно потянула Йи Ран к себе и сказала Сюй Юань:

Хмпф, я же говорила тебе, я знала, что Сумасшедший Йи выберет меня! Никто не собирается отвозить тебя домой, лучше иди домой сама!

Она думала, что Йи Ран ничего не скажет, но Йи Ран вмешалась.

Мы все одноклассники, не нужно так себя вести.

Она повернулась к Су Сяо Сяо.

– Я отвезу Сун Йю Мэн домой, а тебя попрошу помочь Сюй Юань.

У Су Сяо Сяо не было никакой обиды на Сюй Юань, поэтому она кивнула.

Хорошо.

После того, как Су Сяо Сяо помогла Сюй Юань отойти на некоторое расстояние, Сун Йю Мэн недовольно сказала:

Сумасшедшая Йи, почему ты позволила моей лучшей подруге помогать той, кого я ненавижу?

Йи Ран поддразнила:

Твоя лучшая подруга даже не отказалась, почему ты так волнуешься?

Сун Йю Мэн намеренно закатила истерику:

Но ты знаешь, что я ненавижу Сюй Юань, а ты все еще заботишься о ней на моих глазах, ты делаешь это специально?

Йи Ран не смогла сдержать улыбку.

Пожалуйста, где ты видела, чтобы я заботилась о Сюй Юань? Правильнее будет сказать, что я забочусь о тебе.

Сун Йю Мэн покраснела и огрызнулась:

Ерунда! Как ты заботишься обо мне?

– Забочусь я или нет, тебе лучше знать, – Йи Ран зацепила пальцем ремешок шлема и поднесла его к Сун Йю Мэн. – Надень его, иначе ты не сможешь ехать.

– Я не хочу. Я хочу, чтобы ты надела его мне.

Йи Ран улыбнулась и помогла Сун Йю Мэн надеть шлем, жалуясь:

Ты уже такая большая, а тебе все еще нужна моя помощь, ты что, совсем бестолковая?

– Я не….. – пробормотала она в свою очередь.

Когда они сели на скутер, Йи Ран сказала свое стандартное «держись крепче», и Сун Йю Мэн крепко обняла ее. Они вдвоем отъехали от школы и исчезли. Они не знали, что кое-то все видел – их классная руководительница Тан Сян Пин. Она с мусорным пакетом в руке смотрела расширенными глазами на них на мотороллере. Она как раз собиралась выбросить мусор, когда увидела, что Йи Ран помогает Сун Йю Мэн надеть шлем, а Сун Йю Мэн даже обняла Йи Ран за талию и прислонилась к ее спине. Разве так ведут себя враги, которые ссорятся каждый день? Если бы кто-то сказал, что они пара, она бы поверила. «Цок-цок-цок» – Тан Сян Пин покачала головой. «Похоже, что слухам на школьном форуме действительно нельзя доверять». Она не знала, кто первым начал говорить о том, что они не в хороших отношениях и постоянно ссорятся. Конечно, они ссорились довольно часто, но, глядя на них сейчас, кажется, что их отношения довольно хорошие.

А в это время Йи Ран уже ехала по главной улице вместе с Сун Йю Мэн. Был почти декабрь, и ветер был немного прохладным и жалил лицо.

Пугливая кошка, у тебя болит лицо? Если болит, то подними капюшон.

Йи Ран думала, что проявляет заботу, но Сун Йю Мэн ударила ее по спине и сказала:

Ты не имеешь права называть меня Пугливой Кошкой!

– У тебя действительно избирательный слух! – Йи Ран рассмеялась. – Но я хочу называть тебя так. Пугливая Кошка, Пугливая Кошка, Пугливая…….

Тут Сун Йю Мэн потянула Йи Ран за капюшон и надвинула его ей на глаза, закрыв весь нос.

Что ты делаешь! Я не вижу дороги! Отпусти! – Йи Ран была в ужасе от того, что не могла видеть, скутер вилял то влево, то вправо.

Но Сун Йю Мэн не боялась, так как она-то могла видеть, а дорога была прямой, и вокруг не было других машин. О безопасности не было и речи, она просто хотела подшутить над Йи Ран.

Я отпущу тебя, если ты скажешь, что не права.

Я не права! Мадам, пожалуйста, отпустите меня, я не хочу умереть молодой!

Сун Йю Мэн засмеялась и сняла с нее капюшон, шепнув ей на ухо:

Расслабься, я не дам тебе умереть молодой.

Она не могла допустить, чтобы Йи Ран умерла молодой!

Сун Йю Мэн, – Йи Ран вдруг заговорила серьезно. – Я расскажу тебе один секрет о себе, хочешь услышать?

Сун Йю Мэн определенно хотела его услышать, но не хотела признаваться в этом.

Кого волнует твой секрет?

Йи Ран сдержала улыбку.

– Ну, ладно. Забудь об этом, раз ты не хочешь слышать. Я отвезу тебя домой.

Сун Йю Мэн захотела дать себе пощечину, ну почему она повела себя как упрямая ослица именно сейчас!!! По дороге домой она думала о том, в чем же секрет. Наконец, она не смогла больше сдерживать свое любопытство и спросила:

Эй, Сумасшедшая Йи. Какой секрет ты хотела мне сейчас рассказать?

Йи Ран рассмеялась.

Я думала, тебе это безразлично, разве нет?

– Я просто блефовала……

Йи Ран улыбнулась, в ее глазах появилась нежность. Она посмотрела на Сун Йю Мэн в боковое зеркало, та мило надулась, а ее лицо покраснело от того, что ей пришлось признаться в своей лжи. Она была воплощением застенчивой девушки. Сун Йю Мэн увидела, что она улыбается, и хлопнула ее по плечу.

– Ну давай, скажи мне!

Сама того не подозревая, она начала говорить кокетливым тоном с Йи Ран.

Секрет в том, что если бы ты сейчас не пришла, хозяин моего заднего сиденья сменился бы.

– Что это за секрет!

– Тогда я скажу другой?

– Валяй, я тебя не останавливаю, – Сун Йю Мэн сделала вид, что ей все равно.

На самом деле, я, как и ты, не люблю Сюй Юань. Но я и не ненавижу ее, как ты. Я просто отношусь к ней как к обычной однокласснице, – Йи Ран вдруг широко улыбнулась. – Так что это очень хорошо, что именно ты, Пугливая Кошка, сидишь у меня на заднем сиденье!

Губы Сун Йю Мэн тоже изогнулись в улыбке. Она прислонилась к спине Йи Ран, прижавшись щекой к её центру, ее глаза были невыразимо мягкими.

Сумасшедшая Йи, отвези меня на пляж.

Ей вдруг расхотелось идти домой так рано. Она хотела сохранить эту атмосферу еще немного, она хотела насладиться морским бризом, даже если он был холодным.

Но разве у тебя не болит нога? Не лучше ли тебе вернуться и отдохнуть подольше?

– Хватит водить меня за нос, просто послушайся меня!

– Хорошо, как я посмею не слушаться эту великую мисс? – поддразнила Йи Ран.

Она сменила направление: от дороги домой до побережья, пробираясь по извилистой дороге до самого пляжа. Пляж был туристической достопримечательностью, там открывалось множество магазинов. Магазин молочного чая определенной марки также имел там свой филиал. Сун Йю Мэн сидела у синего моря, а Йи Ран пошла купить два напитка: чашку молочного чая и чашку фруктового чая. Фруктовый чай она отдала Сун Йю Мэн, а молочный чай с таро оставила себе. Взяв чашку, Сун Йю Мэн недоверчиво спросила:

Почему ты взяла себе молочный чай, а мне фруктовый?

Йи Ран сделала глоток, затем ответила:

Потому что ты сказала, что не любишь сладкое, поэтому я заменила твой чай на фруктовый.

– Когда я говорила тебе, что не люблю сладкое?

– В тот день, когда я дала тебе леденец, ты сказала, что ненавидишь сладкое.

Сердце Сун Йю Мэн потеплело. Она никогда не думала, что случайная фраза, сказанная ею, так глубоко засядет в памяти Йи Ран. Она и сама об этом забыла.

Йи Ран, казалось, поняла, о чем она думает, и самодовольно спросила:

Ну что? Я очень внимательная и милая? По крайней мере, лучше, чем Лю Ло Ян?

Сун Йю Мэн кивнула головой, ее красивые глаза смотрели на Йи Ран с легким весельем.

……

Йи Ран уверенно вела скутер и высадила Сун Йю Мэн около ее ворот. Сун Йю Мэн поблагодарила ее и уже собиралась слезть со скутера и отправиться домой, когда Йи Ран подхватила ее на руки.

Ты не можешь идти. Я буду хорошим человеком до конца и отнесу тебя в твой дом.

Слова Йи Ран были логичны, и она не понимала, что в ее действиях есть что-то неправильное. Сун Йю Мэн услышала, что Йи Ран собирается отнести ее в дом, и сразу же стала сопротивляться. Для ее же безопасности, ее руки были на шее Йи Рана, но ее ноги бились взад и вперед.

Ты ведешь себя как хулиганка! Я могу ходить! Поставь меня на землю!

К счастью, соседей поблизости не было, иначе они бы действительно решили, что кто-то хулиганит средь бела дня.

Прекрати шуметь, или я выброшу тебя в мусорный бак, – сурово сказала Йи Ран. Сун Йю Мэн хотелось плакать: «Ну что она за человек!!!»

Йи Ран не могла постучать в дверь, поэтому Сун Йю Мэн открыла ее, когда ее несли на руках. Госпожа Сун была счастлива, что ее дочь вернулась домой, но когда она поняла, что та лежит на руках у Йи Рана, она была ошеломлена. Она не могла понять, почему ее драгоценную дочь несет на руках Йи Ран????? А Сун Йю Мэн, увидев свою мать, смутилась до глубины души. Она уже просила Сумасшедшую Йи не носить ее на руках. Как же ей теперь объяснить маме?! Йи Ран спокойно сказала:

Тетя, Сун Йю Мэн вывихнула лодыжку и не может идти, поэтому я отнесла ее обратно.

Сун Йю Мэн вскочила и судорожно кивнула головой, боясь, что мама не поверит. Госпожа Сун сделала секундную паузу, прежде чем отреагировать, и эмоционально сказала:

Айя, мы действительно доставили тебе неприятности, милая Йи. Не стой там, положи дорогую Йю на диван.

 

Йи Ран сделала то, о чем ее просили, и позволила Сун Йю Мэн сесть на диван. Покидая эти теплые и ароматные объятия, Сун Йю Мэн немного не хотела уходить. Госпожа Сун сидела поодаль и с улыбкой хвалила и благодарила Йи Ран. Было видно, что она очень довольна Йи Ран. Что касается Сун Йю Мэн, то она сидела тихо и просто смотрела на Йи Рана В этот момент в ее сердце зашевелились давно забытые чувства, и казалось, что они вот-вот выплеснутся наружу.

http://bllate.org/book/13063/1154058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода