× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling In Love With Tsundere Villainess After Transmigrating / Влюбилась В Злодейку Цундере После Переселения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После урока —

Сюй Юань встала со своего места и осторожно похлопала Лю Ло Яна по плечу. Улыбнувшись ей, Лю Ло Ян поднялся, чтобы пропустить ее вперед. Улыбка Лю Ло Яна была теплой и завораживающей, но в этот момент Сун Йю Мэн чувствовала себя так, словно в её сердце была заноза. Как ее Лю Ло Ян мог улыбаться другой девушке! Особенно, если учесть, что это был белый лотос, который она ненавидела больше всего! Поэтому Сун Йю Мэн ворвалась в класс, чтобы посчитаться с Сюй Юань.

— Эй! Я предупреждаю тебя на будущее, держись подальше от Лю Ло Яна-гэгэ, или не смей потом обвинять меня в жестокости! — Сун Йю Мэн бушевала, угроза была тонко завуалирована в каждом слове. Лю Ло Ян нахмурился, его хорошее настроение испортилось, когда он увидел, что Сун Йю Мэн пришла, чтобы снова доставить кому-то неприятности, но он решил не вмешиваться в отношения между Сун Йю Мэн и Сюй Юань. Не потому, что он не хотел, а потому, что в этом не было необходимости. Семья Сун богата и влиятельна, Сун Йю Мэн до сих пор безумно влюблена в него, и благодаря этому он имел большое влияние в школе. Лю Ло Ян определенно не хотел портить отношения со своим "запасным вариантом". Единственным недостатком такого расклада было чрезмерное собственничество Сун Йю Мэн. Эту черту Лю Ло Ян ненавидел в ней больше всего. Из-за неё он не мог ни с кем нормально флиртовать и встречаться, так как очень немногие девушки хотели с ним общаться. Видя, что они втроем собираются устроить еще одно хорошее шоу, многие студенты стали обращать на них свое внимание. Ловя на себе все больше и больше взглядов, Сюй Юань чувствовала себя особенно обиженной. Она закусила нижнюю губу и посмотрела на молчаливого Лю Ло Яна заплаканными глазами. После этой сцены Сун Йю Мэн повела себя еще хуже. Она подошла и толкнула Сюй Юань в плечо, крикнув:

— Я с тобой разговариваю, или ты оглохла?! 

Несмотря на то, что толчок был несильным, Сюй Юань попятилась назад и упала на пол. После этого она не встала, а села на пол, обняла колени и заплакала.

— Как ты могла это сделать? — Сюй Юань уткнулась лицом в колени и зарыдала. Все парни, которые были неравнодушны к Сюй Юань, были возмущены этой сценой, но они не осмелились открыто выступить против грозной Сун Йю Мэн. Все, что они могли сделать, это в душе ненавидеть эту злую стерву! Несколько девушек сочувствовали Сюй Юань, но большая часть толпы все еще сплетничала за ее спиной:

— Посмотрите на эту хитрую девчонку, она наверное специально выставляет себя жертвой.

— Точно, этот толчок был настолько легким, что ей пришлось напрячься, чтобы изобразить, будто она сильно пострадала, и плакать на полу. Как не стыдно!

— Да как вы не понимаете, ребята? Разве вы не видите, что все эти парни резко забеспокоились о ней? Ее навыки соблазнения на высшем уровне, лучше посмотрите повнимательнее и возьмите несколько уроков.

Сюй Юань заплакала еще громче, и Сун Йю Мэн захотелось отвесить ей еще один пинок.

— Что ты плачешь? Перестань так реагировать, я просто слегка толкнула тебя. Думаешь, я не видела, как ты сама специально упала? Да уж, ты действительно умеешь притворяться! — Сун Йю Мэн сложила руки и закатила глаза, не чувствуя себя виноватой.

— Это не так... — Сюй Юань наконец встала и потянула Лю Ло Яна за правую руку, сильно мотая головой со слезами на глазах. — Я не специально... Я действительно упала от её толчка, это не притворство... У-у-у-у...

При виде плачущей Сюй Юань Лу Ло Яну казалось, что его сердце вот-вот разорвется на части.

— Я даже не применяла силу! Этот белый лотос нарочно сочиняет! Лю Ло Ян-гэгэ, ты должен мне поверить! — Сун Йю Мэн потянула Лю Ло Яна за левую руку, пытаясь объяснить ситуацию и боясь, что Лю Ло Ян поведется на ложь Сюй Юань. В этот момент Йи Ран как раз вернулась в класс и увидела, что произошло.

Она уже читала эту сцену в книге и знала, что Лю Ло Янь в сопровождении всего класса поведёт Сюй Юань в медпункт, а обиженная Сун Йю Мэн найдет место, чтобы поплакать втайне. "Ах... Она действительно идиотка". Зная, как все будет развиваться дальше, Йи Ран вздохнула и нашла Су Сяо Сяо, чтобы сказать ей:

— Сун Йю Мэн снова спорит с Сюй Юань в классе. Ситуация очень невыгодная для нее, тебе лучше пойти и увести ее оттуда.

Су Сяо Сяо была ошеломлена:

— Что? Она снова ссорится с Сюй Юань? Я поняла, студентка Йи Ран, спасибо, что сообщила мне, я пошла.

Все закончилось именно так, как помнила Йи Ран. Лю Луо Ян отдернул руку от Сун Йю Мэн и с отвращением сказал:

— Ты зашла слишком далеко, — он повернулся к Сюй Юань с обеспокоенным видом и сказал:

— Пойдём, я отведу тебя в медпункт.

Лю Ло Ян взял Сюй Юань за руку, чтобы вывести ее из класса, и когда Сюй Юань проходила мимо Сун Йю Мэн, она насмешливо улыбнулась. В глазах Сун Йю Мэн блестели непролитые слезы, она была возмущена и смущена, но не могла прогнать горечь из сердца. Как мог ее Лю Ло Ян-гэгэ не поверить ей?! Она же не применяла силу при толчке! К тому времени, как Су Сяо Сяо вбежала в класс, в нем остались только ошеломленная Сун Йю Мэн и ещё несколько человек, собравшихся поглазеть на драму и сплетничающих о том, что только что произошло. Су Сяо Сяо быстро затащила заплаканную Сун Йю Мэн в пустой класс по соседству. Йи Ран пришла в класс позже и не увидела никаких признаков Сун Йю Мэн, поэтому она спросила случайную одноклассницу, которая, как оказалось, была представителем класса по английскому языку Хэ Сяо Мэн.

— Ты не знаешь, куда делась  Сун Йю Мэн? — спросила Йи Ран,  наклонясь к ней.

— Я думаю, она пошла в соседний класс.

— Спасибо, — не дожидаясь ответа, Йи Ран убежала. Лицо Хэ Сяо Мэн раскраснелось.

— Нет... Нет проблем... 

— Соседний класс —

— Сяо Сяо, зачем ты пришла? — Сун Йю Мэн сидела на стуле и вытирала слезы, плача.

— Студентка Йи Ран сказала мне, что ты снова дралась с Сюй Юань.

— Что...... даже Сумасшедшая Йи видела это...... — Сун Йю Мэн заплакала еще сильнее.  — Ууу, она точно будет смеяться надо мной в этот раз...

 Су Сяо Сяо утешительно похлопала ее по спине:

— Ну конечно, она не будет, студентка Йи Ран очень милая, это она подсказала мне, где разыскать тебя.

— Как будто я поверю, что Сумасшедшая Йи такая добросердечная... Ууу, она, должно быть, хочет увидеть мой позор...

— Я не настолько отвратительна, — беспомощно воскликнула Йи Ран, подойдя к ним. Услышав это, Сун Йю Мэн подняла залитое слезами лицо, сейчас она выглядела намного мягче, чем обычно, без единого следа высокомерия или надменности. Увидев, что это именно тот человек, которого она больше всего не хотела видеть, Сун Йю Мэн поспешно вытерла слезы, не желая, чтобы Йи Ран видела ее в таком состоянии. Но чем больше она вытирала слезы, тем сильнее они размазывались по ее лицу, в результате чего ее бледное лицо стало совсем мокрым от слез и имело жалкий вид.

— Тогда зачем ты здесь, если не для того, чтобы посмеяться надо мной?

 Возможно оттого, что она только что плакала, ее интонация и выражение лица были мягкими и лишенными враждебности, лишь сохраняя легкий след высокомерия. Йи Ран нашла это даже... милым? Йи Ран усмехнулась:

— Поверишь ли ты мне, если я скажу, что пришла сюда, чтобы дать тебе бумажную салфетку? — она достала новую пачку салфеток и протянула ее Сун Йю Мэн. Сун Йю Мэн посмотрела на Йи Ран, мягко улыбаясь, затем на пачку салфеток в ее руке. Наконец, она решила взять ее и вытереть слезы на лице. Видя, что Йи Ран все еще смотрит на нее, Сун Йю Мэн пробормотала, заикаясь от смущения:

— Не думай, что только из-за этого я... перестану тебя ненавидеть.

Йи Ран улыбнулась и промолчала. Су Сяо Сяо, которая сидела в стороне, поспешила подойти, чтобы сгладить ситуацию:

— Не принимай это близко к сердцу, студентка Йи Ран, моя подруга ничего такого не имела в виду. Она просто хотела сказать спасибо.

 Манерным движением руки Сун Йю Мэн отмахнулась от неё:

— Вообще-то я не собиралась выражать благодарностей!

 Су Сяо Сяо замолчала и нерешительно посмотрела на Йи Ран, не зная, как это объяснить. В этот момент прозвенел предварительный звонок, и Йи Ран повернулась к Су Сяо Сяо:

— Все в порядке, занятия скоро начнутся. Иди туда первая.

Су Сяо Сяо взглянула на них и сказала:

— А что насчет вас двоих? Разве вы не собираетесь вернуться?Следующим уроком будет химия у учительницы Цзян.

Как только Сун Йю Мэн услышала, что следующим уроком будет химия, она зевнула.

— Урок химии у старушки Цзян? Тогда я не вернусь. Меня она вгоняет в скуку, а ты иди, если хочешь.

— Хорошо.

 После ухода Су Сяо Сяо, в пустом классе остались только они вдвоём: Сун Йю Мэн сидела на стуле, а Йи Ран стояла перед ней. Увидев, что Йи Ран все еще не уходит, Сун Йю Мэн злобно сказала:

— Эй, сумасшедшая Йи, почему ты все еще здесь?

Йи Ран рассмеялась:

— О, пожалуйста, если ты можешь остаться, то с чего это я должна уходить? — Она опустилась на сиденье рядом с Сун Йю Мэн и оперлась локтями на стол. — Кроме того, на прошлом уроке мы писали английские слова. Возможно, на этом уроке нам придется писать химические реакции по памяти. Я не буду этого делать!

 Сун Йю Мэн издала "ох", и на несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем она продолжила:

— Эй, а почему ты так пялилась на меня во время урока английского?

Йи Ран повернула голову в ее сторону и к своему удовольствию увидела, что на ее бледном лице все еще видны следы высохших слез. Сун Йю Мэн продолжила с раздражением:

— Я с тобой говорю, чему ты улыбаешься? Ты что, больная на голову?

Йи Ран перестала улыбаться и полусерьезно сказала:

— Если бы я сказала, что смотрю на тебя, потому что ты красивая, ты бы поверила?

 На лице Сун Йю Мэн тут же выступили красные пятна, и она отвернулась:

— Боже мой, какую чушь ты несёшь!

— Ну, забудь, если ты мне не веришь, — Йи Ран пожала плечами.

Снова посмотрев на Йи Ран, Сун Йю Мэн с сомнением спросила:

— О. Тогда скажи, кто из нас красивее? Я или этот проклятый белый лотос?

— Ха, тебе даже не нужно спрашивать. Конечно же, наша школьная красотка! — Йи Ран даже не пришлось обдумывать свой ответ, прежде чем она это произнесла.

—Ты! — Сун Йю Мэн потеряла дар речи от возмущения.

— А что насчёт меня? Пугливая кошка, — Йи Ран чувствовала себя невероятно самодовольной, ведь ей удалось ее спровоцировать. Сун Йю Мэн хмыкнула и сердито ущипнула Йи Ран за бедро.

— Ай, как больно! — взвыла Йи Ран. — Отпусти! Отпусти!

— Ну и кто тут пугливая кошка? — победно сказала Сун Йю Мэн.

— Я — пугливая кошка! Я — пугливая кошка, ладно!

 Удовлетворенная, Сун Йю Мэн отпустила её и насмешливо сказала:

— Хмф! Посмотрим, осмелишься ли ты снова говорить гадости обо мне!

 Йи Ран потерла свое бедное ноющее бедро, слезы выступили в уголках ее глаз. Глядя на эту безумно высокомерную особу, она подумала: "Эта девица слишком порочна! Неудивительно, что именно она — самая злая стерва в книге! Сун Йю Мэн назидательно подняла палец перед Йи Ран:

— Сумасшедшая Йи, я даю тебе еще один шанс. Кто красивее, я или этот белый лотос?

 Йи Ран похлопала ее по бедру и успокаивающе сказала:

— Ты красивее, хорошо?

Сун Йю Мэн похлопала ее по плечу:

— Я хочу, чтобы ты сказала правду.

Йи Ран серьезно посмотрела на нее и сказала:

— Это правда, я думаю, что ты красивее, чем Сюй Юань, я не вру.

Йи Ран действительно так думала. Хотя она признавала, что Сюй Юань действительно была очень красивой и невинной, как и подобает школьной красотке, но, возможно, ей просто не нравился характер Сюй Юань, поэтому она была более расположена к Сун Йю Мэн. Ей больше нравился противоречивый характер Сун Йю Мэн, внешне холодной и отстраненной, но способной превращаться в смущенную пугливую кошечку, когда ее хвалили. Удивительно, но стоило Йи Ран подумать об этом, как на лице Сун Йю Мэн заиграл румянец.

— Хмпф, так уж и быть, поверю тебе на этот раз.

После урока и препирательств с Йи Ран смущение, которое Сун Йю Мэн испытала в классе, было практически забыто, и она снова обрела свою прежнюю злобную сущность.

— Эй, ну что? Неплохо проводить время со мной вместо уроков, ведь правда? —  Йи Ран рассмеялась. Сун Йю Мэн надменно сказала:

— Правда? Ну если только, совсем чуть-чуть. Она подняла руку и соединила большой и указательный пальцы вместе, оставив между ними лишь небольшое пространство. Йи Ран ухмыльнулась:

— Это разве чуть-чуть?

— Эй! Конечно, чуть-чуть! — Сун Йю Мэн в гневе топнула ногой.

— Я знаю, что это много, не нужно объяснять, — Йи Ран продолжала провоцировать ее, — Я также знаю, что ты действительно хочешь общаться со мной, и тебе не нужно быть такой взволнованной, пугливой кошечкой.

 Сун Йю Мэн встала, намереваясь ударить ее, но Йи Ран успела отступить на несколько шагов, держа безопасное расстояние. Сун Йю Мэн схватила пачку салфеток на столе и бросила ее в лицо Йи Ран, но Йи Ран увернулась и поддразнила ее:

— Хочешь обмануть меня? Не выйдет!

— Сумасшедшая Йи, прекращай!

— Ха! Поймай меня, если сможешь!

 

После занятий на дорожках кампуса снова стало шумно, студенты гонялись друг за другом и лупили друг друга, и на этот раз Йи Ран и Сун Йю Мэн не были исключением. 

http://bllate.org/book/13063/1154026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода