Готовый перевод The Emperor’s Favorite Imperial Concubine is an O / Любимая наложница Императора - О: Глава 3

Вэнь Минью опустил голову и стал есть маленькими кусочками, как крошечное животное, на которое таращится свирепый зверь, его ноги дрожали слабо и неконтролируемо.

В разгар трапезы Вэнь Минью поперхнулся от слишком тихой обстановки. Он не мог не поднять взгляд тайком. В итоге он снова посмотрел на тирана, и тот, конечно, пялился на него.

По условному рефлексу Вэнь Минью хотел вжать голову в плечи, но тиран заметил, что тот поднял взгляд, и немедленно, чрезмерно намеренно, избежал этого. Вэнь Минью пришлось мило улыбнуться и спросить:

- Ваше величество, эти блюда восхитительны, не желаете ли попробовать их?

Му Чжан нахмурился, посмотрел на стол, полный яств, с каким-то отвращением и нетерпеливо сказал:

- Ешь сам.

Вэнь Минью заткнулся, ему было все равно, станет есть тиран или нет, он просто не хотел, чтобы на него пялились. Он улыбнулся, опустил голову и продолжил есть, стараясь убедить себя игнорировать этот взгляд.

Эффект был не особенно ощутим, но все равно полезен. Прежде, чем он это осознал, он прикончил большую часть блюд, что можно было назвать зачисткой.

С другой стороны, хозяин дворца, Му Чжан, не особенно шевелил палочками. Сделав пару укусов, он без всякого интереса остановился и все это время таращился на Вэнь Минью, словно наблюдая за чем-то.

Му Чжан поднял руку, согнул пальцы, поставил это под нос, и Вэнь Минью почувствовал легкий фруктовый аромат, сладкий, не вызывающий отвращения. Этот запах он почувствовал, как только впервые коснулся лица Минью. Он был и знакомым, и нет.

Му Чжан опустил взгляд, пряча чувства в глазах, отчего невозможно было понять, о чем он думает.

Как только люди наедаются, все предосторожности ослабляются, и интеллект тоже понижается. Это утверждение не было ложным.

Желудок Вэнь Минью слегка выпятился, его лицо было полно удовлетворения, а поза - куда более расслабленна, чем когда он впервые вошел в зал, пока не поднял взгляд и не увидел Му Чжана. На мгновение он испытал потрясение, и его нервы тут же снова напряглись.

- Я говорю, что не хочу есть, но на самом деле - могу это делать. Я почти все на столе съел.

Му Чжан взглянул на него с легкой насмешкой в глазах.

Услышав это, Вэнь Минью вспыхнул, и ему захотелось перевернуть стол. Да разве не этот парень просто попросил его поесть? Он же и просил Вэнь Минью закончить с едой, сказал заткнуться и делать это. А теперь он считает, что Вэнь Минью слишком много ест?

Сердце Вэнь Минью разрывалось, но внешне, словно не услышав этого, он поднял голову и сладко улыбнулся, его лицо имело невинное выражение.

Му Чжан был бесстрастен.

Евнух с венчиком в руке уважительно выступил вперед спросить насчет распоряжений, и, получив разрешение Му Чжана, знаком приказал дворцовым слугам убрать остатки еды.

Дворцовые служанки и евнухи по очереди уносили одну тарелку за другой, и кучка людей сновала перед столом в холле, не производя ни звука.

Уголки рта Вэнь Минью напряглись, и он почувствовал еще более сильное несварение желудка.

Вскоре дворцовые слуги убрали все, и главный евнух вышел последним.

Вэнь Минью глянул на дверь. Ему хотелось пойти с ними.

- На что ты смотришь? Еще не наелся? - голос Му Чжана был ровным.

На секунду Вэнь Минью обернулся, с улыбкой поднял голову, покачал ею и ответил:

- Нет, я сыт, и съел я много того, чего прежде не пробовал. Я очень счастлив, спасибо Ваше величество за награду.

Му Чжан небрежно хмыкнул.  

Никто в комнате не разговаривал, тут было слишком тихо, и это казалось немного странным.     

Вэнь Минью опустил голову и подумал, что же ему следует сказать, не только для того, чтобы избежать удара тирана, но и чтобы тот не заскучал и не захотел его убить.

У него похолодела спина, мысли в голове крутились очень быстро. Он набрался смелости и поднял голову, как раз собравшись заговорить.

- Ваше величество... 

Как только он молвил слово, его голос неожиданно зазвучал тихо, и он проглотил все те слова, что хотел сказать дальше.   

Потому что он увидел, что тиран, закрыв глаза и вздернув подбородок, спит.

С чего это вдруг он заснул?

Вэнь Минью немного удивился, но про себя испытал слабое облегчение. Хорошо, что тиран уснул, тогда не придется терпеть ужасный взгляд и раскидывать мозгами, что с этим делать.

Он положил руки на грудь и сделал два вдоха. Неудивительно, что есть такая поговорка: плохой друг, хуже хорошего врага. Перед лицом императора психологическое давление было за пределами обычного. Пусть его и не убили, он чуть не до смерти перепугался.

Он сидел на стуле. Некоторое время спустя, он снова глянул на Му Чжана. Тот, кажется, весьма глубоко спал. Так он... может идти? В конце концов, нельзя ведь нарушать сон императора, верно?

Вэнь Минью поколебался с пару секунд, но медленно поднялся. Он двигался очень осторожно из страха, что поднимет небольшой шум и разбудит императора.

Он мало что чувствовал, пока сидел. Когда он поднялся, его ноги были мягкими, как вареная лапша, и он чуть не рухнул наземь. К счастью, Вэнь Минью медленно выпрямился, у него было на это время. Он все же резко повернул голову, проверяя по условному рефлексу Му Чжана, не открыл ли тот глаза.

Никакого риска не было.

Вэнь Минью тихо вздохнул, повернулся и пошел дальше к двери, двигаясь медленно, как восьмидесятилетний старик с больными ногами, шаг за шагом.

Видя, что дверь становится к нему все ближе и ближе, он увидел проблеск надежды...

Низкий хриплый голос вдруг прозвучал позади него.

- Куда ты хочешь пойти?

Вэнь Минью, как собака, немедленно замер, как статуя, его мозг усиленно работал, кожа головы взрывалась, его бил озноб, а сердце прекратило биться, и у него не хватало смелости обернуться.

Му Чжан все еще сидел неподвижно, но его глаза были открыты, и взгляд, в котором не было ни капли тепла, был устремлен на спину Вэнь Минью, пригвоздив его к месту.

- Гу разрешал тебе уходить? Возвращайся.

Услышав непреодолимый командный тон, Вэнь Минью вздрогнул и немедленно бросился обратно на стул с такой скоростью, какой еще не развивал, он мило сел, сложив обе руки на коленях.

Выражение его лица стало еще нежнее и невиннее.

- Я не уходил без разрешения, я просто увидел, что Ваше величество спит, я обеспокоился, что вы можете простудиться, и хотел попросить главного принести одеяло.

Темные, круглые глаза дважды моргнули. Они были чисты и честны, искренни так, словно никогда не солгали бы.

Му Чжан не двигался. Он посмотрел на Вэнь Минью и снова закрыл глаза, словно хотел опять уснуть.

Вэнь Минью: - ...?..

Что за смысл держать его здесь? Тиран, что, трехлетний ребенок, разве с ним кто-то должен сидеть, чтобы он уснул?

Как только он пошел, Му Чжан это почувствовал и проснулся, открыв глаза.

Вэнь Минью осмелился шевельнуться, а он мог только оставаться здесь, как талисман. Бездельничая и скучая, он оглядел роскошные, изящные украшения кругом, а затем какое-то время смотрел на спящего тирана. Когда тот среагировал, он немедленно отвел взгляд, опустил голову и поднял руки, развлекая себя.

Вэнь Минью не знал, сколько времени прошло. Его веки отяжелели, и, когда он чуть не заснул, склонив голову, кто-то вошел.

Вэнь Минью внезапно поднял взгляд и увидел, что это евнух с венчиком.

Тот казался немного удивленным. Когда их взгляды встретились, евнух замер.

Главный евнух Чжао Декуан был обеспокоен и хотел сам взглянуть, так как Его величество его не призывал, но он не ожидал увидеть Его величество спящим. Он не смог сдержать шока.

Затем он опять повернулся к Вэнь Минью, склонил голову и поприветствовал его, потом поклонился и тихо отступил.

Вэнь Минью: - ...

Снова чувствовать, что тебя оставили здесь - больно.

После нового долгого промежутка времени Му Чжан, наконец, проснулся, открыл глаза и увидел Вэнь Минью. Он ничего не сказал, махнул рукой и отослал его обратно.

Итак, Вэнь Минью без всякого риска вернулся туда, где жил.

Когда Санси увидел, что Вэнь Минью вернулся, он поверить в это не мог, хотя и очень обрадовался, его эмоции очень сильно колебались, глаза были красными и на мокром месте.

- Как здорово, что вы в порядке! Что Его величество приказал вам сделать?

Вэнь Минью был немного ошеломлен, словно спал, он смог вернуться от тирана невредимым. Он безучастно ответил Санси:

- Думаю... я просто приходил разделить трапезу?

И он съел все, что было на столе, больше тирана, и очень грубо слопал его долю.

Санси: - ...???

http://bllate.org/book/13044/1151001