×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то в мире существовало множество континентов, но сейчас значительное количество из них было погружено в воду.

Ближайшим континентом к городу Чхонхва, который отдаленно напоминал остров, был 1-й континент. Чтобы добраться туда, нужно было плыть более десяти дней. Большинство контрабандных судов привозили товары с 1-го континента.

Хотя город Чхонхва не был континентом, его площадь была значительной для острова. Из-за своих размеров он часто становился мишенью для пиратов, в отличие от 1-го континента, где безопасность была превосходной. Иногда пираты совершали набеги и грабили, и ситуации, когда они полностью захватывали власть, как, например, Пейра, случались несколько раз. Кроме того, город Чхонхва служил промежуточным пунктом для других континентов, использующих морские маршруты. Из-за этого в городе Чхонхва было разнообразное сочетание различных культур.

Со временем город Чхонхва несколько раз менял владельцев. Правление предыдущих владельцев длилось самое большее три года, но Пейра был у власти пять лет.

Естественно, в городе Чхонхва часто происходили ожесточенные сражения между пиратами. Однако с тех пор, как Пейра захватил город Чхонхва, количество нападений пиратов резко сократилось.

По иронии судьбы, Пейра обеспечивал безопасность. Таким образом, хотя люди проклинали Пейру, они также надеялись, что этот мир сохранится.

— Сумасшедший придурок…

Чхонен яростно крутил педали, преодолевая усиливающийся дождь.

Благополучно добравшись до аптеки, Чхонен небрежно припарковал велосипед и небрежно проверил, цела ли его шея. Если бы в руке того парня был топор… скорее всего, он бы расстался с жизнью на месте.

Чхонен потянулся к велосипедной корзине. В его руке был сухой стебель, похожий на веточку. Шести лепестков, которые были прикреплены к нему, нигде не было видно.

Сидя за прилавком с сухим стеблем в руке, Чхонен вздохнул. Дождевая вода собиралась у него под ногами, но он не обращал на это внимания.

— Тэ Мувон…

Когда он снова подумал о нем, дрожь пробежала по его спине. Первым неписаным правилом города Чхонхва было не связываться с Тэ Мувоном. Чхонен только сегодня по-настоящему осознал значение этого правила.

— Но зачем работать неполный рабочий день на мусорной свалке?

— Я еще аптекарь…

Когда Чхонен положил сухой стебель на прилавок, в его голове вспыхнули воспоминания из прошлого. Золотистые глаза, увиденные вблизи, были пугающими. Это были глаза, с которыми он никогда не хотел встретиться снова.

Если подумать, у Тэ Мувона не было татуировки. У тех, кто принадлежал к Пейре, по бокам шеи были вытатуированы красные астры, что, как правило, не соответствовало их суровой внешности. Однако Тэ Мувону хорошо подошла бы татуировка в виде цветка, поскольку он был мужчиной, который мог хорошо выглядеть даже в этом экстравагантном костюме.

Почему у Тэ Мувона не было татуировки, Чхонен не мог не задаться вопросом. Возможно, он что-то слышал о том, что у Тэ Чхоноха тоже нет татуировок… Но, что более важно, Тэ Мувон, похоже, знал о нем.

Когда Чхонен очнулся от своих мыслей, его волосы уже были почти сухими.

Даже после того, как он приезжал в аптеку, ему понадобилось еще времени на отдых. Возможно из-за этого, что у него внутри сидел страх того, что его уто-то будет преследовать.

Чхонен встал со стула и потянулся к стеблю. Это все, что удалось сохранить, но он был и этому рад. Хотя, парень не знал, где найти еще сухих цветов. Все его деньги, что он заработал за 3 заказа, уже были потрачены. Даже если ему удастся собрать еще денег, когда его снова поймают, он может по-настоящему лишиться головы.

Но почему Мувон был одержим засушенным цветком?

Более того, он засунул невзрачный стебель в карман костюма. Возможно, это было из-за судов с контрабандой, на которых он уже дважды попадался. В обоих случаях он просил у капитанов контрабандных судов сушеные цветы, и, к сожалению, оба раза они были пойманы Пейрой. Пейра, должно быть, проверял каждый контрабандный предмет. Сначала они, вероятно, сочли сушеные цветы мусором. Однако, когда они увидели тот же товар во второй раз, любопытство могло вспыхнуть. И вот, это был третий раз.

Хуже всего то, что Тэ Мувон им заинтересовался.

Чхонен подумал о том, чтобы попытаться тайно переправиться на первый континент, но затем покачал головой. С самого начала он знал, что его жизнь драгоценна, поэтому заплатил много денег, чтобы заказать ее. Его жизнь принадлежала не ему одному: она была жизненно важной для города Чхонхва.

Чхонен приподнял слегка влажную рубашку, чтобы осмотреть живот. Пока это были просто слабые пятна, но заражение прогрессировало. Он снял обувь и вошел в маленькую комнату внутри магазина. В маленькой смежной комнате было все, что ему было нужно, просто меньше по размеру.

Вскоре Чхонен поставил чайник на конфорку и сварил высушенный стебель цветка в грунтовых водах города Чхонхва. Для должного эффекта у цветка должны были быть лепестки, но пока он должен был потреблять то, что у него было.

Он быстро уколол ланцетом большой палец, позволив капле крови упасть в чайник. Затем невзрачный коричневый стебель, который слегка подрагивал, преобразился, как будто только что пророс. Ярко-зеленый стебель растаял, как сахар, не оставив следов.

Чхонен налил искрящуюся прозрачную воду в чашку. Поджав ноги, он сел и подождал, пока вода остынет. Выпив умеренно прохладной воды, он снова поднял рубашку.

Некогда размытое пятно постепенно исчезло, вернувшись к обычной коже.

«К счастью, кажется, я выиграл еще три месяца благодаря этому…»

Он чувствовал себя каким-то несчастным. Он был опорой, поддерживающей город Чхонхва. Без него не было бы города Чхонхва. Однако это была невысказанная правда, которую он не мог никому рассказать.

***

— Пей умеренно, хорошо?

Сказал Тэ Чхонох Мувону, который лежал на кровати. Мувон, который крепко спал, открыл глаза с некоторым раздражением. Взгляд Мувона, направленный на Тэ Чхоноха, переместился вниз. Какая-то обнаженная женщина сидела сверху на нем.

— Кто это?

— Ты сумасшедший, почему я должен знать то, чего не знаешь ты? Я никогда не думал, что ты застрянешь в такой гостинице, как эта.

Мувон оттолкнул женщину, лежащую на его теле, в сторону. Женщина, возможно, не совсем трезвая, что-то пробормотала и зарылась в одеяло.

Тэ Чхонох бросил бутылку с водой в Мувона. Он с громким звуком поймал ее, сел на кровать и залпом выпил воду. Горлышко шевельнулось всего несколько раз, но бутылка вскоре опустела.

Небрежно отбросив пустую бутылку, Мувон прищелкнул языком влево и вправо. После того, как он расслабил свое несколько одеревеневшее тело и встал, стала видна роскошная занавеска с цветочным узором, закрывающая окно. Подойдя к окну, он быстро отдернул занавеску. Затем в поле зрения появился пейзаж за пределами гостиницы.

[Аптека Чхонен]

Прямо через дорогу была аптека.

— Возьми это.

Тэ Чхонох бросил бумажный пакет Мувону. Открыв его, Мувон обнаружил, что Тэ Чхонох носил однотонную футболку и брюки. Мувон молча надел одежду. Из одежды, разбросанной по полу, он достал только сигареты и зажигалку Zippo.

— Тэ Чхонох, знаешь что?

Тхэ Чхонох, переступивший порог низкой двери гостиничного номера, небрежно ответил.

— Не знаю, ублюдок.

— Да что ты, говоришь, скажи еще раз и я с радостью втащу тебе.

— Ты когда-нибудь затевал драку, глядя кому-то в лицо?

Мувон тоже склонил голову, пересекая коридор, который был слишком узким для двух человек. Мувон медленно следовал за Тэ Чхонохом. Когда они добрались до входа, владелец гостиницы высунул лицо в узкое окно.

Хлоп!

Мувон хлопнул ладонью по окошку за стойкой.

— Я хорошо отдохнул.

Гостиница огласилась звуком, который мог потрясти все заведение.

— О, но звукоизоляция неважная.

Задумчивый владелец высунул свое лицо, как крот, отводя только глаза. Услышав, что звукоизоляция была не очень хорошей, он выглядел явно испуганным, задаваясь вопросом, должен ли он вернуть деньги.

— Если бы не этот парень, я бы обыскал каждый уголок города Чхонхва в поисках тебя.

Вместо этого Тэ Чхонох закрыл окно, как будто хотел помешать ему делать что-либо без причины.

— Кто что-то сказал?

Мувон, усмехнувшись, вышел из гостиницы и подставил лицо теплому солнечному свету. Мувон предпочитал солнечные дни дождливым. Тэ Чхонох оставил Мувона одного, чтобы тот впитывал столько солнечного света. Яркие солнечные лучи, падающий на его лицо, заставлял искриться его от природы красивые черты.

— Мувон, не быстрее ли было бы отправиться на 1-й континент и поискать?

Тэ Чхонох стоял спиной к солнцу. Мувон, глядя мимо Тэ Чхоноха на закрытую дверь аптеки, достал сигарету.

— Ты знаешь, насколько хороши мои инстинкты?

С того проклятого времени Мувон выжил, опираясь только на интуицию, чтобы добраться туда, где он сейчас находится.

— Я знаю. Именно благодаря этой интуиции мы зашли так далеко. Но все же, я имею в виду, как насчет расширения на 1-й континент? Я подумываю собрать ребят и отправить их. Что думаешь?

 — Я посмотрю.

Мувон продолжал сосредотачиваться на аптеке.

— Делай, как хочешь. Кстати, ты еще не проголодался?

— Который час?

В ответ на вопрос Мувона Тэ Чхонох посмотрел на свои наручные часы.

— Час дня.

— Черт возьми, такая лень тебе денег не принесет.

Когда он выдохнул сигаретный дым, вывеска закрытой аптеки «Чхонен» была скрыта серым облаком.

http://bllate.org/book/13034/1149305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода