Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.1 Приобретённая беспомощность.

Ранним утром, ровно в восемь часов, семья капитана Кевина Шульмана, погибшего в авиакатастрофе, прибыла в штаб расследования.

Когда Лина сообщила Фу Чэну, что родственники капитана уже ждут его в конференц-зале, он удивлённо поднял взгляд на часы на стене:

— Сейчас восемь ноль две... Такие пунктуальные?

Лина с улыбкой кивнула:

— На самом деле они вошли в дверь ровно в восемь часов. Ни секундой раньше, ни позже.

Фу Чэн задумчиво кивнул. Взяв диктофон и блокнот, он направился в конференц-зал.

Основную часть беседы с семьёй капитана должен был вести Фу Чэн, Су Фэй — при нём, на подхвате. Как только они включили запись, Фу Чэн перешёл к сути:

— Примите мои соболезнования. Меня зовут Эван Фу, я сотрудник группы  по расследованию авиационных происшествий UAAG. Мы занимаемся делом рейса American Airlines 4012. Вчера вечером мы уже виделись, а сегодня я хотел бы задать несколько вопросов о капитане Кевине Шульмане. Это его сын?

Он повернулся к подростку, сидевшему рядом с госпожой Шульман.

Вчера вечером в отеле Фу Чэн видел только её — мальчика тогда с ней не было. Это была их первая встреча.

Юноше, которому на вид лет шестнадцать-семнадцать, был одет в тёмно-красный костюм, на шее — коричневый галстук-бабочка. Когда Фу Чэн вдруг обратился к нему, он заметно растерялся и вместо ответа посмотрел на мать, будто спрашивая у неё разрешения.

Госпожа Шульман выглядела бледной, сжала пальцами подол платья, неловко разомкнула губы и ответила вместо него:

— Да... Это мой сын, Дэвид.

Фу Чэн внимательно посмотрел на них, и через секунду мягко кивнул:

— Приятно познакомиться, Дэвид. Можешь звать меня Эван.

Юноша опустил голову и промолчал.

Су Фэй бросил на мать с сыном короткий взгляд. Даже он — не слишком чувствительный человек — почувствовал в них двоих что-то... странное.

Фу Чэн продолжил:

— Давайте начнём с обычного. В личном деле указано, что капитан Кевин Шульман был в отличной физической форме, проходил ежегодную медкомиссию, а по выходным даже ходил в спортзал?

Весь этот день они провели в конференц-зале — Фу Чэн и Су Фэй задавали вопросы, семья Шульмана отвечала.

Точнее, отвечала почти всегда исключительно госпожа Шульман — Дэвид практически не поднимал головы, передав полномочия матери. А она, в свою очередь, говорила осторожно, будто боясь сказать лишнего. Внимательно вслушивалась в каждый вопрос, стараясь ответить как можно полноценнее. Их безупречные наряды контрастировали с той напряжённостью, которая царила между ними. Казалось, они не беседуют с комиссией, а сидят на допросе — как подозреваемые в деле об убийстве.

По окончанию беседы Фу Чэн лично проводил госпожу Шульман и её сына до выхода из здания.

Как только за ними закрылась дверь, Су Фэй выключил диктофон и с озадаченным видом покачал головой:

— Если бы я не знал, что мы ведём расследование по авиакатастрофе, а не по делу об убийстве... — он замолчал, потом потрясённо посмотрел на Фу Чэна. — Неужели я угадал? Капитан Кевин Шульман мог покончить с собой, а семья это знала и теперь боится? Поэтому и ведут себя как преступники?

Фу Чэн:

— ...Ты пересмотрел американских сериалов?

— Ну а что? Они все такие! Но если серьёзно, объясни: почему вдруг госпожа Шульман с сыном так нервничают? Пока ведь ещё нет доказательств, что в авиакатастрофе виноват именно капитан. Тем более, судя по графику, тем рейсом управлял второй пилот — Тим Харрисон, а не Шульман. Так чего они боятся?

Фу Чэн: «...»

— Сам не знаю.

Мимо проходила Лина, услышав последние фразы, она хмыкнула:

— Что, разговор пошёл не по плану? Расскажете?

Фу Чэн вспомнил, что Лина как-то говорила о своей магистратуре по психологии в Йельском университете. В отличие от догадок Су Фэя, он чувствовал, что странное поведение Шульманов вряд ли связано с виной — скорее, с чем-то гораздо глубже, возможно, — с психологической травмой.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Есть одна вещь, в которой я хотел бы спросить твоего мнения.

И поведал ей обо всём, что произошло в конференц-зале с самого утра.

Выслушав, Лина заметно посерьёзнела:

— Фу Чэн, возможно, мне стоило пойти с тобой на эту встречу. Утром я внезапно получила другое задание и отправила Су Фэя вместо себя. Но судя по твоим словам... ты прав. Их поведение — не страх перед возможной виной. Всё иначе. Они просто потеряли того, кто принимал все решения за них.

Она сделала паузу и добавила:

— В психологии есть понятие «приобретённой беспомощности». Этот термин появился после эксперимента, который в 1967 году провёл американский психолог Селигман*. Он поместил собак в клетки и включал сигнал. Сразу после звука — электрический ток. Животные не могли убежать, им приходилось терпеть. Спустя какое-то время, когда ток не подавался, а клетка была открыта, они всё равно не убегали. Просто ложились на пол и ждали, дрожа. Потому что утратили веру в возможность спасения. Вот это и есть приобретённая беспомощность.

П.п: Мартин Селигман (Martin E. P. Seligman) — американский психолог, один из самых влиятельных учёных в области прикладной психологии. Наибольшую известность он получил благодаря разработке теории приобретённой беспомощности (learned helplessness) — концепции, описывающей состояние, при котором человек (или животное), столкнувшись с повторяющимся стрессом или болью, которые невозможно предотвратить или контролировать, перестаёт пытаться изменить ситуацию, даже когда возможность уже появляется.

— Когда в семье один из родителей доминирует, ребёнок может пойти по двум сценариям. Первый — мятеж. Второй — беспомощность. Он не сопротивляется, не спорит, не делает выбор. Даже достигнув возраста, когда уже можно сказать «нет», он продолжает жить в рамках невидимой клетки, забыв, как искать выход. Потому что с детства привык к ударам тока.

— Конечно, Дэвид Шульман ещё не тот, кто сам ложится на пол в ожидании боли... Но уже видно: он давно растёт в гнёте. Когда ты задал вопрос — он не ответил, а посмотрел на мать. Потому что в его подсознании у него нет права на собственное мнение. Он не верит, что может открыто говорить сам.

Фу Чэн нахмурился:

— Но... насколько я видел, госпожа Шульман вовсе не похожа на властную женщину.

— А как насчёт самого Кевина Шульмана?

Он резко поднял глаза и встретился взглядом с Линой. В груди будто что-то сжалось.

Лина произнесла спокойно, но твёрдо:

— В семье не обязательно два диктатора. Достаточно одного — отца, который вполне силён, чтобы контролировать и жену, и сына. А теперь этот «стержень» внезапно исчез. И они оба остались без ориентиров. Без приказа — нет действия.

— Когда нашли обломки самолёта, они не приехали в Бостон сразу. Потому что никто не сказал, что им нужно это сделать. Они просто... остались дома и ждали.

— Только когда UAAG официально пригласил их в штаб-квартиру для беседы, они сдвинулись с места. Потому что получили «распоряжение». И, как роботы, подчинились и приехали. Вчера ты сказал госпоже Шульман, что ждёшь их к восьми часам утра. И вот — восемь ноль-ноль, секунда в секунду, они появились.

http://bllate.org/book/13029/1148797