Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2 «Они здесь не для того, чтобы опознать тело, они здесь для того, чтобы забрать его домой».

23 декабря, после многочисленных проверок прочности и жёсткости конструкции, компания наконец приступила к подъёму обломков самолёта American Airlines 4012. Сначала извлекли хвостовую часть — пятнадцать метров. Затем — переднюю, длиной в пятьдесят восемь метров.

Это заняло 27 часов. Без сна. Без остановок.

Но наконец огромная махина показалась на поверхности.

Утром следующего дня фюзеляж доставили в портовый склад — туда, где был развёрнут временный штаб расследования.

Фу Чэн в этот момент сидел в дальнем углу склада, погружённый в техническую документацию. Он досконально проверял всё: каждое обслуживание самолёта за последние три года — от замены лампочек до ремонта двигателей.

Самолёт был на службе у American Airlines четыре года. Технический журнал — образцовый. Ничего подозрительного.

— Твой мокка, Фу Чэн, — Лина поставила стаканчик на край стола.

Он поднял взгляд:

— Спасибо, Лина.

Она улыбнулась и спросила:

— А ты любишь вишнёвый соус?

Фу Чэн чуть замешкался:

— Не то чтобы я не люблю сладкое... но особого желания нет.

Лина понимающе усмехнулась.

Через пару минут она вернулась — на этот раз с маленькой тарелочкой, на которой лежал изящный bûche de Noël — рождественский бисквит в виде полена. Осторожно поставила его перед ним:

— Сегодня канун Рождества. Я сама испекла. У нас, во Франции, на Рождество всегда едят такой торт.

Фу Чэн слегка удивился. Лина подмигнула и пошла дальше — относить торт Су Фэю и старине Джозефу.

На их десертах не было ни капли вишнёвого соуса.

А вот у Чжоу Хуаня, наоборот, торт был щедро залит вишнёвым соусом. Будто нарочно.

Когда часы пробили полночь, в тихом офисе UAAG в портовом ангаре царила почти домашняя атмосфера.

Лина и старина Джозеф тут же подняли головы и в один голос воскликнули:

— Merry Christmas! (Счастливого Рождества)!

Трое остальных — китайцы, которые не испытывали особых чувств к Рождеству. Они подняли головы и сказали небрежно:

— Merry Christmas...

И то — с ленцой. Особенно Чжоу Хуань.

Лина с Джозефом только переглянулись. Они заранее были готовы, что рождественского чуда тут не будет.

Никто не ожидал, что Рождество пройдёт вот так — в ночной смене, на бетонном полу склада, среди протоколов, обломков и чашек кофе.

Старина Джозеф тяжело вздохнул:

— Мне всего пятьдесят два, Фу Чэн. Но если честно, такое ощущение, словно к следующему декабрю мне стукнет восемьдесят два. Это можно считать производственной травмой?

Фу Чэн слегка усмехнулся:

— Тогда требуй компенсацию с учителя Чжоу.

Старина Джозеф съёжился:

— Требовать у Рида денег? Да я лучше займусь поисками эликсира бессмертия. Здесь хоть шансов побольше!

— Ха... — только и ответил Чжоу Хуань.

Все рассмеялись.

...

На следующее утро, склад, временный штаб расследования UAAG.

Ловенс вошёл и направился к ним. Чжоу Хуань в это время тихо обсуждал что-то с Фу Чэном.

Накануне вечером Фу Чэн обнаружил странную деталь: за последние три года у самолёта четыре раза ремонтировали аккумулятор давления.

— Патрик, люди из American Airlines уже здесь, — сообщил Ловенс.

Чжоу Хуань на секунду замолчал, повернулся:

— Хорошо. Сейчас я подойду.

И продолжил разговор с Фу Чэном:

— Технические характеристики аккумулятора давления Airbus A390 отличаются по спецификации от тех, что ставят на McFly. Я с ними мало работал, но, судя по последнему техническому отчёту — ничего критичного. Скорее всего, из-за демпфера импульса*.

П.п: это элемент, смягчающий резкие колебания давления.

Фу Чэн кивнул:

— То есть вы хотите сказать, что если с аккумулятором давления что-то не так, нужно пойти в обратном порядке — от всей гидросистемы к отдельным узлам, и уже так искать источник проблемы? Верно?

Чжоу Хуань одобрительно улыбнулся:

— Именно. Пошли, посмотрим, что скажут представители American Airlines.

Фу Чэн слегка удивился, но не стал возражать.

На полпути Чжоу Хуань обернулся к Ловенсу:

— И старину Джозефа прихвати заодно.

На втором этаже, в переговорной.

Фу Чэн шёл следом за Чжоу Хуанем.

Когда они вошли, представители American Airlines тут же поднялись из-за стола и вежливо поздоровались. Все заняли свои места.

Чжоу Хуань никогда не любил болтать на таких встречах. Фу Чэн вдруг понял: его сюда позвали, возможно, только для того, чтобы занять бесконечно разговорчивых сотрудников авиакомпании.

И в этот момент... дверь снова отворилась.

Первым в переговорную вошёл Ловенс. Увидев его, двое сотрудников American Airlines поднялись со своих мест, собираясь поприветствовать. Но прежде чем они успели что-либо сказать, вслед за Ловенсом в комнату шагнул старина Джозеф.

И в тот же миг один из сотрудников резко выпрямился:

— Господин Джозеф!

Старина Джозеф удивлённо поднял голову, а потом, прищурившись, рассмеялся:

— Вот так встреча. Джоуи, это ведь ты?

Сотрудник поспешил к нему, полупоклонившись, протянул руку:

— Столько лет прошло! Как вы?

Старина Джозеф дружелюбно похлопал его по руке и засмеялся:

— Какие такие годы? Два года назад я уже работал с American Airlines, приезжал в штаб-квартиру American Airlines, совсем недавно! Забыл? Хотя, может, тебя тогда не было...

В его голосе звучало тепло, и Джоуи постепенно расслабился, улыбаясь в ответ. Лицо, до этого сосредоточенное и настороженное, смягчилось.

Фу Чэн, наблюдавший за этой сценой, слегка нахмурился. В груди шевельнулось необъяснимое чувство несоответствия. Что-то в этой приветливой сцене было... не таким, как должно быть.

Он машинально повернулся к Чжоу Хуаню — и тут же застыл.

Чжоу Хуань развалился на кожаном диване, жуя жвачку, лениво уткнувшись в экран мобильного телефона.

Почувствовав взгляд, он неторопливо поднял глаза и встретился взглядом с Фу Чэном.

Подумав секунду, Чжоу Хуань засунул руку в карман, достал одну полоску жвачки и молча ему протянул.

Фу Чэн: «...»

Он продолжал смотреть. Чжоу Хуань приподнял бровь, потом вынул из кармана полупустую подкладку и даже распахнул её:

— Вот, смотри. Правда, последняя.

Фу Чэн: «...»

Да кто вообще просил у тебя эту жвачку?!

Автор говорит:

Чжоу «Упокойся» Хуань: «не понимаю этих молодых. Всё хотят на халяву. Одну дал — ещё просят. Совсем обнаглели».

Фу «Апельсинчик» Чэн: «...ты, чёрт побери, реально по заслугам одинок».

http://bllate.org/book/13029/1148783