× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.3 Чжоу Хуань: «Кажется, Фу Чэн влюблён в меня».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Чжоу Хуань насмешливо изогнул губы:

— Ха... Старые? Это не просто старые. Посмотри на них — винты вообще другого типа. Меньше, чем надо. Проверьте всё. Немедленно.

Он развернулся и ушёл, не задержавшись ни на секунду.

Очевидно, результат его сильно разозлил.

Гао Юнь не мог в это поверить:

— Меньше? Эти винты... не соответствуют техническим характеристикам?!

Он тут же подскочил и крикнул нескольким следователям:

— Немедленно доставьте хвостовую часть в штаб-квартиру EASA! Особое внимание — на винты!

— Есть!

— Постойте! — воскликнул он вдруг, когда следователи уже собирались увезти хвост самолёта. Подражая только что увиденному, Гао Юнь присел и внимательно вгляделся в резьбу. — И как, интересно, можно увидеть, что винты не того размера? Разве глаз может различить стандарт? Или у кого-то глаз — как микроскоп?

От этих слов Лина не сдержала смешок, а рядом старина Джозеф засмеялся в полный голос.

Су Фэй тоже подошёл:

— Дайте-ка, дайте, я посмотрю! Ну и как, чёрт возьми, он вообще это заметил?

Фу Чэн выпрямился и спокойно сказал, как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что он — Чжоу Хуань.

Позади послышались шаги. Мужчина остановился на полпути, медленно обернулся. Его взгляд скользнул по стройной фигуре молодого пилота, остановился на спине, на которой будто всё было написано.

Он пристально посмотрел ещё немного, затем вновь отвернулся — и молча ушёл прочь.

Два дня спустя, из EASA пришли результаты экспертизы.

— У хвостовой части рейса Marsha 123 использовались винты №7, которые не соответствуют требуемым техническим характеристикам. На глаз почти неотличимы, но всё-таки на один размер меньше оригинала. Вероятнее всего, в момент набора высоты, после долгого периода эксплуатации, несколько таких винтов попросту треснули. В результате — хвост не выдержал перегрузки и оторвался, — зачитал Гао Юнь, стоя с бумагами в руках. — Это и стало непосредственной причиной авиакатастрофы.

Су Фэй поднял руку:

— А почему винты были меньше?

Старина Джозеф предположил:

— Может, кто-то из технического персонала просто взял не те?

Чжоу Хуань холодно добавил:

— Тогда почему они были старыми?

Фу Чэн взглянул на него. Он не ожидал, что тот запомнил его мимолётное замечание.

Гао Юнь почесал затылок:

— Да, и правда... даже если они ошиблись с размером, всё равно должны были поставить новые. Откуда у них такая старая партия?

Повисла тишина. Все задумались.

— А если... эти винты сняли с другого, более старого самолёта?

Все одновременно повернулись и уставились на Фу Чэна.

Он продолжил, задумчиво, но уверенно:

— Компания-однодневка, работающая в партнёрстве с авиакомпанией Marsha Airlines. Днём — пассажирские перевозки, ночью — грузовые. Эксплуатируют пилотов до последнего. Билеты им помогает продавать авиакомпания Marsha Airlines, доступ к аэропортам — также через авиакомпанию Marsha Airlines. Вы сказали, — он посмотрел на Чжоу Хуаня, — у них есть только один самолёт и двое пилотов. Так что, очевидно, своего технического персонала у них нет.

Фу Чэн сделал паузу и заключил:

— Если они уже довели всё до такого уровня экономии... то использовать старые винты, снятые с другой, списанной машины, — звучит вполне в их духе.

Чжоу Хуань равнодушно бросил:

— У ATR 42 хвостовое крепление — именно на винтах №7.

Фу Чэн удивлённо взглянул на него.

Чжоу Хуань пожал плечами:

— Я не говорю, что эти винты точно от ATR 42. Но среди всех моделей самолётов ATR только 42-й использует семёрки.

Господин Гао, это — то, что теперь должен выяснить EASA. Копайте. Разберитесь, что это вообще за компания.

Теперь все улики указывали на ту самую подозрительную фирму.

Расследование приближалось к финалу. Осталась последняя точка.

Луна высоко над головой. Вода с рёвом катится по скалам.

Лина вышла из здания старой фабрики по производству конфет и увидела, как её друг стоит у Рейнского водопада.

Она направилась к нему. Уже хотела, как обычно, сказать: «Хватит курить, Рид» — и с изумлением заметила, что сигареты в его руке не было.

Чжоу Хуань стоял, засунув руки в карманы тренча. Он опустил голову и смотрел, как потоки воды падают с высоты, превращаясь в снежно-белую пену.

— У меня в последнее время настроение немного улучшилось, — сказала Лина, достав из сумочки пластинку жвачки. — Думаю, Джеральд не хотел бы, чтобы его друг жил, погружённый в болезненные воспоминания. Но, Рид... ты не куришь. Это удивительно. Жвачку будешь?

Он протянул руку и взял:

— Спасибо.

— На что ты смотришь? — Лина проследила за его взглядом, но увидела только стремительный поток воды. — В этом водопаде есть что-то особенное?

— Я размышляю.

— Хм?..

Тишина. Только грохот воды.

Прошло немало времени, прежде чем Лина вновь осторожно спросила:

— Рид?..

Он жевал жвачку с полнейшим спокойствием. Надул пузырь, который тут же лопнул, и снова начал жевать.

Затем, словно между делом, небрежным тоном, будто говорил о погоде, вдруг сказал:

— Кажется, Фу Чэн влюблён в меня.

Лина: «...»

— Пха-хаха!

Чжоу Хуань слегка нахмурился и бросил на подругу укоризненный взгляд.

Что, смешно?

С момента, как два месяца назад Лина потеряла близкого друга, это был первый раз, когда она смеялась так от души.

Она больше не могла сдерживаться — все манеры леди слетели вмиг. Сквозь смех, еле переводя дыхание, она выговорила:

— Рид, пожалуйста, не смеши меня так... Я же только что сказала, что больше не собираюсь грустить... Но и ты... ты тоже... хахахахах...

Всё же перебор.

Чжоу Хуань тихо фыркнул.

Лина наконец справилась со смехом:

— Ты это серьёзно?

Чжоу Хуань продолжал жевать жвачку, надувая пузыри, не обращая на неё внимания.

Лина попыталась стать серьёзной:

— Кхм... Есть кое-что, что я должна тебе сказать, Рид. Для меня каждый член UAAG — как семья. Самые близкие партнёры. Поэтому после того, как ты утвердил состав команды... я втайне проверила досье каждого. Не волнуйся, я лишь поверхностно пробежалась по данным — никакого вторжения в личную жизнь.

— И?..

Чжоу Хуань приподнял веко.

— По-хорошему, я не должна была интересоваться семьёй Фу Чэна, тем более — его отношениями. Но... с детства он был отличником. И у него в досье только одно дисциплинарное замечание — в старших классах. Я просто... стала любопытна. Хочешь знать, за что?

Чжоу Хуань снова надул пузырь.

— В выпускном классе он встречался с девушкой — самой красивой в школе. Перед экзаменами он вступил в драку с другими учениками... из-за неё. Поэтому и получил выговор. После экзаменов они расстались. Насколько мне известно... он действительно очень любил ту девушку. Так что, Рид... Фу Чэн не гей.

ПАХ!

Пузырь жвачки лопнул и прилип к его губам.

— Хмф...

Чжоу Хуань фыркнул с нескрываемым пренебрежением и, продолжая жевать, развернулся и пошёл обратно в штаб расследования.

 

От автора:

Чжоу Хуань: То, что я скажу дальше... только не пугайся!

Лина: Не беспокойтесь, господин Чжоу, я профессионально подготовлена. Я никогда не пугаюсь.

Чжоу Хуань: Фу Чэн, с высокой долей вероятности, влюблён в меня!

[Фу Чэн: Мяу-мяу-мяу???]

Лина: Пфх..!

Чжоу Хуань: Что смешного?

Лина: Я просто вспомнила кое-что радостное.

Чжоу Хуань: И что же?

Лина: У меня есть друг... он ужасно самовлюблён! АХАХАХАХАХАХАХАХА!!!

P.S.

Для удобства чтения все события, связанные с авиакатастрофой в Европе, я отдала в ведение EASA, чтобы не утомлять вас кучей сокращений вроде AAIB и прочих.

Кроме того, в этой книге — вымышленная реальность: я ввела компанию McFly, которая наравне с Boeing и Airbus входит в тройку мировых авиастроителей.

Прототипами данной авиакатастрофы стали рейсы MINX27100 и Japan Airlines 123.

Если интересно, можете поискать про них документальные фильмы — очень рекомендую!

http://bllate.org/book/13029/1148770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Откуда выводы, товарищ Рид?😄
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода