Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1 «Ведь речь идёт о человеческих жизнях. В чём разница между жизнями наследника люксового бренда и обычного второго пилота самолёта?»

Голоса и крики словно рой саранчи окружили вход в больницу. Они наступали, словно беспощадная стихия, высоко держа в руках микрофоны — орудия своего наступления.

— Госпожа Трюффо, ваш сын был в самолёте?

— Госпожа Трюффо, когда вы узнали эту новость?

— Госпожа Трюффо...

Шаффхаузен — небольшой городок, занимавший всего несколько десятков квадратных километров, с малым населением. Его единственная больница была не выше пяти этажей и никогда не встречала столько посетителей одновременно. Каменные плиты у входа были почти стёрты ногами тех, кто пришёл сюда.

Толпа устремила взгляд на одетую в дорогие одежды даму, не замечая никого вокруг.

Лицо Чжоу Хуаня становилось всё мрачнее, в глазах собиралась глубокая неприязнь, словно грозовой шторм, готовый прорваться через последние барьеры и обрушиться с разрушительной силой. Фу Чэн знал характер учителя Чжоу, и конечно не мог позволить ему выступить перед мировой прессой.

Но когда Фу Чэн сделал шаг вперёд и собирался заговорить, кто-то опередил его.

Под ярким солнцем простой на вид китайский следователь вышел вперёд, встал перед толпой журналистов и защитил молчавшую, бледную миссис Трюффо своей спиной. Он серьёзно поднял удостоверение личности, сверкнувшее на груди, и строго произнёс:

— EASA. Расследование авиакатастрофы взято под контроль нашей организацией. Как только будут результаты, мы немедленно проведём пресс-конференцию. До тех пор прошу не мешать нашей работе.

Журналисты на мгновение замолчали.

— Мы всего лишь хотели уточнить — был ли один из пилотов на борту единственным представителем семьи Трюффо? — вкрадчиво спросил один из них.

— Без комментариев! — резко ответил Гао Юнь и повернулся к своим подчинённым. — Просьба обеспечить порядок и попросить всех журналистов удалиться.

Следователи EASA тут же взялись за дело:

— Просим немедленно покинуть территорию!

— Не мешайте выполнять наши обязанности!

— Если будете продолжать, я не побоюсь вызвать полицию и заявить о препятствовании служебной деятельности!

Гао Юнь повернулся к Фу Чэну и Чжоу Хуаню, его взгляд был серьёзен:

— Господин Фу, господин Чжоу, теперь вы можете рассказать мне, что произошло?

...

[Заголовки новостей.]

[Грузовой самолёт McFly упал в Шаффхаузене, один пилот погиб — единственный сын семьи Трюффо.]

[Наследник Трюффо разбился в горах — пилот трагически погиб.]

[По информации агентства Франс Пресс, 3-го числа в 1:19 грузовой самолёт авиакомпании Marsha Airlines рухнул в горах на юге Шаффхаузена. Один пилот погиб, им оказался наследник Трюффо...]

В гостиничном номере.

Су Фэй стоял, не зная, что делать, наблюдая, как старина Джозеф успокаивает рыдающую Лину.

Джозеф нежно утешал её.

Лина уже была готова к тому, что расстанется со своим другом навсегда — уже перед входом в морг она собрала всю силу воли. Но прощание с жизнью всегда приходит неожиданно, и даже при полной готовности увидеть смерть, глядя на изуродованное лицо друга, её внутренний щит рухнул в одно мгновение.

— Он всегда любил много улыбаться, — тихо говорила она. — Несмотря ни на какие трудности. Даже когда его выгнали из дома, он не переставал верить в лучшее.

— Джеральд всегда очень боялся боли. Когда я в детстве была у него, он случайно обжёг палец на углях и горько плакал от боли.

— Тогда почему это был Джеральд? Почему именно он? В прошлом месяце он говорил, что слишком занят. Когда я была в командировке в Финляндии и Джеральд не смог меня увидеть, он очень сожалел об этом.

— Он пообещал, что после отпуска приедет в Шэньчэн меня навестить. Он обещал, Джеральд обещал...

Голос Лины дрожал от рыданий, она была на грани обморока.

Джозеф тихо сказал:

— Я не знаю, что сказать, чтобы утешить тебя, дорогая. Но ты — сильная и стойкая. Джеральда больше нет, и я верю, что его друзья найдут причины случившегося, чтобы он смог обрести покой.

Лина едва слышно прошептала:

— Джозеф...

Вдруг Су Фэй вздрогнул и воскликнул. Джозеф удивлённо посмотрел на него, собираясь попросить помолчать и не тревожить Лину, но Су Фэй с ужасом показывал на телефон:

— Только что пришло уведомление: второй пилот, погибший в авиакатастрофе, — наследник Трюффо. Журналисты уже окружили больницу.

Джозеф широко раскрыл глаза, потом опустил взгляд на Лину, которую держал в своих объятиях.

Лина подняла лицо, слёзы всё ещё катились по щекам, но она уже вытерла их. Вдруг осознала, что забыла о самом важном. Сдерживая боль, Лина сказала друзьям:

— Это была моя ошибка. Мы должны немедленно ехать в больницу.

На Западе журналисты имеют право на информацию и освещение любых событий.

Хоть члены EASA и грозили им статьёй за препятствование официальной деятельности, требовали уйти, журналисты привыкли к таким трюкам — они сталкиваются с властью чаще, чем обычные люди едят.

Когда Лина и двое её спутников подошли ко входу в больницу, число журналистов у дверей не уменьшилось, наоборот — толпа лишь разрослась, загородив вход почти без просвета. Несмотря на все призывы следователей EASA разойтись, они не обращали на них никакого внимания.

Лина хмуро посмотрела вокруг и вышла прямо в толпу журналистов:

— Уважаемые, я — Стефани Конт, руководитель дипломатического отдела UAAG. Все вопросы прошу задавать мне, подойдите сюда и не блокируйте вход в больницу. Но, прежде чем обращаться ко мне, пожалуйста, сначала позвоните своим начальникам и уточните, действительно ли вы должны задавать эти вопросы.

Её голос был спокойным и чётким, его было прекрасно слышно даже в образовавшемся шуме.

Журналисты обратили на неё внимание.

Фу Чэн, увидев Лину, наконец-то облегчённо вздохнул.

Один из мужчин-журналистов собирался что-то возразить, но тут у него зазвонил телефон. Затем зазвонили телефоны и у других репортёров — словно в кино, все одновременно подняли трубки, и на их лицах восторг сменился удивлением, а затем глубоким растерянным недоумением.

Когда журналисты один за другим начали уходить, Фу Чэн обратился к Гао Юню:

— Господин Гао, думаю, теперь вам тоже уже всё стало ясно: среди двух пилотов на борту этого самолёта второй пилот — наследник семьи Трюффо.

После всех этих неудобств Гао Юнь не мог не понять происходящего. Он вздохнул с горькой улыбкой:

— На самом деле, этот самолёт упал в час ночи. В два наши следователи уже вылезли из постели, быстро сформировали следственную группу и сразу приехали в больницу. Я здесь уже десять часов. В самом начале один из журналистов задал вопрос матери погибшего пилота — потом интерес к случившемуся остался, но семью больше не беспокоили.

Гао Юнь посмотрел вслед отъезжающим машинам журналистов и вдруг задумался:

— Ведь речь идёт о человеческих жизнях. В чём разница между жизнями наследника люксового бренда и обычного второго пилота самолёта?

Фу Чэн услышал это и на мгновение замолчал, сердце у него сжалось, но он не смог ничего ответить.

Чжоу Хуань взглянул на Гао Юня с глубоким смыслом и затем сказал Лине:

— Мадам Трюффо уже здесь, сейчас она наверняка в морге. Проверьте её, пожалуйста. За работу с прессой отвечаете вы. Я не хочу, чтобы кто-либо мешал расследованию крушения самолёта.

— Хорошо, — ответила Лина.

Чжоу Хуань обратился к старине Джозефу:

— Есть одна странность — я до сих пор не видел представителей авиакомпании. Пожалуйста, разузнай, что там у Marsha Airlines и свяжись с их руководством.

Затем он посмотрел на Гао Юня:

— Теперь мы можем отправиться на место катастрофы?

http://bllate.org/book/13029/1148757