Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.4 «В мире есть много людей, которые могут носить фамилию Трюффо, но другом Лины может быть только тот самый Трюффо».

Когда врач ушёл, он быстро обернулся к Фу Чэну:

— Срочно. Заблокируй утечку. Никого из прессы не подпускать. Я займусь транспортировкой тела. Мы заберём его тело отсюда.

Фу Чэн почувствовал, как что-то сместилось — в интонации, в обстановке. Что-то было не так.

Тем не менее, он кивнул и сказал:

— Обычно после авиакатастроф на больницы буквально обрушивается шквал репортёров. Но... тут странно. Я видел у входа только пару человек. Может, из-за того, что Шаффхаузен — не Цюрих, не мегаполис. Или потому что разбилась грузовая машина — всего два пилота на борту. И о смерти сообщили только час назад.

В наше время журналистика движется на любопытстве.

Сенсация — вот что ценится.

Вероятно, в первые часы после авиакатастрофы информация разошлась, но затем внимание переключилось — например, на массовые эко-протесты, охватившие Цюрих.

Чжоу Хуань скривился:

— Если бы пострадавший не был другом Лины, она бы сразу поняла, что к чему. А так... пришлось мне это заметить.

Фу Чэн спросил тише:

— Что вы имеете в виду?

Чжоу Хуань бросил взгляд в сторону палаты. Сквозь стекло, в нереально белом помещении, на железной каталке лежал юноша. Уже не человек — почти символ.

— Он всего лишь второй пилот на борту грузового самолёта. Таких аварий — десятки в год. И это только потому, что пока никто не знает, кто он на самом деле.

У Фу Чэна перехватило дыхание. Пазл сложился.

— Он — друг Лины. А Лина — из семьи Конт. Вы хотите сказать... Трюффо, Трюффо... Трюффо?!

Фу Чэн потрясённо выдохнул:

— Вы имеете в виду тот самый Трюффо? Французский дом высокой моды?..

Чжоу Хуань кивнул медленно, мрачно:

— Джеральд Трюффо.

Людей с фамилией Трюффо в мире много.

Но если это Лина...

Значит, это — тот самый.

Лина, Су Фэй и старина Джозеф отправились в отель. Фу Чэн остался. Он пошёл вместе с Чжоу Хуанем на третий этаж больницы.

У входа в реанимацию стояло несколько мужчин в строгих костюмах. У каждого — бейдж. У каждого — военная выправка.

Чжоу Хуань подошёл к самому главному, не теряя ни секунды:

— EASA? Меня зовут Чжоу Хуань. Я представляю UAAG. Мы запросили участие в расследовании, я уже связался с вашим штабом — сейчас всё на стадии согласования.

Он говорил так быстро, что никто не успевал вставить ни слова.

Наконец один из стоящих вскинул голову:

— Господин Патрик?!

Чжоу Хуань не стал уточнять имя. Он знал, кто стоит перед ним — человек азиатской внешности, и по бейджу было видно: имя китайское. Он просто шагнул вперёд, заговорил, не сбиваясь.

Собеседник моргнул. Долго не отвечал. Только смотрел.

Тут вперёд шагнул Фу Чэн, протянул руку:

— Господин Гао, рад снова вас видеть.

Гао Юнь наконец пришёл в себя, кивнул:

— Майор Фу, здравствуйте. Давненько не виделись.

Чжоу Хуань приподнял бровь — вопросительно.

Фу Чэн представил:

— Это господин Гао Юнь, сотрудник EASA. Мы уже работали вместе — в Финляндии, по делу рейса JAL 917.

Чжоу Хуань слегка кивнул. Взглянул в лицо — совершенно незнакомое, но не выдал ни тени замешательства. Протянул руку:

— Рад снова видеть вас.

Гао Юнь: «...»

— Вы меня совсем не помните, да?.. — в голосе Гао Юня прозвучала лёгкая обида, но лицо всё так же оставалось приветливым.

— Не ожидал увидеть вас здесь, господин Чжоу, — продолжил он с вежливой улыбкой. — Для меня большая честь. Я отвечаю за расследование крушения рейсa Marsha Air 123. Конечно, в случае такой крупной аварии, как JAL 917, EASA направляет целую группу специалистов, но в этом деле, поскольку оно не считается серьёзным, пока что я веду его один. Мы уже осмотрели место авиакатастрофы, обломки доставлены в арендованный ангар. Хотите взглянуть?

Чжоу Хуань кивнул после короткой паузы:

— Хорошо. Спасибо.

— Не за что, — любезно ответил Гао Юнь.

Уже собираясь уходить, Чжоу Хуань вдруг обернулся:

— Я связался с людьми. Тело второго пилота будет перевезено в другое место.

Гао Юнь удивлённо приподнял брови:

— Простите, господин Чжоу, но... это против протокола. Когда пилот погибает, мы обязаны провести судмедэкспертизу. Нужно проверить, не был ли он под действием алкоголя, наркотиков, или же не случилось ли у него внезапное ухудшение здоровья.

Чжоу Хуань молчал с полминуты. Затем, глядя прямо в глаза, произнёс:

— Вы можете провести вскрытие. Но — только после получения разрешения от семьи погибшего.

Гао Юнь уже хотел возразить, напомнить, что в большинстве стран вскрытие проводится по закону, без согласия родственников, но Чжоу Хуань перебил:

— Сейчас важнее другое — срочно перевезти тело в надёжное, скрытое место. Поверьте, через пару часов пресса возьмёт это здание штурмом.

— Я... не совсем понимаю, о чём вы...

— Неважно, — Чжоу Хуань уже отвернулся. — Я всё уладил.

— Вы... уладили? Что именно?..

Но ответа не последовало. Только взгляд Фу Чэна, брошенный в сторону Гао Юня, был полон извинений.

Он, как и Чжоу Хуань, уже всё понял: лучше, чтобы об этом знало как можно меньше людей. Когда СМИ нападут, если они запрут место падения самолёта, расследование будет сорвано. Это неизбежно.

Но судьба, как всегда, не церемонилась.

Едва они вышли из здания больницы, как из-за угла медленно выехал чёрный Rolls-Royce. Машина остановилась у главного входа, и водитель, в строгом костюме, сразу выскочил из салона, поспешив открыть дверь.

Но в этот раз — впервые за десятилетия — задняя дверь распахнулась раньше, чем он успел дотронуться до ручки.

Из автомобиля выскочила женщина. Её шаги были торопливыми, она едва не оступилась, но водитель успел подхватить её за руку.

— Мадам! — вскрикнул он.

Это была женщина лет пятидесяти, красивая, изящная, с тонкими чертами лица. Даже растрёпанные, спутанные волосы, залитые лаком и теперь похожие на пожухлую траву, не смогли разрушить её благородную осанку. Взгляд был полон боли. Глаза налились кровью, а каждое её движение, как бы оно ни было торопливо и отчаянно, оставалось изысканным.

Она поднялась по ступеням. Остановилась.

Увидела Чжоу Хуаня.

И мгновенно узнала:

— Рид Ирвин Патрик? Ты... что ты здесь делаешь?

— Мадам Трюффо, — мягко наклонил голову Чжоу Хуань. — Я приехал вместе со Стефанией.

Упоминание Лины вызвало странный отблеск в её глазах. Боль. Смятение. И воспоминание.

— Джеральд... где он?..

Чжоу Хуань задержал дыхание.

— Мы готовим транспортировку его тела... В безопасное место.

Мадам Трюффо замерла. Открыла рот, словно хотела что-то сказать, но слова так и не появились.

И тут — будто кто-то разорвал ткань тишины — за её спиной раздался рокот моторов. Вскоре — сотни голосов, вспышки, крики.

Фу Чэн резко обернулся.

Из-за поворота мчалась толпа журналистов. Съёмочные камеры, микрофоны, штативы, кольцевые лампы — всё это напоминало лавину, накатившую на их небольшой островок.

Чжоу Хуань тихо цокнул языком.

Фу Чэн нахмурился.

Гао Юнь стоял неподвижно, оглядывая надвигающуюся прессу. Затем перевёл взгляд на женщину перед собой.

И только тогда он окончательно понял.

Почему Чжоу Хуань уже «всё уладил».

Почему нужно было увести тело.

Почему в деле, которое казалось рутинным, вдруг — столько слоёв.

Перед ним стояла не просто мать погибшего.

Перед ним стоял мир, который только начал понимать, что потерял.

http://bllate.org/book/13029/1148756