Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2 «В мире есть много людей, которые могут носить фамилию Трюффо, но другом Лины может быть только тот самый Трюффо».

Он помолчал, прежде чем ответить:

— Rogue Airlines 318. Я никогда не считал, что это была ошибка в конструкции. Как вы сами сказали, McFly F485 более чем за четыре с лишним года не дал ни одного сбоя. Это — одна из самых надёжных машин в мире. Гениальный проект.

— Тогда почему, когда только случилась авиакатастрофа... — Чжоу Хуань бросил взгляд через плечо, — ...ты подумал, что дело в конструкции?

— Я не думал так, — Фу Чэн ответил слишком быстро.

Чжоу Хуань даже не сразу понял — настолько неожиданной была эта реакция.

Взгляд Фу Чэна был чистым и ясным, но теперь в нём жгло что-то упрямое, настоящее. Он смотрел прямо, не отводя глаз.

— С самого начала. До сегодняшнего дня. Четыре года, три месяца и девятнадцать дней. Я ни на секунду не сомневался в вас. Ни разу не подумал, что вы могли ошибиться.

В этот момент с улицы донёсся сигнал машины, и свет фар скользнул по стене, едва коснувшись лиц.

Фу Чэн стоял прямо напротив Чжоу Хуаня, приподняв голову. Его глаза зажглись в свете, не мигая, не отводя взгляда.

Чжоу Хуань молчал. Губы приоткрылись — но не от возражений, не от гнева. Впервые за всё время он выглядел... растерянным.

Ветер слегка шевелил листья, в саду зашелестело.

Чжоу Хуань чуть улыбнулся. Тихо, с носа, выдохнул долгий «мм...».

— Сигарету хочешь? — вдруг спросил он.

Фу Чэн удивился:

— Что?..

— Куришь?

Он вытащил из кармана серебристую металлическую пачку, протянул.

Фу Чэн:

— Нет... Учитель Чжоу, я не курю.

— А... — протянул Чжоу Хуань с какой-то странной интонацией. Он развернулся, уже собираясь уходить, но, поравнявшись с Фу Чэном, вдруг резко протянул руку — и ловким движением вставил сигарету прямо ему в рот.

Холодные пальцы скользнули по губам. Фу Чэн даже не успел среагировать — он автоматически сжал зубами мундштук. И только когда мужчина отошёл в дом, ошарашенно обернулся вслед.

Чжоу Хуань уже был внутри и, обернувшись, с лёгкой ухмылкой сказал:

— Когда ты перестаёшь быть таким правильным, становишься гораздо симпатичнее.

И захлопнул за собой стеклянную дверь.

В саду остался только Фу Чэн.

Он стоял, глядя на сигарету в руках. Та уже понемногу тлела, медленно, как будто о чём-то задумываясь. И Фу Чэн тоже — застыв, с полуприкрытыми глазами.

...

Внутри виллы Чжоу Хуань вернулся в гостиную. Одним лёгким шагом он перемахнул через спинку дивана, подошёл к Су Фэю и, даже не моргнув, выдернул у него из рук геймпад.

— Ты чего?! Верни! — Су Фэй было зарычал, но, обернувшись, увидел, кто это. Моментально прикусил язык и сглотнул. Всё. Приехали. Хозяин геймпада пришёл — хочешь не хочешь, а отдавай. Не прав, не прав...

Чжоу Хуань лениво глянул на счёт прохождения:

— Вы это называете «играть»? Учитесь.

Он сел. И через несколько минут тот же уровень, который минут пятнадцать уничтожал Су Фэя и Джозефа, прошёл за считанные секунды, с холодной, филигранной точностью.

— Скукотища, — буркнул он, швырнул геймпад.

Су Фэй ловко его подхватил, и с самой преданной улыбкой, которую только можно было изобразить, продолжил с того места, где Чжоу Хуань закончил. Влип в игру, как будто это было самое важное дело в жизни.

Лина принесла всем по чашке чая. Возвращаясь из кухни, она заметила, что Чжоу Хуань сидит поодаль, на другом краю дивана. Он не говорил ни с Су Фэем, ни с Джозефом, просто сидел, опустив голову, и пристально смотрел...

Подойдя ближе, Лина слегка склонила голову.

Ага. Он рассматривал собственные пальцы.

Пальцы?.. Серьёзно?

— Кофе будешь, Рид? — с лёгкой усмешкой Лина протянула чашку.

Он словно очнулся, взял чашку:

— Спасибо.

Су Фэй обернулся:

— Фу Чэн, вот ты где! Куда пропал? Давай быстрее, тут уровень пройти невозможно — выручай!

Звуки нажатий по геймпаду и периодическое «defeat» из колонок эхом разносились по просторной вилле.

...

Вчерашний уик-энд продлился допоздна. Домой все вернулись только ближе к одиннадцати вечера.

На следующее утро Фу Чэн случайно проспал. Увидев на будильнике цифры 8:30, он едва не подпрыгнул. Накинул одежду, наскоро умылся — и бегом в сторону финансового квартала.

Когда он, запыхавшись, добрался до здания штаб-квартиры UAAG, первое, что увидел, — это Су Фэя и старину Джозефа, точно так же полумёртво растянувшихся на столе.

Они переглянулись. Вздохнули.

Тут раздался девятичасовой сигнал.

Су Фэй резко вскочил:

— RIP опоздал!

Из комнаты, неся кофе, вышла Лина и с невозмутимой улыбкой сказала:

— Да, Рид сегодня пришёл позже. Но, увы, он — наш начальник.

— А?.. — выдохнул Су Фэй.

Фу Чэн сразу уловил подтекст. Он осторожно уточнил:

— Вы хотите сказать... даже если учитель Чжоу опоздает, никакого наказания не будет?

Лина усмехнулась, глаза заискрились:

— Фу Чэн, ты мне всё больше нравишься. Но да — даже если бы вы все трое проспали, Рид вряд ли сказал бы хоть слово. Он не из тех, кто придирается по мелочам.

Все трое переглянулись:

«...»

Мы вообще об одном человеке сейчас говорим?..

Лина, кажется, прочла их мысли. Подмигнула:

— Я серьёзно. Людям свойственно сомневаться в правде. А сегодня и подавно — ведь вечером мы вылетаем в Нью-Йорк. NTSB уже утвердили новый виток расследования по рейсу American Airlines 3157. Вам осталось только подписать форму разрешения на расследование, и можете идти паковать вещи.

Все: «...»

Значит, мы напролом ломились сюда с утра... просто чтобы подписать какую-то бумажку?

Внезапно зазвонил телефон. Лина мягко улыбнулась, поставила чашку и сказала:

— Я отойду на минутку.

Фу Чэн подошёл к её столу, нашёл на столе документ, присланный NTSB. Подписал. Передал Джозефу. Тот тоже поставил свою подпись, и, как только Су Фэй дописал своё имя, трое начали обсуждать, что взять с собой в Нью-Йорк.

И тут в коридоре послышались шаги на каблуках.

Быстрые. Звонкие. С каждой секундой ближе.

Троица одновременно повернулась в сторону выхода.

Лина появилась на пороге.

Лицо в слезах.

Фу Чэн замер. Тут же вскочил.

Она посмотрела на них... и не выдержала. Развернулась и снова скрылась в коридоре. Через пару секунд всё же вернулась, всё ещё дрожа. Лицо мертвенно-бледное, губы не переставали дрожать. Фу Чэн шагнул к ней, но кто-то оказался быстрее.

Старина Джозеф подошёл первым, обнял Лину, мягко и уверенно прижал к себе, пытаясь успокоить её дрожащую спину:

— Что случилось, Лина? Говори спокойно. Мы рядом. Мы поможем.

Су Фэй вдруг испуганно воскликнул:

— Только не говори, что с RIP что-то случилось!

Фу Чэн резко напрягся.

И в этот момент из-за двери раздался глухое, растянутое:

— А?..

Все синхронно повернулись.

В дверях стоял Чжоу Хуань, нахмуренный, раздражённый. Он ещё не вошёл, но уже слышал, как его «похоронили» — не лучший способ начать день.

Но как только он увидел лицо Лины, слёзы на её щеках — его выражение изменилось. Он подошёл, голос понизился:

— Что случилось?

Лина дрожала. С трудом взяла себя в руки, хрипло выдохнула:

— Можно... мы отложим расследование по рейсу American Airlines 3157?

Все: «...»

— Час назад... в Шаффхаузене разбился грузовой самолёт. Там был мой... — голос сорвался, слёзы вновь хлынули.

Старина Джозеф не отпускал её, гладя по спине. Когда Лина немного успокоилась, она прошептала:

— Там был один мой... очень, очень близкий друг.

http://bllate.org/book/13029/1148754