Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.2 «Ах да, вы не разбирали его. Но ведь именно вы спроектировали этот самолёт».

Фу Чэн продолжил:

— Ах да, вы не разбирали его. Но ведь именно вы спроектировали этот самолёт.

— В апреле 2016 года авиакомпания Rogue Airlines заказала у McFly десять новых самолётов модели F485. Рейс 318 выполнялся как раз на одном из них. В отличие от предыдущей модели F475, новая F485 получила двухвальные турбовентиляторные двигатели с высокой степенью двухконтурности — это позволило значительно увеличить дальность полёта. При аналогичной крейсерской конфигурации, благодаря использованию усовершенствованного алгоритма DATCOM, разработчики смогли добиться ощутимого снижения расхода топлива.

— У модели F485 коэффициент Clmax достигал потрясающих 3.38. При удвоении числа Маха подъёмная сила крыла увеличивалась всего на 7%...

Слова срывались с его губ, как скоростной ливень — точно, отчётливо, беспощадно.

На фоне звона воды в раковине, этот ровный, цепкий поток речи казался почти угрожающим. Воздух будто сгустился — тяжёлый, как расплавленный свинец. Тишина, нависшая над кухней, была натянутой, как струна.

Лина осторожно взглянула на Чжоу Хуаня и Фу Чэна, не понимая, как разговор вдруг перешёл в это русло.

Двое мужчин, стоявшие рядом с ней, молча смотрели друг на друга.

Без единого слова, без единого движения. Тишина казалась вечностью.

И вдруг её разрезал хрустальный звук.

Чжоу Хуань аккуратно поставил стакан на стол. Стекло мягко коснулось белого мрамора, и изящные пальцы отразились в его глянцевой поверхности.

— Кто тебе сказал, что я не разбирал этот самолёт? — холодно произнёс Чжоу Хуань.

Фу Чэн замер.

Чжоу Хуань лёгким движением пододвинул стакан к Лине:

— Налей мне стакан воды.

Затем перевёл взгляд обратно на Фу Чэна:

— С момента крушения самолёта Rogue Airlines 318 прошло четыре года, три месяца и девятнадцать дней. За всё это время F485 попадал в аварию лишь однажды, и причиной стала халатность пилота.

Фу Чэн немного смягчил голос:

— Я не это имел в виду... Учитель Чжоу, я просто хотел рассказать, о чём мы говорили на лётных курсах, четыре года назад. Между нами и преподавателем.

В глазах Чжоу Хуаня промелькнул интерес:

— Значит, ты хорошо знаком с F485?

Фу Чэн удивлённо поднял глаза.

— Новый алгоритм DATCOM, коэффициент Clmax 3.38... А у вас, у военных пилотов, теперь это тоже входит в курс обучения?

Фу Чэн сжал губы. Пальцы непроизвольно напряглись. За долю секунды он успел придумать себе оправдание. Открывая рот, чтобы ответить...

— 13 июня самолёт исчез, — перебил его Чжоу Хуань. — А 19-го я уже был в составе следственной группы. От McFly. Хочешь узнать, какая версия была у нас под номером два?

В ушах загудело.

Кровь вскипела, поднимаясь от пяток к макушке. Ярость хлынула в грудь, подступила к горлу, готовая прорваться, — и всё же, в последний момент, здравый смысл удержал её.

Фу Чэн услышал собственный голос — удивительно спокойный:

— Правда? И что это была за версия?

Чжоу Хуань не успел ответить.

За него это сделала Лина, стоявшая позади:

— Об этом мне рассказывал отец. Следствие тогда признало эту версию основной. За штурвалом рейса Rogue Airlines 318 был капитан Ци Чжифэн. За полгода до трагедии он потерял на бирже более десяти миллионов. А за два месяца до авиакатастрофы — его жена и сын попали в ужасную автомобильную аварию. Сын погиб на месте, а жена так и не очнулась. На момент крушения она всё ещё была в коме...

Задумавшись, Лина вдруг добавила:

— Рид, ты ведь сам не так давно интересовался авиакатастрофой рейса American Airlines 3157? Там тоже считали, что пилот свёл счёты с жизнью. Как и здесь. Самоубийство.

Она поставила стакан с водой перед Чжоу Хуанем.

— Этот капитан Ци... ему действительно было тяжело. Потеря ребёнка, жена в коме, огромные долги... Я бы, наверное, не выдержала. Не представляю, как он прошёл психологический тест Rogue Airlines.

Фу Чэн сжал кулаки.

Он хотел возразить. Уже открыл рот, не в силах сдерживать порыв...

Но его прервали.

Тихий, глубокий голос прозвучал слева, ровный, спокойный — но в нём чувствовалась жёсткость, словно под гладкой водой скрывался острый лёд:

— То есть по рейсу Rogue Airlines  318... мы уже знаем причину авиакатастрофы?

Лина обернулась, растерянная:

— Рид?..

Чжоу Хуань чуть склонил голову. Издал негромкий «чёрт» сквозь стиснутые зубы — не раздражённый, нет. Просто холодный и колкий.

Он посмотрел на Лину и едва заметно усмехнулся, сдержанно и почти презрительно:

— Кто тебе дал право утверждать, что это было самоубийство? Ты что, нашла обломки? Или, может, письмо с признанием?

— Пока не найдены ни тела, ни причины авиакатастрофы — никто не имеет права указывать пальцем и обвинять кого-либо.

Лина замерла, потом тихо сказала:

— Прости. Я не должна была так категорично обвинять пилота.

Чжоу Хуань наугад взял со стола банан и протянул ей.

Лина с усмешкой взяла его:

— Банан — это, по-твоему, извинение? Думаешь, я вот так просто забуду, как ты на меня наехал? С кем-то другим я бы уже давно вычеркнула его из жизни. Но ты... ты всегда такой. Слишком серьёзный. До невозможности.

Чжоу Хуань пожал плечами, не выразив ни согласия, ни несогласия:

— Я всего лишь хочу сказать — мёртвые не могут себя защитить. И если уж кого и винить, то пусть это будут живые. У живых, по крайней мере, ещё есть шанс что-то ответить в своё оправдание.

Он бросил на Фу Чэна мимолётный взгляд.

С того самого момента, как Чжоу Хуань резко осадил Лину за поспешные выводы, Фу Чэн не произнёс ни слова, не поднимал головы. Стоял, молча, будто вкопанный.

Но, услышав эти слова, он медленно поднял взгляд.

В комнате вновь воцарилась тишина.

Только сердце — тяжёлое, горячее — стучало в груди, оглушительно громко, как гул в ушах.

Через пару секунд Фу Чэн усмехнулся:

— Учитель Чжоу, вы шутите.

Голос был ровным, почти лёгким — но под этой внешней невозмутимостью таился неуловимый надлом.

http://bllate.org/book/13029/1148752