Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2 «Потому что Boeing 737… я когда-то уже разбирал».

UAAG — международная организация по расследованию авиакатастроф.

В большенстве случаев, она действует по запросу других стран, помогая в расследовании сложных инцидентов. Но поскольку авиация остаётся самым безопасным видом транспорта, настоящие авиакатастрофы случаются редко.

В периоды бездействия UAAG может самостоятельно выбирать нераскрытые инциденты и работать над ними.

Следующая неделя прошла в изучении дела по рейсу 3157 авиакомпании American Airlines.

Лина уже связалась с NTSB.

Американская сторона с энтузиазмом согласилась на сотрудничество и не возражала против повторного анализа авиакатастрофы, случившейся двадцать четыре года назад.

Кроме того, все обломки самолёта сохранились в целости.

Если вдруг найдутся сумасшедшие, решившие разобрать весь лайнер до винтика — NTSB будут только рады.

Им просто нужно немного времени на подготовку.

В выходные выдалась редкая погода — солнечно и прохладно, по-настоящему осенняя.

Октябрь, Золотая неделя празднования Национального дня. Поток туристов, посещающих Шэньчэн, вырос.

Фу Чэн, зная, что будут пробки, вызвал такси заранее. Заехал в соседний жилой комплекс за Су Фэем и стариной Джозефом, и втроём они направились к Лине.

На эстакаде они застряли почти на сорок минут, но прибыли точно к назначенному времени.

Жилой комплекс Лины был окружён бесконечной красной кирпичной стеной. Вдоль неё стояли раскидистые платаны, создавая почти полную тень.

Под лёгким осенним ветром с деревьев сыпались золотистые листья, устилая асфальт словно ковёр.

Такси ехало по этой золотой дорожке, шурша колёсами по листве.

Дальше на машине нельзя — ворота закрыты. Троица вышла, взяла с собой подарки и начала искать нужный дом.

Искали долго — среди десятков похожих вилл наконец нашли нужную.

Су Фэй сразу нажал кнопку домофона, и ворота бесшумно отворились.

Лина уже ждала их у двери.

— Рид приехал заранее. Я тут салат делаю... Поможете?

Фу Чэн приподнял бровь:

«Салат?..»

Су Фэй воскликнул:

— Салат?! Подожди... У нас же сегодня вечеринка! Мы что, будем есть только салат?!

Лина, искренне удивлённая, уточнила:

— А что не так? Я очень люблю салаты. Разве вы нет?

Трое гостей переглянулись, потом с обречённым выражением вошли в дом.

Прямо в гостиной, на белом шерстяном ковре, вальяжно сидел Чжоу Хуань.

Он откинулся к ножке дивана, держа в руках геймпад. Похоже, в игре он был уже давно, даже не обратил на них ни малейшего внимания, просто закатал рукава и начал новую партию.

— Хотите экскурсию по дому? — предложила Лина.

Су Фэй, давно уже оглядывавшийся по сторонам, выпалил:

— Конечно, хочу!

Лина провела их по дому, а когда они вернулись на первый этаж, Фу Чэн заметил: Чжоу Хуань уже отложил геймпад и что-то рассматривал в мобильном телефоне.

На нём была простая белая рубашка, босые ноги зарывались в пушистый ковёр, волосы небрежно собраны в узел на затылке. Он внезапно зевнул, повернулся и посмотрел в их сторону.

Фу Чэн резко отвёл взгляд.

Чжоу Хуань этого не заметил. Вместо этого, глядя на Су Фэя, он с усмешкой произнёс:

— Кто предлагает — тот и заказывает.

— А?.. — не понял Су Фэй.

Чжоу Хуань с ленцой поковырял в ухе:

— Сам же всё утро твердил, что хочешь хого — с того самого момента, как вошёл в дом. Так вот, раз ты настаиваешь... — он поднял руку и потеребил пальцами воздух, имитируя деньги, — ты и закупаешь продукты.

Су Фэй: «...»

— Ладно, куплю! — сдался Су Фэй.

Он и старина Джозеф уже давно мысленно попрощались с салатом. Их манила только одна мысль: «Горячий, обжигающий хого».

С возмущением и решимостью они схватили телефоны, проигнорировали попытки Лины их успокоить: «Не злитесь, Рид не это имел в виду...» — и, громко споря, выскочили за дверь.

Но едва оказавшись на улице и посмотрев друг на друга...

— Хе-хе-хе, наконец-то можно съесть хого! — воскликнули они одновременно.

Фу Чэн, наблюдая за этой радостной сценкой, с тонкой усмешкой прокомментировал:

— Похоже, мечты сбываются.

Лина подмигнула ему и, прижав палец к губам, прошептала:

— Тсс... Фу Чэн, хочешь помочь мне сделать заправку «Тысяча островов»?

Он не считал себя хорошим поваром, но одно можно было признать: в западной кухне рецепты действительно были проще, чем в китайской — всё описано чётко и ясно. Ошибиться трудно.

— С удовольствием, — ответил он с улыбкой и направился на помощь Лине в открытую кухню.

Кухня располагалась прямо напротив гостиной. Фу Чэн, подняв голову, заметил Чжоу Хуаня, развалившегося на диване. Тот поднял руку с телефоном над собой и что-то рассматривал на экране.

С его ракурса Фу Чэн мог видеть только немного опущенные ресницы мужчины.

И вдруг в тишине зазвучала мелодия вызова.

Чжоу Хуань встал:

— Пойду, отвечу на звонок.

Он быстро пересёк гостиную, поднялся по лестнице и вскоре скрылся из виду.

На какое-то мгновение в доме наступила полная тишина. Только жужжание блендера доносилось из кухни.

— Я однажды поспорила с Ридом, — вдруг сказала Лина.

Фу Чэн повернулся к ней.

Она мыла морковь, не отрывая взгляда от воды:

— Мы не заключали пари на что-то конкретное, поэтому он даже не захотел узнать, кто выиграл. А мне было интересно. Я знаю Рида много лет и почти никогда не выигрывала у него. В памяти — всего три раза. И вот, возможно, этот спор — четвёртый.

— Спор был о чём? — спросил Фу Чэн.

Лина выключила кран, вытерла руки, подняла на него глаза:

— В последнюю ночь перед отъездом из Финляндии мы пошли в бар. Я сказала Риду, что старина Джозеф наверняка за спиной шепчет всем, что мы с ним пара. А я, мол, только из-за Рида и пришла работать в UAAG.

Фу Чэн усмехнулся:

— С чего вдруг вы заговорили об этом?

— Так я угадала? — с лукавой улыбкой спросила Лина.

Он просто развёл руками.

— Значит, я выиграла у Рида в четвёртый раз, — довольно сказала она.

«Так вы и правда... в таких отношениях?» — Эта мысль застряла у него в горле, но так и не сорвалась с языка.

— Похоже, ты пришла в UAAG не из-за учителя Чжоу, — только и сказал он.

Лина задумчиво покачала головой:

— Не совсем так. Как Рид всегда проявляет особый интерес к делам с неработающими чёрными ящиками, у каждого есть своя маленькая странность. Я, например, с детства обожала самолёты. Жаль, у меня не было таланта, чтобы стать авиаконструктором. А потом я услышала, что Рид основал UAAG — и вдруг вспомнила свою простую, детскую мечту. Вот и пришла сюда работать.

Когда она произнесла слова «неисправный чёрный ящик», глаза Фу Чэна на миг потемнели.

Но он улыбнулся, словно ничего не произошло:

— Я не знал, что учитель Чжоу так интересуется случаями с отказом чёрного ящика.

Лина лишь пожала плечами:

— Разве не заметно?

Финляндия, JL917 — там чёрный ящик не работал, его восстановили только через полгода.

Сейчас — AA3157. И снова — данных ноль.

Ах да, вспомнила!

Четыре года назад — авиакомпания Rogue Air рейс 318.

Там чёрный ящик всё ещё лежит на дне Тихого океана, так и не найден.

Это было первое дело, за которое взялся Рид.

И оно его по-настоящему зацепило.

Комментарий автора:

Инцидент с рейсом American Airlines рейс 3157 основан на реальной катастрофе SilkAir рейс 185.

Тот капитан вовсе не звался Ричардом, его фамилия — Чжу. Именно он стал прототипом легенды «Пике Чжу».

А поскольку такие авиакатастрофы не имеют однозначного объяснения, мы решили выдумать собственную — полностью вымышленную — историю.

Всё же неизвестное должно оставаться неизвестным. И никого не стоит обвинять без доказательств.

American Airlines: «??? Простите, но почему опять всё на нас?!»

Фукуа: «Ну... просто сегодня твоя очередь страдать ¯\(ツ)/¯»*

П.п.: Смайлик ¯\(ツ)/¯ визуально изображает пожимание плечами — жест «ну а что поделаешь?», и в интернете часто используется, чтобы подчеркнуть беззлобную фаталистичную позицию.

http://bllate.org/book/13029/1148750