× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2 «Я видел, как он курил».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих ледяных слов он ненадолго замолчал.

И поднял взгляд.

— Я слышал, многие с нетерпением ждут ответа. На получение окончательных результатов потребуется ещё около суток. В физике нет вероятностей. Но человеческий мозг умеет делать оценки. Так вот, по моей личной оценке, вероятность успеха — 95%.

Чжоу Хуань на секунду замолчал, а потом тихо сказал:

— Спасибо.

Цунайдэ Ити:

— Не стоит.

Сказав это, он провёл холодным взглядом по лицам всех членов UAAG, застывших перед экраном. Затем, словно вспомнив что-то, вновь посмотрел на Чжоу Хуаня:

— Прежде чем отключить видеосвязь, позвольте задать один вопрос, Чжоу-кун. Кто автор макровируса, отправленного на мой компьютер?

Чжоу Хуань не успел и рта раскрыть, как в кадр буквально влетело восторженное лицо подростка-панка. Он чуть ли не вдавился в камеру:

— Я-я-я! Это я сделал! Круто, да? Гениально же, а..?

Экран мгновенно заполнился его довольной физиономией.

Цунайдэ Ити:

— Хм…

Су Фэй: «…?»

И тут видео резко прервалось.

Су Фэй, недоумённо глядя на чёрный экран, повернулся к Фу Чэну:

— Этот тип, по-моему, с приветом. РИП — и друзей таких же себе выбирает, сплошные психи.

Фу Чэн промолчал.

…Ты только что засунул человеку вирус, из-за которого ему пришлось вручную отвечать на абсолютно все входящие письма. Говорят, он два дня не отходил от почты…

Друг, ну включи хоть немного здравого смысла.

Испытательный полёт завершён. И хотя профессор Цунайдэ Ити ничего не сказал прямо, в его словах чувствовался намёк: причина крушения JL917 — наконец-то найдена.

И все — будто синхронно — облегчённо выдохнули.

Тишина сменилась лёгкостью, и старина Джозеф захохотал:

— Раз уж завтра к этому времени уже будут результаты… почему бы и не расслабиться?

Все обернулись к нему.

— Ну а что? Дел больше нет. Всё, что необходимо было сделать, мы сделали. Теперь ждём, пока Цунайдэ подтвердит. Почему бы не выпить немного?

Лина с улыбкой перевела взгляд на Чжоу Хуаня.

Он спокойно кивнул:

— Осталось всего пару дней. Так что… почему бы и нет.

— Ура! — весело выкрикнул старина Джозеф.

Все члены UAAG с радостью покинули комнату отдыха. Лина предусмотрительно вызвала машину — и прямиком из аэропорта всех увезли в бар.

Фу Чэн задержался, глядя вслед удаляющимся товарищам. Его взгляд был чуть недоумённым.

…«Осталось всего пару дней. Так что…»

Что-то в этих словах казалось ему неправильным.

Но никто так и не смог объяснить, что именно.

Бар был тот же, где они собирались в прошлый раз.

Старина Джозеф, заняв стол, махнул официанту:

— Один «Маски», пожалуйста! В Финляндии и не попробовать «Маски» — это преступление. Моя любимая выпивка, между прочим.

Су Фэй тут же подхватил:

— Мне тоже «Маски»!

— Молодец! — одобрительно кивнул старина Джозеф. — Со вкусом.

Фу Чэн улыбнулся:

— И мне «Маски».

— Вот! — Джозеф довольно рассмеялся. — У вас в Китае есть такая поговорка… как там… А! Великие умы думают одинаково. Прямо в точку!

Лина, слушая их болтовню, только мягко улыбалась. В этот момент её телефон зазвонил.

— Я выйду, отвечу, — сказала она и направилась к небольшому балкону в углу зала.

О чём-то заговорила по телефону — от дел семейных до обсуждения последствий крушения рейса JL917.

Когда наконец повесила трубку и обернулась, то неожиданно столкнулась взглядом с высоким силуэтом у входа на балкон. Она приостановилась и мягко улыбнулась:

— Рид? Сколько времени ты уже здесь?

Тем временем в баре подоспели их «Маски».

Фу Чэн потянулся к стакану, но прежде чем отпил, старина Джозеф ткнул его локтем:

— Эй! Смотри, Рид вышел к ней.

Фу Чэн поднял взгляд.

Снаружи, под мягким лунным светом, на небольшом балконе стояли двое. Высокий, благородного вида мужчина — и сияющая французская красавица, излучающая тёплую женственность. Она смотрела на него снизу вверх, губы чуть приоткрыты, словно произносила что-то важное.

— Вот, я же говорил — между ними что-то есть, — буркнул старина Джозеф. — Ходят слухи: бывший гений-конструктор McFly и старшая дочь семьи Comte. Всё как в кино.

Су Фэй живо заинтересовался:

— И что же между ними? Ну, расскажи!

— А ты сам подумай! — старина Джозеф заговорщически понизил голос. — Ты же знаешь, Стефани Конт — выпускница Йельского  университета, знает шесть языков, раньше работала в Организации Объединенных Наций. А как только Рид ушёл из McFly — она тут же уволилась из ООН и присоединилась к UAAG, заняв должность администратора. Сама подумай — без причины она бы сюда пошла?

Фу Чэн посмотрел в сторону балкона. Под луной — идеальная пара: он и она.

И правда — красивая история.

Он чуть прищурился, взгляд стал задумчивым.

Отхлебнул пиво — и неожиданно вскинул брови:

— А ведь и правда, это пиво… очень даже.

Старина Джозеф сразу переключился с интриг:

— Я ж говорил! Отличное пиво!

Чего они не знали, так это того, что пока они из бара наблюдали за двумя людьми на балконе — те, в свою очередь, тоже смотрели на них.

Лина уже давно заметила, как старина Джозеф кидает на них с Чжоу Хуанем многозначительные взгляды и шепчется с другими. Она вздохнула и усмехнулась:

— Как думаешь, что они там обсуждают?

Не дождавшись ответа, сама же пародийно подделала голос старины Джозефа:

— «Хм.., да у Рида и Лины точно тайная связь. Иначе с чего бы ей бросать работу в ООН и примыкать к какому-то UAAG, который даже близко не связан с её профессией?»

Закончив, Лина сама же и рассмеялась:

— Ты вечно используешь меня как щит, чтоб напугать всех тех, кто в тебя влюблён. Если бы они узнали, что объект их мечтаний — великий и неподражаемый Рид Ирвин Патрик — на самом деле интересуется мужчинами… бедняжки бы не пережили.

Чжоу Хуань ничего не ответил. Вместо этого он подошёл к перилам балкона, облокотился на них и закурил.

— Ты только что говорила с Комтом? — спросил он негромко.

— Угу, — кивнула Лина. — В конце концов, это самолёт McFly. Если всё же выяснится, что авария произошла из-за конструкции, страховые выплаты лягут на плечи компании. Я рассказала отцу — на данный момент всё указывает на проблему с двигателем от Rolls-Royce Aero Engines.

— Ясно, — небрежно отозвался Чжоу Хуань.

Лина не уходила. Немного подумав, вдруг сказала:

— Уже давно заметила одну вещь. Рид, в тот день, когда Фу Чэн и Су Фэй только пришли в UAAG, ты сказал, что у Фу Чэна предвзятое отношение к тебе. Но, как мне кажется… может, это у тебя к нему что-то есть? Ты словно обращаешь на него куда больше внимания, чем на того же Су Фэя.

Чжоу Хуань усмехнулся.

Он поднял голову и посмотрел на небо.

В северной Европе наблюдать за звездным небом — настоящее удовольствие.

Прохладный, но ласковый летний вечер, и стоит только поднять взгляд — перед тобой раскидывается сверкающий небосвод с созвездием Лебедя.

Вега — на востоке, Альтаир — на западе, а в хвосте Лебедя — светит Денеб. Эти три звезды образуют мифический мост, соединяя пастуха и ткачиху, словно возводя Млечный Путь, ставший мостом встречи.*

П.п: поэтический образ, основанный на восточной мифологии и реальных звёздных созвездиях. Фраза отсылает к легенде о пастухе и ткачихе, влюблённых, которых разделила Небесная река (Млечный Путь). Им позволено встречаться раз в год — седьмого дня седьмого месяца по лунному календарю, в праздник Циси.

Даже самый холодный и отстранённый человек, стоя под таким небом, не может не замереть от его ослепительной, космической красоты.

Ветер лёгко шевелил волосы. Лина уже почти забыла, что только что задала ему вопрос, как вдруг в тишине прозвучал спокойный голос Чжоу Хуаня.

— В ту ночь, когда они только прилетели в Финляндию, мы тоже были здесь. Выпивали. Я вышел покурить — и столкнулся с Фу Чэном.

Он медленно затянулся, выпуская тонкую струйку дыма.

Лина повернулась к нему:

— Помню. Кажется, Фу Чэн говорил, что просто вышел подышать?

— Можно и так сказать, — лениво отозвался Чжоу Хуань.

— А..?

Он вдруг усмехнулся, словно вспомнив нечто очень личное и забавное. Тон его стал чуть легче, даже почти игривым:

— А я видел, как он курил.

 

Авторское послесловие:

Лина не влюблена в Чжоу Хуаня! Повторяем трижды: не влюблена, не влюблена, не влюблена!

Кстати, создаётся ощущение, будто у всех женских персонажей этой истории на роман вообще времени нет.

Каждая — со своими целями, своими планами, своими задачами.

Фу Чэн:

— Справедливо. У меня тоже цели поважнее. Время на влюблённости — пустая трата.

Чжоу Хуань:

— …Что?

http://bllate.org/book/13029/1148744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода