Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2 Это награда, партнер по шутке.

Потому что тогда на борту уже был Чжоу Хуань.

Потому что перед ним сейчас стоял Рид Ирвин Патрик — Reid Irvin Patrick.

Гениальный авиаконструктор, один из самых ярких умов в истории гражданской авиации. В 21 год он получил медаль братьев Райт. В 24 стал главным инженером компании McFly.

Он, может, и не управлял тем рейсом из Нью-Йорка в Бостон, но знал самолёт ERJ-190 лучше, чем кто-либо на борту.

Flightradar как-то публиковал статистику: в каждый момент времени в небе — около шестнадцати тысяч самолётов. Из них две тысячи — модели McFly F475.

McFly F475 — самый успешный коммерческий авиалайнер за последние тридцать лет.

А его главный конструктор — Рид Ирвин Патрик.

— Пожалуй, пора возвращаться, — сказал Чжоу Хуань, доставая из кармана пластинку жвачки и закидывая одну себе в рот. Вторую протянул Фу Чэну. — Хочешь?

Тот только молча посмотрел на него, взгляд был смущенным.

— Ну и ладно, — Чжоу Хуань пожал плечами и убрал жвачку обратно в карман. Засунув руки в пальто, он развернулся и зашагал прочь. Пройдя несколько шагов, остановился и обернулся:

— Кстати. Мне любопытно — почему ты так долго пялился на точку первого удара?

Фу Чэн ничего не ответил.

Чжоу Хуань решил, что тот просто не знает, что сказать. Он не стал настаивать — лишь быстро кивнул и пошёл дальше.

Фу Чэн остался стоять.

Он смотрел ему вслед. В глазах сгущалась тень. На лице — ни единой эмоции.

— Работать с Чжоу Хуанем… — Фу Чэн обернулся, услышав голос, — даже дух захватывает.

Он повернул голову — рядом, оказывается, стоял незнакомец. Один из расследующих, когда он успел подойти?

Азиатское лицо, тёплая улыбка.

— Привет, — представился тот. — Меня зовут Гао Юнь. Я китаец, но гражданин Финляндии. Работаю в EASA, Европейском агентстве по авиационной безопасности.

Фу Чэн уже открыл рот, чтобы представиться в ответ, но Гао Юнь опередил его:

— Я слышал о вас, майор Фу. Самый молодой майор ВВС в истории Китая. Говорят, вы настоящий гений. Полгода назад, из-за личных причин, вы перешли в гражданскую авиацию… Вы - легенда китайской авиационной промышленности. До сих пор не могу поверить, что кто-то может освоить все существующие модели. В китайском авиационном сообществе ваше имя — известно каждому.

Он обернулся, посмотрев в сторону того, кто уже почти достиг жёлтой ленты ограждения.

Чжоу Хуань.

Он легко, словно это просто воздух, пересёк границу — шагнул за линию, как будто той не существовало вовсе.

Гао Юнь тихо произнёс, почти с благоговением:

— Скажите… а в китайской авиации вообще остались те, кто не восхищается Чжоу Хуанем?

Восхищение?

В свете заходящего солнца его лицо оказалось в контровом освещении, а тёмные волосы отливали бронзой. На щеке выделился тонкий пушок. Молодой человек вдруг слабо усмехнулся — тихо, носом.

…

Как только Фу Чэн вернулся в штаб UAAG, к нему сразу подскочил подросток-панк.

Хотя сам Фу Чэн считал, что их знакомство не перешло дальше пары обменов репликами, Су Фэй вёл себя чересчур по-дружески — бодро махнул ему рукой и тут же обернулся к Чжоу Хуаню. Выражение лица резко сменилось:

— Ха! RIP, теперь я точно знаю, зачем вы всеми правдами и неправдами затащил меня в свой UAAG. Признавайтесь. Давайте сюда чёрный ящик с рейса JL917. Я сам его восстановлю. Если уж я не справлюсь — на этой планете никто не справится.

Чжоу Хуань усмехнулся, криво, лениво:

— Уверен в себе, да?

Су Фэй тут же взвился, но не успел ничего сказать — старина Джозеф поспешил разрядить обстановку:

— Рид, ты хоть понимаешь, с кем споришь?

Су Фэй гордо расправил плечи.

Чжоу Хуань потянулся, невозмутимо почесал ухо:

— А кто он?

Старина Джозеф кашлянул:

— В тринадцать — золотая медаль на Международной математической олимпиаде. В шестнадцать — номинация на премию Тьюринга. В семнадцать — выпускник Гарварда с магистерской степенью.

Он выдержал паузу.

— А ныне — востребованный всеми передовыми компаниями исследователь. Всемирно известный учёный Флай Су, господин Су Фэй.

Чжоу Хуань приподнял бровь:

— М..? Погоди, я думал, он Софи?

Софи. Sophie.

Су Фэй замер. На секунду его лицо стало таким красным, что даже шея окрасилась. Потом он зашипел:

— Это был ник! Просто никнейм! Меня так в Силиконовой долине звали, когда я был стажёром, ясно?!

Су Фэй:  «…»

Лина:  «…»

Старина Джозеф развёл руками: «Да, этот добрый старик любит делать все, что ему заблагорассудится».

Фу Чэн тихо фыркнул.

Все взгляды тут же обратились на него.

Даже Чжоу Хуань удивлённо посмотрел в его сторону.

Фу Чэн немного застыл.

...Что? Разве это не было смешно?

Подросток моментально вспыхнул:

— И это ты! Я же считал тебя своим лучшим другом в этой команде! Всё! Мы больше не друзья! Я с тобой больше не разговариваю!

Все в комнате дружно рассмеялись.

Пошумели немного, и все вскоре разошлись по своим делам.

…

Под холодным светом луны Фу Чэн сидел, перелистывая фотографии обломков, сделанные EASA. Внезапно лунный свет заслонила чья-то тень. Он поднял голову.

Мужчина, стоящий перед ним, имел внешность, не уступающую своей репутации. Даже если смотреть снизу вверх — под таким ракурсом, словно с высоты последнего взгляда перед смертью — в его лице не было ни одного изъяна. Совершенная линия подбородка, высокий нос… всё это казалось выточенным из камня.

Фу Чэн чуть шевельнул губами, затем ровным голосом произнёс:

— Господин Чжоу?

Чжоу Хуань достал из кармана пластинку жвачки и протянул ему одну:

— Это тебе. За лучший чёрный юмор. Напарник.

От автора: «Зверь, замаскированный под овцу».

Эта фраза принадлежит Лу Синю.

http://bllate.org/book/13029/1148726