Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2 UAAG

— В 1983 году Brotherso провёл социальный эксперимент с мозгом, сделав SPECT-сканирование изотопов, и выяснил, что алкоголь снижает обмен веществ в лобной доле мозга, вызывает атрофию коры и влияет на GABA, серотонин и нейротрансмиттеры.

Чжоу Хуань ненадолго замолчал, выпустил кольцо белого дыма и, небрежно улыбаясь, продолжил:

— То есть, тупеешь.

Все: «…»

Старина Джозеф:

— Я подозреваю, что ты имеешь в виду меня.

Чжоу Хуань:

— Твоя лобная доля уже развита, немного алкоголя не повредит.

Старина Джозеф:

— О? Тогда что ты хотел сказать этим?

— Несовершеннолетним это не подходит.

Су Фэй: «…»

— Чёрт, ты что, хочешь подраться?!

Чжоу Хуань даже не поднял бровь:

— Ты не победишь меня.

Су Фэй без слов схватил Фу Чэна за руку:

— Брат, давай разберёмся с ним!

Фу Чэн посмотрел на него.

Брат..?

Молодой человек с чёрными волосами улыбнулся спокойно:

— Я тоже не смогу победить учителя Чжоу.

Чжоу Хуань поднял взгляд, тихо смотря на Фу Чэна.

Подросток-панк несколько растерянно почесал затылок:

— Почему ты называешь его «учитель Чжоу»?

Фу Чэн:

— Учитель Чжоу очень известен в авиационной отрасли Китая, многие его уважают.

Су Фэй:

— А..?

Принесли «Маски» Джозефа, он с радостью сделал большой глоток и присоединился к разговору:

— Рид известен в мировой авиации, ха-ха, но я впервые слышу, чтобы его называли «учителем».

В конце концов, все заказали по бокалу.

Су Фэй с серьёзным видом сказал:

— Я такой умный, немного тупости сделает меня более дружелюбным для обычных людей.

Лина забрала его бокал, смеясь:

— Ты пьян.

Фу Чэн сделал один глоток и вышел на балкон бара подышать свежим воздухом.

К ночи в баре было много людей, пьющих и курящих. Разнообразные запахи смешивались в воздухе, создавая удушающую атмосферу.

На самом деле, Фу Чэн всегда не любил выпивать.

Когда он служил в ВВС, алкоголь был под запретом, а когда перешёл в гражданскую авиацию, за 24 часа до рейса также нельзя было употреблять алкоголь, поэтому с ним почти не было возможности сталкиваться.

Всё это шумное барное окружение исчезло, как только он поднял голову. Небо было полным звёзд.

Не зная, сколько времени прошло, Фу Чэн повернулся и внезапно увидел, что за ним стоит кто-то.

Его душа на мгновение содрогнулась.

— Учитель Чжоу.

Чжоу Хуань опёрся на стеклянную дверь балкона, полусвет от ламп освещал его лицо, верхняя часть его тела скрывалась в тени. Он стоял со скрешенными руками, скрестив ноги, в расслабленной позе. Он жевал жевательную резинку, а его тёмные глаза были как бесцветные драгоценные камни, не отражающие свет, просто пристально смотрели на Фу Чэна, будто могли сжечь его взглядом.

— Много людей в авиационной отрасли Китая меня уважают? — вдруг заговорил Чжоу Хуань.

Фу Чэн улыбнулся:

— Да.

— А ты?

— И я тоже, — ответил Фу Чэн, твёрдо и уверенно.

Брови Чжоу Хуаня слегка поднялись.

Фу Чэн обошёл его и вышел с балкона. Он оглянулся и заметил, как после его ухода Чжоу Хуань закурил сигарету и, подняв голову, смотрел на звезды.

Оказалось, он просто вышел покурить.

После поворота за угол, фигура этого человека исчезла из виду.

В тот момент на лице чёрноволосого молодого человека исчезла вежливая и отстранённая улыбка.

В его голове раздался оглушительный звук, как буря, что разрывает горы и океаны. Кто-то кричал, кто-то вырывался в отчаянии, а кто-то холодно объявлял о смерти.

Когда он вернулся в бар и увидел старика Джозефа с остальными, звук в его голове мгновенно прекратился.

Фу Чэн с улыбкой подошёл к ним.

За вечер старина Джозеф выпил больше всех, остальные едва потягивали напитки.

Лина:

— Завтра в 10 утра, машина будет ждать нас у отеля.

Су Фэй, немного пьяный, был в восторге:

— Принял к сведению!

На следующее утро Rolls-Royce доставил их обратно в промышленную зону.

Старина Джозеф был последним, кто прибыл.

Старина Джозеф:

— Я ведь не опоздал, да?

Чжоу Хуань поднял голову, его голос был быстрым и холодным:

— Ты опоздал.

Не давая старику Джозефу возможности ответить, Чжоу Хуань закрыл папку с документами и встал:

— Ты продолжишь свою вчерашнюю работу. Лина, до двух часов дня я хочу увидеть отчёт по расследованию Эдриана. — Затем он посмотрел на Фу Чэна, — Ты и я возвращаемся на место происшествия для последнего сбора данных.

Су Фэй:

— А я?

— Ты? Разбирайся с документами.

Су Фэй:

— Моя специальность не в этой области, вы же знаете, что я умею. Вы пригласили меня, чтобы я изучал документы?

Чжоу Хуань, словно услышав что-то интересное, спросил:

— Ты знаешь, как именно упал JL917?

Су Фэй:

— … Полгода назад, он упал в сельскую местность, в километре от аэропорта Вантаа.

— Я спрашиваю, как он упал.

Подросток-панк не знал, что ответить:

— Вещи, в которых я хорош, не требуют от меня этих знаний!

— В сентябре прошлого года ты был приглашён Boeing для восстановления данных с повреждённого бортового самописца FDR (Flight Data Recorder) рейса Air France 405. Но сейчас ты в UAAG, и как минимум должен понимать, почему 145 человек в этом месте погибли.

Лицо Су Фэя стало красным:

— Вы тоже не знаете причины! Если бы результаты расследования были готовы, мы бы здесь не стояли!

— Из-за того, что двигатели остановились.

Все взгляды обратились к чёрноволосому молодому человеку, который только что заговорил.

Фу Чэн стоял напротив стола, его выражение было спокойным, когда он сказал:

— 19 декабря 2019 года японский авиарейс JL917, выполнявший рейс на F435 из Токио, потерпел крушение в километре от восточной стороны аэропорта Вантаа в Хельсинки. Во время захода на посадку, когда самолёт снизился до 500 футов, все четыре двигателя внезапно остановились, что и привело к катастрофе.

Су Фэй:

— Двигатели остановились?

Старина Джозеф улыбнулся:

— Да, ещё полгода назад было установлено, что причина авиакатастрофы — это одновременное выключение всех четырёх двигателей. Но вот причина, по которой они отключились, до сих пор не найдена.

Фу Чэн:

— На данный момент существует четыре основные причины, почему двигатели могут остановиться. Первая — закончилось топливо; вторая — погодные условия; третья — ошибка в бортовой системе самолёта; четвёртая...

Чжоу Хуань тихо рассмеялся.

— Человеческий фактор.

http://bllate.org/book/13029/1148724