Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1 UAAG

Когда они вошли в здание, на первом этаже было пусто — идеально чистый, отполированный до блеска пол, гулкое эхо шагов. Всё напоминало заброшенный склад.

Чжоу Хуань шёл впереди. За ним, бормоча себе под нос, тащился подросток-панк с зелёными наушниками. Фу Чэн держался немного позади, в двух метрах от них, не приближаясь, но и не отставая.

Его взгляд сам собой скользнул вверх, остановившись на растрёпанном хвосте волос на затылке мужчины — завязан небрежно, как попало. Мысли Фу Чэна внезапно стали рассеянными.

Когда все подошли к лестнице, мужчина остановился, недовольно цокнул языком, негромко затянулся, затушил её и выбросил в пепельницу.

Мебели на первом этаже не было вообще, только у лестницы — огромная пепельница, доверху набитая окурками. Новый гость — обугленный фильтр, только что потушенный, — успел постоять в одиночестве всего пару секунд, прежде чем, пошатнувшись, рухнул к своим товарищам, сгинув среди пепла. Фу Чэн молча начал подниматься по ступеням.

Сомнений не было: по манере тушить сигареты — аккуратно, с нажимом — все окурки принадлежали одному и тому же человеку.

Вскоре все трое уже были наверху.

Чжоу Хуань шагал по лестнице так, словно та была беговой дорожкой: руки в карманах, корпус подан вперёд — два шага сливались в один. Он мигом скрылся из виду.

Подростку с чемоданом приходилось куда тяжелее. Он задыхнулся уже после пары пролётов. Было очевидно — спорт не его стихия. Фу Чэн, не говоря ни слова, протянул ему руку и подхватил ручку чемодана. Тот удивлённо взглянул на него, губы дрогнули, будто хотел что-то сказать — но так ничего и не сказал.

Когда они добрались до второго этажа, высокий мужчина с длинными ногами уже сидел за компьютером. Лоб нахмурен, пальцы громко и стремительно стучали по клавишам.

— Скажи Эдриану, чтобы доставил груз. Уже третий день, — буркнул он и оттолкнулся ногой от пола. Колёсики кресла заскользили назад. Он повернулся к ослепительно красивой блондинке с лазурными глазами: — Ты ведь должна знать предел моего терпения.

Она чуть улыбнулась, разливая кофе:

— А вот Эдриан, похоже, не знает. — Она поставила чашку на стол Чжоу Хуаню. — Я ещё раз ему напомню. Кстати, в следующий раз поставьте пепельницу у двери. Рид, от тебя несёт дымом.

Чжоу Хуань сделал глоток кофе и только теперь, будто бы случайно, заметил двоих новичков.

Блондинка уже шагнула к ним, собираясь заговорить, как вдруг:

— Новенькие, Фу Чэн, Су Фэй. Познакомьтесь, — с чашкой в руке произнёс мужчина с длинными ногами.

Он только открыл рот — и весь персонал на втором этаже будто застыл. Сотрудники UAAG отложили работу и дружно поприветствовали новых коллег.

После короткого знакомства каждый вернулся на своё место. Остались только блондинка и пожилой белокожий джентльмен с доброй улыбкой.

— Фу Чэн, Су Фэй, мы уже общались по телефону. Я — Стефани, но, напомню, вы можете звать меня Лина. Вы только что прилетели из Китая, должно быть, устали. Я уже всё организовала — скоро за вами заедут и отвезут в отель.

При этих словах лицо подростка на мгновение помрачнело.

Не дожидаясь его возражений, Лина безупречно улыбнулась:

— Хотите спросить, почему мы не отправили вас сразу в отель, а пригласили сюда? Это моя инициатива. Просто решила, что вам стоит сначала познакомиться с командой UAAG. Теперь мы коллеги, и в дальнейшем нам предстоит работать вместе.

Она всё время говорила на китайском, совершенно свободно, и вовсе не походила на француженку.

— Только что это были люди из EASA (Европейское агентство по безопасности авиации), — сказала она. — Сейчас я познакомлю вас с коллегами из UAAG.

Стоящий рядом с Линой пожилой белый мужчина протянул руку:

— Харди... Джозеф, — он перешёл на беглый китайский и подмигнул. — Зови меня просто стариной Джозефом.

Подросток-панк был недоволен, но старина Джозеф оказался разговорчивым и остроумным собеседником, и вскоре атмосфера наладилась.

Через пять минут подъехала машина, которую заказала Лина, и Фу Чэн с подростком пошли вниз.

Когда они спускались, Фу Чэн оглянулся.

Мужчина стоял у окна, рассматривая какой-то документ.

Лунный свет мягко падал на его лицо, и он, сосредоточенно наклонившись, продолжал изучать материал.

Вдруг он повернул голову.

Их взгляды пересеклись в воздухе.

Фу Чэн резко отвернулся.

Когда Лина вернулась, она увидела, что длинноногий господин уже не рассматривает документы.

Он, почесав подбородок, копался в карманах, потом как будто что-то осознал, с неохотой взял с стола жевательную резинку и положил в рот.

— Рид?

— Он на меня зол.

— Су Фэй? Он действительно недоволен, — сказала Лина, — когда я с ним говорила по телефону, он был в ярости, ругал тебя, почему ты не дал ему прилететь напрямую из Бостона в Хельсинки, а заставил заехать в Шэньчэн.

— Я имел в виду Фу Чэна.

Лина замерла:

— Эван Фу? Это правда?

— Мне тоже так кажется, — с улыбкой вставил старина Джозеф, — наверное, потому что он считает, что ты не так хорош собой, как он?

«…»

— Ха…

— Ты шутишь?

Уровень благосостояния UAAG продолжал удивлять новичков.

Машина, приехавшая забрать их в отель, была Rolls-Royce, а в отеле каждому дали отдельный люкс.

Хотя говорили, что нужно отдохнуть от смены часовых поясов, не прошло и часа, как Фу Чэн получил звонок от Лины.

— Старина Джозеф предложил отметить прибавление новых сотрудников и отправиться в бар выпить. На самом деле, он просто хочет выпить. Если вы не слишком устали, присоединяйтесь, я закажу вам машину, — сказала она.

Через десять минут Фу Чэн и Су Фэй сидели за столиком в баре, рядом с возбуждённым стариком Джозефом.

— Мне не нравится финское пиво, — без обиняков высказался старина Джозеф. — Оно слишком слабое, как для девчонок. Только «Маски» ещё можно пить, и то так себе. — Он опять переключился на китайский, высказывая свою критику, и, подняв руку, позвал официанта. Переключившись на английский, он сказал: — Принеси мне «Маски», ой, я обожаю финское пиво.

Официант кивнул с улыбкой:

— Ещё есть какие-нибудь пожелания?

Су Фэй сразу поднял руку:

— Я хочу ликёр.

http://bllate.org/book/13029/1148723