Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 93

Похожие на Бай Чуняня трупы выпали из контейнера и плавали в одиночестве на поверхности моря.

Группа косаток кружила в этой части моря, выстроившись в стройную линию. Они использовали свои лбы, чтобы удерживать трупы под водой, медленно подталкивая их к Лань Бо.

Лань Бо опустился на колени на краю рифа на дне моря и взял первый труп. Он осторожно положил руку на глаза трупа и тихо сказал:

— Бласи кимо. (Благословляю тебя)

Голубая медуза проплыла над трупом, обернулась светом и слилась с двойником Бай Чуня в единое целое. Труп постепенно превратился в белый песок и опустился на риф, став новым ростком оранжево-красного коралла.

После того, как вертолёт забрал настоящего Бай Чуняня, Лань Бо похоронил каждое из безымянных тел в море. Трупы станут пищей для рифа, а кораллы, в свою очередь, станут их надгробиями.

После захоронения последнего трупа дно моря покрылось великолепным ковром оранжево-красных кораллов. Лань Бо прилёг отдохнуть среди них, подняв руку, чтобы взглянуть на надпись, вырезанную у него на предплечье.

Лань Бо понемногу счищал песок с первых двух шрамов, в результате чего раны быстро заживали, возвращая коже первоначальный гладкий и безупречный вид.

Но третий шрам он оставил. Он удлинил свои острые ногти и сделал порезы более глубокими.

Травмы Бай Чуняня были несерьёзными, и инфекция не распространилась, но сотрудники штаба всё равно забрали его.

Это был первый раз, когда он летел на личном самолете президента. Тёплый свет в спальне действовал успокаивающе; в комнате стояла двуспальная кровать, застеленная мягким шёлковым одеялом.

С капельницей с противовоспалительным раствором, он лежал на кровати и откровенно скучал. Во рту у него было особенно горько, поэтому он порылся в тумбочке у кровати в поисках конфет.

Внутри нашлась маленькая квадратная коробочка. Бай Чунянь взглянул на неё и увидел, что это лишь часть из набора.

Бай Чунянь сел на кровати и заглянул поглубже в выдвижной ящик.

Там был полный набор.

— О-о-о. — Бай Чунянь с понимающим видом коснулся подбородка. Он тут же задвинул ящик и сделал вид, что ничего не заметил.

Вошел врач в белом халате, проверил оставшуюся дозу лекарства в пакете для капельницы и присел рядом, чтобы проверить, как заживает рана.

Профессор Чжун был нынешним главой Медицинской ассоциации. У него были железы зеленого плюща уровня М2, он обладал способностью J1 к детоксикации и способностью М2 к исцелению. В Альянсе выше него стоял только Янь И.

— Не слишком ли сильно волнуется президент, раз пригласил самого главу Медицинской ассоциации? Я думал, что ко мне придёт Хань. — Бай Чунянь облокотился на изголовье кровати, поднял свою полностью зажившую левую руку и сжал кулак, показывая его профессору Чжуну. — Всё в порядке, раз уж рана затягивается, значит, воспаление прошло. Мое тело работает точнее любых часов.

Чжун Цайбин присел на край кровати, закатал рукав Бай Чуняня и осмотрел его руку. Рана полностью затянулась, остался только едва заметный шрам. Затем врач осмотрел его глаза, позвоночник и рёбра сверху донизу и убедился, что всё в порядке.

— Всё же будет лучше, если я сам приду и проверю, иначе ты опять навредишь себе, и вылечить тебя будет ещё труднее.

Бай Чунянь лениво опустил голову на руку:

— Будь уверен, я не настолько безрассуден.

— Ты? Ты не безрассуден? — Чжун Цайбин рассмеялся. — Я слышал, что сокровища президента Би и президента Лу были украдены и отправлены на тренировочную базу. Никто, кроме тебя, на такое не способен.

— Тише, тише! Как ты можешь называть это кражей, если это работа секретного агента? — Бай Чунянь похлопал себя по бедру, защищаясь, но внезапно остановился, наклонился к профессору Чжуну и тихо спросил. — Я слышал, что в вашей семье есть юный альфа, и у него весьма неплохие оценки. Он заинтересован в обучении на специальной тренировочной базе?

— Мой Ся Найчуань только-только перешёл в среднюю школу, — профессор Чжун снова не смог удержаться от смеха. — Его отец очень внимательно следит за ним, ребёнок ужасно устаёт. А ты что, заинтересован? — поддразнил его профессор Чжун.

— Я должен. — Бай Чунянь быстро подсчитал, — Сейчас есть не более десяти детей, которых можно было бы отправить на задания от базы. Иногда я приходил в ярость, когда тренировал их. Ну, вот скажи мне, почему эти дети такие глупые? Но через некоторое время я понял, что эти трудолюбивые маленькие сосунки на самом деле были довольно милыми. Я думал о многом… Что, если однажды я уйду, и мне придётся оставить после себя кого-то, кто стал бы подчинённым президента?

Закончив бессвязно бормотать, он внезапно замолчал, облокотился на спинку кровати и уставился на катетер от капельницы.

— В конце концов, мы все исчезнем из этого мира.

Бай Чунян закрыл глаза, на его лицо легла тень.

— Совсем как списанное оружие.

Профессор Чжун сидел на краю кровати и смотрел на него. Он чувствовал себя подавленно, и это чувство не покидало его с тех пор, как Бай Чуняня внесли в самолет.

В ходе многолетних исследований на подопытных профессор Чжун обнаружил, что у некоторых испытуемых наблюдались очень тонкие эмоциональные реакции. Их мозг не переносил упрёки, недопонимание и предательство. Они полностью отличались от роботов, которые полагаются на компьютерные программы для управления поведением и имитации выражений лица. Они стали бы еще более чувствительными, чем люди, когда их мозг претерпел бы сложные изменения.

Относиться ко всем подопытным одинаково и игнорировать человечность некоторых из них было бы слишком жестоко. И ненаучно.

— Президент уже отбыл в Вестминстер для участия в международной конференции, и в настоящее время он не может выехать оттуда. — Профессор Чжун встал. — Он поручил мне кое-что сделать.

Он положил свою тёплую тонкую ладонь на волосы Бай Чуняня, взъерошил их и сказал с легкой улыбкой:

— Он попросил меня проследить за тобой, а также сказать тебе, что ты уникален.

Спина Бай Чуняня застыла, и он неловко откашлялся:

— Понятно.

Профессор Чжун вытащил катетер, медленно вышел из спальни и закрыл за собой дверь. Прежде чем окончательно уйти, он обернулся. Он увидел, что Бай Чунянь плотно укрылся с головой одеялом и завернулся в него, как в кокон.

Когда самолёт приземлился, медсёстры, которые ухаживали за Бай Чунянем, хотели уложить его на носилки, но Бай Чунянь отказался. Он надел пальто и самостоятельно вышел из самолета.

Возле аэропорта был припаркован «Порше», за водительским сиденьем сидел Хань Синцянь и читал последний выпуск медицинского журнала.

Бай Чунянь открыл заднюю пассажирскую дверцу машины и забрался внутрь:

— Сидишь здесь, неторопливо напевая, в то время как профессору самому пришлось зайти за мной.

Хань Синцянь закрыл журнал и положил руку на руль.

— Это приказ президента, я ничего не могу сделать. С моей стороны и так очень любезно, что я нашёл время заехать за тобой.

— Свободное время? — Бай Чунянь только что заметил, что в кресле второго пилота кто-то сидит. Присмотревшись, он увидел, что это Сяо Сюнь.

Бай Чунянь немедленно вышел из машины, показал Хань Синцяню через стекло средний палец и одними губами произнес:

— Ты животное.

Хань Синцянь медленно ехал рядом с ним, опустил стекло и слегка приподнял оправу очков:

— Поехали.

Прохладным вечером Бай Чунянь, держа руки в карманах куртки, шёл навстречу ветру. Он повернулся, чтобы спросить его:

— Зачем ты взял его с собой?

— Чтобы делать некоторые вещи, которые должны делать взрослые, — Хань Синцянь легонько постучал кончиком пальца по рулю.

Услышав это, Бай Чунянь почувствовал, что у него заложило уши.

Сяо Сюнь поспешно объяснил:

— Хань Синцянь отвёз меня в полицейский участок Альянса, чтобы поменять удостоверение личности. Иметь удостоверение семьи Грейхаундов неудобно, поэтому...

Хань Синцянь поднял брови и посмотрел на него:

— А чем ещё мы могли бы заниматься?

Сяо Сюнь поперхнулся, его лицо покраснело, а затем побелело.

— Я вернусь на базу сам. — Бай Чунянь махнул рукой, чтобы они ехали вперёд, но перед этим наклонился к открытому окну и проинструктировал, — Не порть мне снайпера. Ты ублюдок и очень плохой человек.

Хань Синцянь рассмеялся, закрыл окно и растворился в потоке машин.

Бай Чунянь бродил по порту. Дул ночной ветерок, от которого у него по коже побежали мурашки. Он поплотнее закутался в пальто, присел на корточки на пирсе и выудил дешёвую зажигалку и сигареты, которые только что купил. Его пальцы замёрзли и еле двигались. Потребовалось несколько попыток, прежде чем ему удалось разжечь пламя. Затянувшись, он уставился на отблески огней, свисающих с причаленного неподалеку парома.

На самом деле он накопил миллионы сбережений, которые просто лежали без дела. У него была вилла и спортивные автомобили, которые стояли в укромном месте, но ему просто нравилось жить в многоквартирном комплексе, где две семьи ютились на одном этаже. Ему нравилось слушать, как насвистывает его сосед, когда тот спускался по лестнице с другой стороны двери, и ему нравилось ходить на многолюдный продуктовый рынок, чтобы выбрать то, что он хотел бы съесть в этот день. Те тихие будни, на которые жаловались люди, были всем тем, чего он не видел и о чём мечтал, пока рос.

Когда пепел от сигареты упал в воду, Бай Чунянь опустил голову, глядя на своё отражение в воде. Он уставился на отражение белоснежных рыбьих косточек в своих ушах. Чёрный металл казался тёмно-синим в темноте, ритмично покачиваясь, словно дышал или пульсировал.

Он протянул руку и нарисовал улыбающееся лицо на поверхности воды. Вытерев руку о рубашку, он встал.

Даже это — уже хорошо. Будь благодарен.

Ранним утром на Гринфлай Сити уже были люди, которые тренировались. Когда солнце вошло в зенит, студенты собрались на берегу с собранными заранее вещами, готовые к отъезду.

Сегодня начинается итоговая аттестация. Прямой эфир будет транслироваться в штаб-квартиру, чтобы старшеклассники на каждом факультете могли видеть результаты каждого студента.

Бай Чунянь вернулся как раз к отплытию стажеров. Он переоделся в форму инструктора и сошёл на берег, небрежно накинув пальто на плечи.

Там уже были другие инструкторы, каждый из которых отчитывал учеников из своего класса. Когда они обернулись и увидели, что Бай Чунянь вернулся, они посмотрели на него с неописуемо сложными выражениями на лицах.

— Что вы на меня так смотрите? — Бай Чунянь был весьма озадачен, — Я вернулся из командировки.

Когда ученики увидели, что инструктор Бай вернулся, они не осмелились даже дышать, молча смотря друг на друга.

Бай Чунянь посмотрел на часы. В горле у него пересохло, поэтому голос звучал немного хрипло:

— Что, надеялись, что я не вернусь?

Он достал солнцезащитные очки и, держа руку в кармане, прошел вдоль шеренги стажеров. Проходя мимо, он протянул руку, чтобы поправить шляпу светлячка и поднять воротник Лу Яня.

— А вот вы какие-то подозрительные. В чём дело? Почему вы такие счастливые? Если вы провалите экзамен в этом году, подумайте, что с вами будет дальше, вы меня слышите?

Рыба-клоун стоял прямо, как солдат, и решительно вздёрнул подбородок, глядя на Бай Чуняня.

Бай Чунянь, по-прежнему держа руку в кармане, подошёл к нему:

— Я спрашиваю, в чём ваша проблема?

— Инструктор, сзади вас, сзади. — Тихо сказал рыба-клоун. Бай Чунянь нахмурился и покосился на него.

— Позади меня ничего нет. — Бай Чунянь оглянулся через плечо и не увидел ничего необычного, поэтому он прислонился к скале высотой с человеческий рост позади себя и сказал, — Не унывай, что бы ни случилось, помни, что нужно сохранять спокойствие, слышишь меня?

— Да! — Ученики громко ответили хором.

— Да, инструктор.

Глубокий, притягательный голос мягко прозвучал у него над ухом.

Синий хвост русала обвился вокруг скалы, к которой прислонился Бай Чунянь. Повиснув вниз головой, он сполз вниз по скале, пока не оказался рядом с Бай Чунянем.

Бай Чунянь мгновенно застыл.

Хань Синцянь сидел перед бронированной машиной и лущил семечки:

— Он приехал прошлой ночью и обыскал все общежития. Это был настоящий хаос.

http://bllate.org/book/13021/1147776