Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 56

Белые стены одноместной палаты были забрызганы яркой грязной кровью. Белая больничная койка была практически залита красным. Мусорное ведро в углу было перевернуто, а внутри валялись использованные ампулы и коробочки из-под таблеток. А рядом с мусором лежал скрюченный труп.

Всё указывало на то, что внутри запертой комнаты только что произошла ожесточённая драка. На первый взгляд, смертельным стало пулевое ранение в виске, но больничный халат жертвы был залит кровью настолько сильно, что было невозможно понять, какого цвета была ткань изначально. Столько крови не могло вытечь всего из одной раны.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что кожа на его теле была полностью сгнившей, сочившейся кровью. Его лицо также полностью сгнило до такой степени, что его первоначальный облик больше нельзя было узнать. Его глаза всё ещё были широко открыты, они полностью покраснели. Его зрачки потускнели, но самым страшным был рот — уголки его были неестественно приподняты, почти до ушей, что гармонировало с его гноящимися и кровоточащими губами. Это было похоже на грим, который накладывают цирковые клоуны.

Видя настолько сильное разложение, было трудно поверить, что был мёртв всего три минуты.

Омега-светлячок тяжело дышал, прислонившись к больничной койке и держа в руке пистолет, кровь с которого он стёр простынёй. Его всего трясло, лицо побледнело.

Первоначально они сопровождали врачей из Медицинской ассоциации Альянса, чтобы эвакуировать медицинский персонал больницы Энь Си, но в разгар операции на них напало большое количество инфицированных пациентов, и они потеряли друг друга, когда разбеж ались. Единственным местом, где они могли временно укрыться, были эти четыре незапертых палаты.

— Доктор... Хань... не бойтесь. Я защищу вас. — омега-светлячок изо всех сил старался успокоиться. Он обернулся, чтобы спросить альфу в белом халате, — Вы не ранены?

Кроме омеги в комнате был только один живой человек — доктор, который стоял посреди комнаты, засунув одну руку в карман белого халата и держа в ней маленькую серебряную шкатулку.

Альфа опустил шкатулку на землю. На нём были очки в золотой оправе, цепочка слегка покачивалась в такт его движениям. Его лицо было слегка вытянутым, светлые короткие волосы слегка вились, а его внешность была благородной и привлекательной.

Хань Синцянь не ответил, а направился прямо к трупу, надел перчатки, чтобы оценить его состояние, и записал результаты в блокнот, который лежал у него в кармане.

Хотя он и не ответил, омега-светлячок всё равно почувствовал в воздухе нежные успокаивающие феромоны, и его телу стало намного комфортнее.

Пока доктор Хань был поглощён осмотром трупа, светлячок проверил свой рюкзак. Внутри еще оставался дневной запас еды и воды. Помимо пистолета из оружия у него был мини-пулемёт с запасом в сто патронов.

Он осторожно взял пулемёт, бесшумно прислонился к двери и выглянул наружу через стеклянное окошко в двери пала мужчина ты.

Свет в глубине коридора замерцал, и к нему медленно начала приближаться тень, ступая нетвердыми шагами.

Руки омеги, державшие автомат, дрожали. Он затаил дыхание, наблюдая за этим человеком.

Лицо этого человека было мёртвенно-бледным, и он был одет в тот же больничный халат, что и труп в палате. Правой рукой он держался за стойку с капельницей, игла для внутривенного вливания всё ещё торчала из тыльной стороны его запястья.

Пациент подошел к двери палаты и остановился.

Омега-светлячок в отчаянии прикрыл рот рукой и задержал дыхание. Он изо всех сил старался успокоить сердцебиение, но не осмеливался закрыть глаза, опасаясь, что пропустит внезапную атаку.

Глаза пациента были налиты кровью, но зрачки ещё не полностью исчезли. Он медленно остановился, взглянул на свою пустую капельницу и поправил её положение, затем медленно развернулся и пошёл обратно тем же путём.

Только когда пациент скрылся из виду, светлячок осмелился сделать глубокий вдох.

После осмотра доктор Хань снял перчатки и оглянулся на омегу, который неконтролируемо дрожал. Уголки губ врача насмешливо изогнулись.

— Не переусердствуй, отдохни.

— У нас заканчиваются припасы, — омега нервно пытался открыть дверь в подсобку, — Нам нужно выбраться отсюда как можно скорее. У меня есть схема здания, в западном крыле есть лифт, который используется только хирургическим отделением. Можем попытаться пробраться на крышу через него. Сейчас вертолёты Альянса уже должны патрулировать город сверху. Как только мы выберемся на крышу, то у нас появится возможность покинуть это место. Если я смогу связаться с командованием, то попрошу их отправить ещё людей для эвакуации.

Так или иначе, для открытия двери нужна была карта допуска — дверь была без единого отверстия, не считая отсека для карты.

Хань Синцянь был немногословен. Он обошёл палату, чтобы проверить, что в ней находится, и обнаружил, что компьютер на столе автоматически перешёл в спящий режим. Экран включился лёгким движением мыши.

На мониторе транслировалось изображение с четырёх камер видеонаблюдения.

— Иди сюда, посмотри на это, — Хань Синцянь опёрся руками о стол и позвал светлячка.

Верхний левый угол каждого изображения был пронумерован: палата № 1, палата № 2, палата № 3 и палата № 4.

В палате 1 был показан пациент, сидящий на больничной койке в полном оцепенении. В его руке была зажата трубка от капельницы, и он как раз снимал обувь. Рядом с кроватью у него также стоял компьютер. Видно, что на нем также было четыре экрана, но было совершенно невозможно разобрать, что именно показывается.

— Я только что его видел, — прошептал светлячок.

Во второй палате находились омега-мангуст и омега-нильский крокодил, которые также были стажёрами. Они охраняли врачей больницы Энь Си. На самом деле, место установки этой камеры было очень странным. Казалось, что она была установлена под кроватью. Поскольку они живут и едят вместе на тренировочной базе, они были хорошо знакомы друг с другом, поэтому светлячок смог узнать их по ногам и низу брюк.

Хань Синцянь прищурился.

— Подожди, к изножью кровати, кажется, приклеена фотография.

Из-за того, что камера была установлена под кроватью, изображение было немного затемнённым. После тщательной идентификации они вдвоём определили, что это была увеличенная покерная карта. Более того, это была карта маленького Джокера.

На экране в палате № 3 были видны светлячок и Хань Синцянь, собравшиеся вокруг компьютера.

Омега ненадолго задумался.

— Итак, мы в палате № 3.

В палате № 4 угол обзора был выше. Внутри находились омега-рыба клоун и несколько врачей Медицинской ассоциации Альянса. Перед больничной койкой также стоял компьютер. Из-за разницы в углах обзора они смутно различали, что на втором и третьем экранах изображена картинка под кроватью, но было не совсем ясно, что именно было на картинке.

Светлячок немного подумал, затем лёг на пол и попытался разглядеть, не спрятано ли что-нибудь под кроватью в их палате.

— Там есть что-нибудь? — спросил доктор Хань.

— Есть, есть! Но под кроватью слишком темно, я не могу разглядеть, что там. Между ножками вварены железные прутья, я не могу туда залезть.

Хань Синцянь спокойно наблюдал за четырьмя экранами, а затем внезапно увидел, что врачи из палаты № 4 собрались перед компьютером в своей комнате.

Сразу после этого два специальных стажера из палаты № 2, по-видимому, также заметили наблюдение за компьютером. Сквозь щель в кровати были видны их ноги перед компьютерным столом.

— Похоже, все заметили компьютерную слежку. — Хань Синцянь немного подумал, — Не двигайся.

Омега замер, и его руки, шарившие в ящике, остановились.

Хань Синцянь уставился на экран наблюдения в палате № 4, затем прошелся взад-вперёд вокруг больничной койкой.

На экране видеонаблюдения смутно видно, что, хотя на третьем экране компьютера в палате № 4 нижняя часть кровати была очень размыта, можно было различить ноги людей, проходящих рядом с кроватью. Таким образом, Хань Синцянь предположил, что четыре ширмы в каждой палате были расположены в соответствии с четырьмя палатами, что означает, что люди в палате № 4 могут ясно видеть рисунки под кроватями в палатах № 2 и № 3.

Было бы разумно предположить, что каждая палата может видеть рисунок под кроватью номера палаты перед собой, за исключением того, что находится под кроватью палаты № 1. Это было связано с тем, что ни в палате № 3, где они находились, ни в палате № 4, которая была показана на видеозаписи, не было видно изножья кровати в палате № 1.

Однако от этого предположения было мало толку.

Светлячок осторожно спросил:

— Доктор... Хань, теперь мне можно говорить?

Хань Синцянь посмотрел на него. Омега держал в руках коробку с покерными картами, которую вытащил из ящика компьютерного стола.

— Похоже, что внутри пусто. — светлячок пробормотал что-то себе под нос и открыл коробку с карточками. Внутри было только два Джокера: один большой и один маленький.

Две карточки были не такими тонкими, как обычные покерные, толщиной примерно с лист картона.

— А, это карта доступа, — омега вставил карточку в прорезь дверного замка. Размер был как раз подходящий, но он не знал, какую из карт вставить, —Большой джокер или маленький джокер...

— Не действуй наугад. — Хань Синцянь взял коробку с карточками для покера и осмотрел её. Коробка была оформлена очень просто: с одной стороны был улыбающийся клоун, а с другой - мёртвый клоун с косоглазием. На логотипе клоуна был изображен ромбовидный череп.

Будучи врачом, Хань Синцянь был хорошо знаком с этим символом — он означал токсичный газ.

Хань Синцянь положил коробку с карточками и вдруг заметил коврик для мыши.

Коврик для мыши также был разделен на четыре части, на которых были нарисованы две большие карточки с джокерами и две маленькие карточки с джокерами, перекрещенные крест-накрест. Среди них карта с маленьким джокером была точно такой же, как на изножье кровати в палате № 2, как видно из записи наблюдения.

Хань Синцянь открыл свой блокнот и написал ручкой две строчки: «Разумно предположить, что рисунок под кроватью в палате № 3, где мы находимся, является рисунком карточки доступа. Более того, в этих четырех палатах в двух из них под кроватью спрятаны большие джокеры, а в двух других - маленькие. Если вставить неправильную карту, в комнате выделится ядовитый газ, и мы умрём.»

— Разве нет 50%-ной вероятности, что я все сделаю правильно? — слабым голосом спросил омега, — Что, если ты правильно угадал?..

— Я хочу записать эти слова, чтобы их услышал твой инструктор Бай, — С усмешкой произнёс Хань Синцянь.

Не зная точного местоположения камеры, он взял коврик для мыши и коробку карт для покера, поднял их и прошёлся по комнате. Затем он засунул их под кровать и потряс.

Из записи наблюдения видно, что люди в других палатах были привлечены его действиями. Несколько человек в палате № 4 начали рыться в ящиках. И они также могли видеть через щели в кровати, что люди в палате № 2 зашевелились и начали что-то искать.

Вскоре люди в других палатах тоже обнаружили эти вещи и попытались использовать камеру, чтобы показать, что они их нашли.

Светлячок выглядел озадаченным.

— Что вы делаете, доктор Хань?

— Я должен убедиться, что все знают, что правила уже известны всем.

— О чём вы говорите?

Хань Синцянь не торопился, он сел на кровать и расслабился, закрыв глаза. Прождав около пятнадцати минут, он внезапно открыл глаза и посмотрел на монитор. На экране почти ничего не изменилось, и он тихо сказал:

— У нас карта большого Джокера.

Светлячок замер, держа в руках карту доступа с большим Джокером, колеблясь и не решаясь вставить ее.

— Это правда? Вы уверены? Я...

Наушник в его ухе внезапно издал слабый электрический звук. Коммуникатор перестал работать с тех пор, как они вошли, но, наконец, появился признак того, что сигнал восстановился. Светлячок радостно подпрыгнул, а затем успокоился, чтобы настроить связь.

— Привет? Есть ли здесь какой-нибудь глупый мальчишка, мелкая дрянь, который может меня слышать?

До его ушей донесся томный голос Бай Чуняня. Глаза светлячка внезапно намокли, и он ответил со сдавленным рыданием:

— Инструктор, я... Я слышу вас. Я светлячок...

Бай Чунянь прищелкнул языком, успокаивая.

—Не плачь, я уже на месте. Я усилил сигнал, но пока могу связаться только с тобой. Как сейчас обстоят дела?

Светлячок зарыдал и объяснил ситуацию Бай Чуняню, включая подробности о слежке и картах доступа с Джокером.

Бай Чунянь фыркнул.

— Прошло уже пятнадцать минут. Вставляй уже большого Джокера, идиот.

Омега был ошеломлён и недоверчиво посмотрел на доктора Ханя. Хань Синцянь слегка пожал плечами и поднял карты с пола.

— Приготовься к отъезду.

Светлячок полностью доверял словам инструктора. Он взял карту большого Джокера и вставил ее в дверной замок. Дверной замок загорелся зеленым, а затем автоматически открылся.

— Как же так? — ошеломлённо спросил светлячок.

— Я объясню тебе это позже, сначала отведи Хань-гэ к лифту, который используется для операций, и встретимся на верхнем этаже здания. Поторопись, на улице небольшой дождь, а на мне почти ничего не надето. Будь осторожнее, у моего Хань-гэ драгоценные руки, ты должен хорошо их беречь.

— Доктор Хань, держитесь поближе ко мне. Спрячьтесь за моей спиной, если вам будет угрожать опасность. — омега глубоко вздохнул, взвёл курок и открыл дверь. Он передал пистолет, висевший у него на поясе, доктору Ханю, повернулся и проинструктировал, — Я уже зарядил его для вас. Берегите патроны. Просто стреляйте в жизненно важную точку, когда вам будет угрожать опасность.

Доктор Хань приподнял бровь.

— Хорошо.

Как только они вышли за дверь, она автоматически закрылась. Светлячок попытался толкнуть её, но она больше не открывалась.

Если они хотят подняться на лифте для операций, им нужно пройти через палаты № 1 и № 2, но они оба знают, что в палате № 1 всё ещё находился инфицированный пациент, похожий на бомбу замедленного действия.

Когда светлячок хотел отойти в сторону, пациент из палаты № 1, державший капельницу, вышел из двери и медленно направился к ним.

— Зачем он пришел снова? — светлячок нервно поднял дуло и направил его на пациента.

— Подождите, я собираюсь осмотреть образец. — Хань Синцянь придержал омегу за плечо. — Он отличается от других инфицированных пациентов. Почему он не выглядит агрессивным? Более того, на его лице не появилась та улыбка клоуна.

Они отошли на безопасное расстояние. Пациент, который тащил за собой капельницу, медленно подошел к двери палаты № 3, из которой они только что вышли, остановился, затем медленно поднял голову и взглянул на свой пустой пакет для капельниц. Он поправил его, безучастно повернулся и пошёл обратно тем же путём, каким пришёл.

Но на этот раз с потолка просочилось немного воды. Капли воды образовали на полу небольшую лужицу.

Когда пациент возвращался, он наступил на воду и упал на спину.

Светлячок был ошеломлён.

Пациент сел на землю, затем резко повернул голову и уставился на светлячка и Хань Синцяня. Внезапно его рот зловеще растянулся в улыбке до кончиков ушей, показав циркового клоуна. Его кожа начала гноиться, и кровь сочилась по всему телу. Последние следы зрачков в его тёмно-красном глазном яблоке исчезли. Затем пациент отпустил трубку капельницы, открыл рот и бросился к ним обоим.

— Доктор Хань, берегитесь! — Первой реакцией омеги было оттолкнуть Хань Синцяня подальше и оказаться лицом к лицу с истекающим кровью инфицированным пациентом. Пациент отчаянно вцепился зубами в дуло светлячка, не отпуская её, даже когда в него попали пули.

Раздался пистолетный выстрел. Тело пациента замерло и упало на землю.

Хань Синцянь равнодушно взял светлячка за плечо, вытащил пистолет и засунул его обратно за ремень на талии омеги.

Светлячок шел, потирая раскрасневшееся лицо. Снова зазвонил коммуникатор. Хань Синцянь забрал у омеги коммуникатор и вставил его себе в ухо. — Привет, это я.

— О, мистер Красавчик, тебе страшно? Вы, должно быть, очень по мне скучали. — сказал Бай Чунянь.

— Что ты знаешь об этом инфекционном заболевании?

— Циклический вирус, способность J1 подопытного № 408 Сэмаэля, делится на две стадии: раннюю стадию заражения и позднюю стадию заражения.

— Инфицированный человек на ранней стадии заражения будет повторять то, что он делал в определенный момент перед смертью. Если его никто не прервёт, то он будет продолжать делать это по кругу. Однако, если что-то изменится в его распорядке дня, он перейдет на позднюю стадию заражения.

— Вы, ребята, также видели одного из них на поздней стадии заражения. Вот как это выглядит.

http://bllate.org/book/13021/1147737