Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 55

В ночь перед экзаменом, который проводился в середине месяца, Бай Чунянь просмотрел на ноутбуке видеозапись с тренировочной стрельбы стажёров. Возможно, не все из них решат поступить в Секретную службу Альянса после прохождения финальной аттестации. Среди стажёров были и те, кто надеялся попасть в Подразделение по борьбе со взрывчатыми веществами или в Медицинскую ассоциацию Альянса, поэтому противостояние несанкционированному проникновению и распознавание цели будут чрезвычайно важными предметами.

Когда он просмотрел примерно тридцать видеозаписей, экран ноутбука внезапно посинел, и в левой части экрана появились непонятные белые символы.

— Эти маленькие ублюдки играли на моем ноутбуке, пока я не видел. Теперь тут вирус. — Бай Чунянь несколько раз нажал клавишу Esc, но ничего не поменялось. Он нажал клавишу Enter, но ничего не поменялось. После выключения и повторного запуска ничего не поменялось.

Он выключил компьютер, хлопнул по нему, снова включил, и, конечно же, синий экран исчез.

Вместо этого он превратился в чисто белый компьютерный стол, а в центре экрана постепенно появился черный логотип в виде ползущего червяка.

Бай Чунянь прижал ладони к щекам и со скукой наблюдал за изменениями на экране. Когда на экране появилась строка текста, он нисколько не удивился.

Логотип на рабочем столе не исчез, но в левом верхнем углу появился текстовый курсор. При перемещении курсора быстро появилась строка черного текста:

[9100, я хочу заключить с тобой сделку.]

Бай Чунянь зевнул и сказал в микрофон компьютера:

— Эй, братан, у тебя есть микрофон? Мне лень печатать.

Компьютер продолжил печатать:

[Нет.]

Бай Чунянь сказал:

— Ладно, раз ты можешь меня слышать, то всё нормально.

На рабочем столе появилась ещё одна строчка текста:

[Если ты хочешь, чтобы четверо твоих учеников вернулись живыми, то я советую тебе послушать мои требования.]

Бай Чунянь взял красную ручку и достал с книжной полки стопку контрольных работ по теории, опустил голову, чтобы сделать пометки, и небрежно ответил:

— Во-первых, не зови меня по номеру. Во-вторых, меня не запугать парочкой человеческих смертей.

Текст продолжал появляться.

[Я думал, что после трёхлетнего пребывания в человеческом обществе твоё отношение изменится, и ты хотя бы заразишься от людей лицемерием. Но это неважно, цель у нас с тобой одна.]

— Ты тот самый омега-гусеница, о котором говорил президент, верно? Это ведь ты взломал систему проведения экзамена ATWL, чтобы подделать вопросы и разослать все электронные письма с предупреждениями различным службам?

[Да. Теперь у меня есть подробная информация обо всех подопытных в 109-м исследовательском институте. Можешь назвать случайный номер подопытного, чтобы убедиться, что мои слова — чистая правда.]

Скорость исправления контрольных работ Бай Чуняня не изменилась.

— Каково условие?

[Отправляйся в город Энь Си и сопроводи доктора Линь Дэна из больницы в указанное мной место]

— Ого, — Бай Чунянь невыразительно вздохнул. — Тогда доктор Линь Дэн, должно быть, очень важен для тебя и твоих сообщников. Я установлю цену за эту миссию немного выше.

[Чего ты хочешь?]

— Дай мне свои контактные данные и в будущем предоставляй мне любую информацию, которая мне понадобится.

[У тебя слишком большой аппетит.]

— Конечно, если бы ты мог найти других людей, которые смогли бы тебе помочь, то я бы определенно не назначал такую высокую цену. — Бай Чунянь поднял контрольные работы с оценками и собрал листы в ровную стопку, — Я никогда не заставляю людей заключать сделки, но ты уверен, что никогда не попросишь меня о помощи в будущем?

[Я согласен. Пожалуйста, сдержи своё обещание.]

Бай Чунянь лёг на стол и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Для начала расскажи мне об экспериментальном объекте № 408.

Омега-гусеница прислал краткую информацию.

[Оружие для специальных операций № 408: Сэмюэль.

Статус: Омега на стадии совершенствования.

Внешность: Глазные яблоки полностью красные, без зрачков.

Отличительная способность: Циклический вирус, при котором вирус переходит на первую стадию заражения в течение суток после заражения. Когда инфицированный человек осознаёт, что он болен, то немедленно переходит на позднюю стадию.

Поздняя стадия проявляется расстройством нервной системы, снижением зрения, интеллекта и подвижности, постепенным повреждением внутренних органов и кожи по мере выделения крови, укусами незараженных людей и передачей вируса через жидкости организма.

Направление: Инфекционные заболевания как биохимическое оружие.]

— Это похоже на сочетание бешенства и вируса Эбола. — Бай Чунянь заинтересовался, — Каковы ранние проявления инфекции?

[Я хочу, чтобы ты сначала уехал в город Энь Си, прежде чем предоставить тебе более подробную информацию”.]

— И это все?

 Некоторое время ничего не появлялось: […]

[Несмотря на то, что тебя не заботит безопасность этих человеческих детей, у меня всё ещё есть информация, которой я могу поделиться бесплатно. Они заперты в больнице Энь Си и не могут связаться с внешним миром. Я могу связаться с ними только по стационарному телефону в больнице. Ниже приводится запись телефонного разговора.]

Запись была немного шумной, но всё ещё можно было разобрать голос омеги-светлячка, который говорил с непрекращающимся криком:

[Говорит команда Альянса по борьбе со взрывчатыми веществами. Мы заперты в здании больницы Энь Си. Прямо сейчас повсюду сумасшедшие инфицированные пациенты. Все старшеклассники из отдела по борьбе со взрывчатыми веществами пожертвовали собой, и теперь нас, стажёров, осталось только четверо.]

Бай Чунянь остался равнодушен.

Омега-гусеница продолжил:

[Я сам свяжусь с тобой, когда ты приедешь в Энь Си.]

Логотип червя на экране неуклюже отполз в сторону, рабочий стол ноутбука вернулся в исходное состояние, и видео стажёров продолжило воспроизводиться.

У Бай Чуняня не было настроения просматривать видео еще раз, поэтому он выключил ноутбук. Этот ноутбук был предоставлен преподавателям и использовался только для воспроизведения видео или редактирования видеороликов, необходимых для лекций. Обычно он не использовался для личных целей. Поэтому на обоях рабочего стола была изображена большая фотография тренировочной базы, на которой стажёры в окружении нескольких инструкторов стояли лицом к камере и показывали знак мира.

Бай Чунянь закрыл ноутбук, отправил президенту запрос о помощи и, пока тот занимался этим, отправил сообщение Лань Бо.

В это время Лань Бо отмокал в аквариуме с рыбками и смотрел телевизор, по которому показывали «Титаник». Лань Бо держал в руках маленький тазик, наполненный голубыми медузами. Он смотрел на экран и время от времени отправлял в рот что-нибудь пожевать. Когда Роза и Джек почти упали в воду, Лань Бо поставил таз под телевизор и продолжил смотреть, его лицо ничего не выражало.

Внезапно на его телефон зазвонил пришло голосовое сообщение от Бай Чуняня.

— Детка, я уезжаю в командировку в Энь Си на несколько дней. Возможно, будет плохой сигнал, и я не смогу тебе позвонить. Не беспокойся обо мне. Я всё равно всегда буду думать о тебе.

Прослушав его сообщение, Лань Бо отбросил телефон и продолжил смотреть телевизор.

Бай Чунянь сидел в оглушающе шумной кабине вертолёта, одетый в черный кожаный жилет с медными пуговицами поверх комбинезона, пояс с патронами, и в армейские ботинки до середины икр. На руках, в которых он держал телефон, были чёрные перчатки. Он некоторое время рассматривал фотографию на экране блокировки. Ответа не последовало, поэтому он отключил звук на телефоне и убрал его обратно в карман.

Вертолёт завис над Энь Си и медленно спустил веревочную лестницу. Бай Чунянь повис на верёвке и стремительно опустился вниз, приземлившись на крыше самого высокого здания в Энь Си — башни обсерватории.

Ночное небо было похоже на пропасть. Бай Чунянь сидел на корточках на вершине башни, лениво обозревая город, погружённый в бездну безмолвия.

http://bllate.org/book/13021/1147736