Готовый перевод The Phantom Thief Steals the Dawn / Призрачный вор похищает рассвет [❤️]: Глава 13.1

Эон Уорт не только сумел распознать обличье Астара, незаметное для остальных, но и рискнул собственной жизнью, положившись на человека, которого едва знал. Чем дольше Астар наблюдал за ним, тем большей проблемой он казался.

Астар обратил к Эону вопросительную улыбку — тот в ответ позволил себе лешкую усмешку.

— Разве это имеет значение? Если поможешь мне подняться наверх, стражники тут же тебя схватят. Какой у тебя план на этот случай?

— Ой-ой!

Настоящая Дороти, подошедшая к Шану сзади, не сдержала крика при виде угрожающего положения Эона. А может, её перепугал Астар в её собственном обличье.

Представьте, каково это — увидеть саму себя в тех же одеждах, с той же прической, вцепившейся в руки шефа с самым отчаянным видом. От такого любой раскричится.

— Это он! Астар!

Шан, прежде метавший взгляд с одной фигуры на другую, был окончательно убеждён душераздирающим воплем Дороти и указал на её двойника возле люка. Повинуясь его команде, стражники двинулись к Астару.

— Господа хорошие, — воскликнул тот, — при виде вас у меня душа уходит в пятки. Не ровен час, у меня затрясутся руки, и этот джентльмен упадет вниз. Прошу вас быть поделикатнее.

— Чушь! — воскликнула сама Дороти. — Только через мой труп!

Она выступила вперед, обойдя Шана и его стражников, широко расставив руки. Даже маркиза не решалась двинуться, несмотря на то, что жизнь дорогого её мужу Эона сейчас находилась в руках Астара.

«Час от часу не легче... — подумалось Шану. Дороти встала прямо напротив его сетевого пистолета, загородив цель. — «Если я попрошу её отступить и выстрелю, Астар и впрямь может перепугаться, и тот парень упадёт».

На лбу у него выступили капли холодного пота.

На некоторое время все замерли. Эон слегка усмехнулся над завуалированной угрозой Астара.

— Ты, значит, и угрожать мастер? Я теперь твой заложник?

— Прошу меня простить. Жизнь призрачного вора всегда висит на волоске... а я ведь ещё не заполучил все Астарты до единого, не хотелось бы попасть в тюрьму слишком рано, согласен?

На судне царила тишина, и никто не разговаривал, кроме Астара и Эона. Их приглушённая беседа была недоступна для остальных, уносимая ветром, что гулял по открытому пространству.

Астар добавил:

— Да и я подумал, что за мной должок. Должен сказать, ты кажешься очень увлечённым фанатом... и я в долгу перед тобой за то, что ты защищал мой Астарт ценой собственной жизни.

— «Мой» Астарт, значит. Выходит, стрекоза настоящая.

— Ой!

Астар с лицом Дороти ухмыльнулся, а затем резко дёрнул руку, которой держал Эона. Того качнуло назад — при виде его раскачивающейся фигуры у всех сжалось сердце.

— Осторожнее, господа, осторожнее... меня, знаете ли, пугает, когда стражи порядка вторгаются в мое личное пространство.

Охранник, подошедший ближе к Астару со стороны маркизы, тут же остановился. Дороти же в ответ на его слова резко обернулась и истерически закричала:

— Вы все с ума посходили?! Если так будет продолжаться и президент упадет, кто из вас понесёт ответственность?!

— У тебя замечательная помощница, — заметил Астар.

— Благодарю.

Астар едва сдержал смех.

«Сохраняет невозмутимый вид, хотя ноги болтаются над пропастью. Хотя, судя по шрамам, храбрости ему не занимать».

Впрочем, времени на шутки оставалось не так уж много.

Астар чувствовал, как руки начинают дрожать от напряжения. Ему по-прежнему удавалось это скрывать, но счет пошел на минуты.

— Ты упомянул, что тебе интересно, почему полиция не пытается убить меня, когда я охочусь за Астартами... — снова обратился к Эону он.

— Верно.

— ...И как я умудряюсь так искусно скрывать свой облик.

Эон задумчиво кивнул.

— Разумеется, главные лица в империи об этом знают, так что вреда не будет, если я расскажу и тебе. Уверен, маркиз тоже в курсе, раз дал своей жене указание избавиться от Бирюзовых крыльев, вместо того чтобы отдать мне.

Крепко держа Эона обеими руками, Астар закрыл глаза, сосредоточившись на весе карманных часов на груди. Его тело вдруг поблекло, словно окутанное туманом... а когда дымка рассеялась, на месте лица Дороти оказался облик Эона.

— Боже правый!

— Два господина Уорта!.. На моих глазах Астар стал господином…

Маркиза, стражники и Дороти наблюдали за этим зрелищем, затаив дыхание. Дороти — вернее, Астар, — теперь была облачена в наряд, поразительно похожий на тот, что носил Эон. Не удивился только Шан, который уже был в курсе того, что призрачный вор владеет Астартами.

Столкнувшись с лицом Астара — своим собственным лицом — Эон ошеломленно замер. Его глаза, не изменившиеся даже во время падения, слегка распахнулись.

Насладившись его изумлением, Астар перенял и голос Эона. Он снова представился, игриво прошептав,

— Рад нашему знакомству. Я — Астар, единственный и неповторимый обладатель Астартов. Немногие знают, что после смерти мастера Латца разгневанные божества запечатали Астарты... и ещё большим секретом является то, что теперь только я могу повелевать ими.

Раскрыв сокрушительную правду, Астар как ни в чем не бывало подмигнул Эону. 

— Итак, ты можешь либо забыть всё, что только что услышал, либо молчать вечно. В противном случае тебе не избежать преследования императорской семьи.

С этими словами вдоволь наигравшийся Астар с силой поднял Эона на ноги. В следующее мгновение Шан попытался проскочить мимо Дороти и выстрелить из своего сетевого пистолета...

Но не тут-то было.

Вновь поставив Эона на ноги, Астар просто выпрыгнул наружу.

Эон протянул руку, пытаясь поймать его, но того уже и след простыл.

Падая, Астар выпрямился и отдал изысканный салют — ноги вместе, одна рука за спиной, а другая — у головы, элегантно склоненной на бок. Он отсалютовал в воздухе с безупречной формальностью, как актёр во время выхода на сцену.

— ...Астар!

Шан бросился к люку, с видом полного отчаяния смотря на падающего Астара.

Заметив изумлённое выражение на лице Шана, Астар лишь ухмыльнулся и продемонстрировал что-то в руке.

— Это же!..

Это, несомненно, были Бирюзовые крылья. Размахивая своим трофеем, словно дразня Шана, Астар исчез в туманном небе.

Эон посмотрел на свою руку, в которой еще мгновение назад лежали Бирюзовые крылья, и обнаружил на их месте небольшую карточку. Перевернув темно-синюю карточку, украшенную острой эмблемой утренней звезды, он обнаружил текст, набранный витиеватым шрифтом.

«Астарт Августа теперь в моём распоряжении. Надеюсь, представление пришлось вам по душе. Призрачный вор Астар».

http://bllate.org/book/13018/1147289