Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 1.3. Поезд

Изначально Е Шэн просто хотел на некоторое время притвориться спящим, но на деле проспал так долго, что, когда проснулся, на улице уже стемнело.

Только открыв глаза, он услышал приятный голос, доносящийся сбоку:

— Хочешь воды?

Е Шэн наклонил голову и встретил взгляд глаз цветения персика, в которых, кажется, всегда была улыбка и нежность.

Нин Вэйчэнь протянул ему пластиковый бумажный стаканчик, наполненный горячей водой:

— Мимо только что проехал фургончик с едой. Я не знал, что ты проснёшься в такое время, иначе я бы купил что-нибудь для тебя. Ты не голоден?

Он понизил голос, когда произносил последние три слова.

Е Шэн: «...»

Если бы Нин Вэйчэнь производил менее ослепляющее впечатление, то такая забота вызвала бы подозрение. Но юноша выглядел настолько искренним, что Е Шэн начал сомневаться.

Может быть, в мире за пределами горы Инь все такие располагающие к себе, дружелюбные, добрые и внимательные?

Он осудил себя и задумался, не слишком ли он мрачен внутри.

Пока Е Шэн пил воду, они начали разговаривать.

Правда, в основном Нин Вэйчэнь задавал вопросы, а Е Шэн лаконично отвечал.

Узнав, что Е Шэн собирается учиться в Хуайаньском университете, Нин Вэйчэнь улыбнулся:

— Хуайаньский университет — очень хорошее и известное учебное заведение со столетней историей, поздравляю.

Е Шэн ответил:

— Спасибо.

Нин Вэйчэнь в непринуждённой манере сказал:

— Если ты только что поступил в университет, тебе исполнилось семнадцать в этом году? В каком месяце?

— В феврале.

Нин Вэйчэнь надул губы:

— Тогда ты старше меня, брат, мой день рождения в октябре.

Е Шэн автоматически проигнорировал обращение «брат» и из вежливости поинтересовался:

— Почему ты едешь в Хуайчэн?

Нин Вэйчэну, не скрывая, ответил:

— На свадьбу к дальнему родственнику.

В последующем разговоре Е Шэн узнал, что Нин Вэйчэн на самом деле не из Иньшаня. Он был родом из столицы и сел в поезд в Иньшане только потому, что ранее в одиночку отправился в экспедицию в глухие леса.

Е Шэн, живший в больших глубоких горах, даже не подозревал, что здесь есть что исследовать.

Нин Вэйчэнь был очень хорошим слушателем: он умело находил темы для разговоров, всегда смотрел на собеседника с симпатией, любовью и искренностью, поэтому Е Шэн мало-помалу раскрывался, говоря больше, чем обычно.

Пока они болтали, снова подъехал фургончик с едой. Нин Вэйчэнь попросил коробку фруктов, суши, а также взял бутылку горячего молока.

После долгого сна у Е Шэна пропал аппетит, поэтому он мог сэкономить деньги, отказавшись от еды. К счастью, Нин Вэйчэнь не спросил у него, что он будет есть, иначе ему пришлось бы ещё раз показать этому благородному господину нищету мира.

Неожиданно Нин Вэйчэнь повернулся и положил эти три вещи перед Е Шэном:

— Старший брат, держи.

Е Шэн: «...»

Он порадовался, что не пил воду, иначе он наверняка выплюнул бы её, поперхнувшись.

Е Шэн махнул рукой:

— Нет, спасибо.

Длинные и тонкие пальцы Нин Вэйчэня постукивали по коробке, а в голосе звучала улыбка:

— Не отвергай меня, я действительно хочу подружиться с тобой.

Е Шэн напрягся:

— Спасибо, но я не голоден.

Нин Вэйчэнь с некоторым разочарованием:

— Хорошо.

Он положил еду на стол и больше не трогал её.

Нин Вэйчэнь наклонил голову и некоторое время серьёзно смотрел на Е Шэна. Заметив его немного уставшие глаза, он снова обеспокоенно открыл рот и сказал:

— Этот поезд может опоздать, кроме того, ехать ещё почти пятьдесят часов, неужели ты не хочешь пересесть на спальное место?

Е Шэн немного замешкался. Он только что спал сидя, в полной мере ощутил, что значит больная спина, и уже начал жалеть об этом.

Нин Вэйчэнь сказал:

— Я могу сначала заплатить за тебя, — он достал из кармана ручку и плавно написал на билете ряд красивых цифр, с улыбкой протянув его Е Шэну: — Это мой номер телефона, вернёшь мне деньги, когда приедешь в Хуайчэн.

Е Шэн наконец поднял голову и свёл брови, его тёмные глаза встретились с взглядом Нин Вэйчэня. Если раньше он не считал нужным уделять Нин Вэйчэню слишком много внимания, то теперь ситуация изменилась.

Подобное слишком интенсивное дружелюбие казалось ему неправильным с самого начала.

Улыбка Нин Вэйчэня ничуть не изменилась, и он даже слегка наклонился к нему, опустив подбородок на ладонь и понизив голос:

— Мне неудобно здесь сидеть, я хочу перебраться в спальное место, но мне, как болтливому человеку, невыносимо оставаться наедине. Если не возражаешь, можешь перебраться вместе со мной.

Он оказался так близко, что его дыхание почти касалось лица Е Шэна; его глаза персикового цветения, казалось, могли гипнотизировать людей. Он прошептал с некоторым сожалением:

— Я даже мог бы заплатить за тебя, чтобы ты сэкономил деньги. Но я знаю, что ты точно не согласишься.

Его поведение было спокойным и естественным, что заставило Е Шэна замереть, в очередной раз задумавшись о том, не слишком ли он подозрителен. Он взял билет с контактной информацией и, не поднимая глаз, сказал:

— Давай поменяем места. Но у меня ещё есть немного денег, так что тебе не нужно платить за меня.

— Хорошо!

В глазах Нин Вэйчэнь зажёгся яркий свет, он встал и, не дожидаясь просьбы, помог Е Шэну с багажом.

Они оба были молодыми людьми с выдающейся внешностью, и, стоя рядом в переполненном вагоне, собирали бесчисленные взгляды.

Е Шэн, не привыкший к столь пристальному вниманию, нахмурился и поспешил вперёд.

Проводник пересадил их в сорок четвёртый вагон.

Е Шэн вошёл в купе и обнаружил, что внутри уже есть человек.

По совпадению, это был тот самый мужчина с ребёнком, которого он встретил на лестнице. Одновременно Е Шэн снова почувствовал гнилостный, слегка кисловатый запах.

Мужчина отложил младенца в сторону и спал, свернувшись калачиком, на краю нижней полки, а большая зелёная сумка была засунута подальше к стене.

Е Шэн наблюдал за ним.

Нин Вэйчэнь уже убрал весь багаж, принёс одеяло и подушку и с улыбкой спросил:

— Ты предпочитаешь спать на верхней койке или на нижней?

— Меня устраивает и то, и другое.

Е Шэн отвёл взгляд и взял одеяло.

Нин Вэйчэнь некоторое время задумчиво смотрел на него и улыбнулся:

— Тогда я буду спать на верхней койке, а на стол поставлю только что купленные суши с молоком, так что если проголодаешься ночью, можешь просто взять их и съесть.

Е Шэн замер, не очень хорошо умея принимать чужие добрые намерения.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/13016/1147059