Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 2.7

Однако поставленный на восемь часов утра будильник сработал слишком беспощадно. Не успевший толком отдохнуть, Чхонъу выглядел еще более помято, чем обычно.

Приняв короткий душ, парень нашел в шкафу чистый комплект униформы с тонкой футболкой с длинными рукавами. Снаружи, по ощущениям, было прохладно, поэтому Чхонъу подумывал надеть свою старенькую ветровку, но в итоге отказался от этой идеи. Ку Вонджэ уже ее видел, значит, в ней он будет только сильнее выделяться.

Поэтому Чхонъу надел кепку и преувеличенно большую медицинскую маску, перекрывшую его миниатюрное бледное лицо практически полностью.

— Доброе утро!

— Ты выспался, Чхонъу?

Парень собрал вещи и покинул комнату, перед началом уборки перекинувшись банальными приветствиями с несколькими коллегами. После вчерашней ночи пораненное колено слегка болело, а температура тела явно была выше нормы, но Чхонъу не желал этого демонстрировать.

Вдруг он почувствовал холодок на загривке и резко обернулся.

Остаточный шок после вчерашнего? Ему показалось, что за ним кто-то наблюдал. Парень повертел головой, но ничего подозрительного вокруг так и не увидел.

«И чего я так боюсь?..»

Не мог же тот мужчина добраться до такого удаленного уголка Товонхян.

Чхонъу покачал головой и вместе с коллегами направился в отведенную им зону уборки. Но там его уже ждал менеджер.

Обычно менеджер являлся к ним перед уборкой только в дни, когда по утрам назначались собрания, отчего Чхонъу охватило нехорошее предчувствие. Собрания всегда были по понедельникам и пятницам. Сегодня четверг.

— Эй, иди сюда.

Предчувствие сбывалось.

Менеджер с сигаретой в зубах быстро заметил Чхонъу, даже с закрытым лицом. Сердце парня пропустило удар. Что-то определенно было не так, из-за чего он подсознательно отступил назад.

— Да?..

— Для тебя есть новости. Расскажу в офисе.

— Только для меня?

После инцидента с ночным подъеданием отношение менеджера к Чхонъу стало более резким.

— Да, только для тебя, Ён Чхонъу, — отрезал он и пошел вперед.

Остальные работники заинтересованно разглядывали то Чхонъу, то менеджера. Чхонъу же, постаравшись успокоить трясущиеся руки, последовал за начальником в офис.

— Чхонъу, с сегодняшнего дня ты ответственен за гостевой дом в VIP-зоне, — заявил менеджер, как только они вошли в офис.

У Чхонъу в горле пересохло.

— Гостевой дом… какой вы имеете в виду?

— Какой-какой? Номер семь, естественно.

В доме номер семь жил Ку Вонджэ.

— Еду подаешь три раза в день. Завтрак в восемь, ужин в час, ужин в шесть.

Кончики пальцев заметно похолодели. О дальнейшем избегании не могло идти и речи. Как Чхонъу мог бы избежать столкновения с человеком, в дом которого он будет наведываться трижды в день? Парень пустым взглядом уставился на менеджера, ничего не отвечая.

— С этого момента ты работаешь только там. А, и еще ты несешь отдельную ответственность за уборку на территории этого участка.

— …нет, — побледневший Чхонъу покачал головой. — Мне нужны чаевые. Как я смогу копить деньги, обслуживая только один дом?

— А, ну поэтому твоя зарплата повысится до шести.

Чхонъу не мог поверить своим ушам.

— Шесть миллионов вон?..

— Да, шесть миллионов.

Чхонъу ничего не ответил.

— Ты не хочешь?

Это была слишком точная сумма. У Чхонъу по спине пробежали мурашки. Откуда менеджер знает, что ему нужно ровно шесть миллионов в месяц? Неприятное, смутное чувство поселилось у парня в горле. Как будто он проглотил неизвестное насекомое.

— Менеджер, откуда вы?..

— Тебе этого знать не обязательно, — перебил менеджер и зажег новую сигарету. — В любом случае, теперь все так, будь в курсе. Да и не такое это плохое предложение, разве нет? Прогулялся три раза в день туда-обратно и заработал за месяц шесть миллионов. Это куда проще и удобнее, чем то, чем ты занимаешься сейчас.

— Нет, я все равно не хочу. Я не согласен, — в глазах Чхонъу собрались слезы, готовые, казалось, сорваться с ресниц в любой момент. Однако он не хотел плакать перед посторонними. Упрямо покачав головой, он распахнул глаза шире и поджал губы. — Я… этот человек, житель того дома… он слишком страшный…

— Я скажу заранее: выбора у тебя нет, — менеджер вздохнул и с раздраженным видом почесал затылок. — Надо было лучше его избегать.

Так значит, во всем этом виноват он сам.

Чхонъу побелел и, едва шевеля губами, прошелестел:

— А если я скажу, что ухожу из Товонхян? — это была его последняя линия обороны.

Однако менеджер только сухо усмехнулся:

— Тогда мы тебя засудим.

— На сколько?..

— Цена ужина, который ты своровал в тот раз.

Чхонъу беззвучно выдохнул от шока.

— Камеры наблюдения помнят все. Если всвсе нятно, тогда иди. Кажется, завтрак уже приготовили.

Менеджер кивнул на входную дверь, и Чхонъу с ошеломленным взглядом развернулся. У двери уже стоял поднос с особым завтраком для VIP-гостя.

***

В конце концов, Чхонъу пришел к дому Ку Вонджэ.

Когда он следовал за менеджером, на улице было еще темно, но теперь яркие солнечные лучи били прямо в глаза.

Чхонъу отвел отсутствующий взгляд от горных вершин и понурил голову. Под бледной кожей рук, несших поднос, отчетливо проглядывались голубые вены. Пальцы слабо дрожали.

Чхонъу в очередной раз прокрутил в голове одну и ту же мантру. Я ничего ему не сделал. Если мы встретимся, я просто притворюсь, что ничего не было. Все будет нормально.

«Возможно, кусать его за ухо было немного лишним…»

Чхонъу помотал головой. Он чувствовал, что пытается оправдаться перед самим собой, в то время как тот мужчина, вероятно, ничего похожего на вину и в помине не испытывал. Это просто глупо.

На дворе стояло раннее утро, поэтому на улицах было до жуткого тихо. Большинство посетителей, вероятно, отсыпались, потому что общественный ресторан открывался только к десяти утра.

«Он, по идее, тоже должен спать, правда?»

Чхонъу мог бы оставить завтрак на террасе, как в прошлый раз, и просто уйти. Набравшись решимости, парень вместе с подносом направился в сторону небольшой дверцы рядом с главными воротами. У него осталась одна минута. Стоит поторопиться.

Удобно перехватив поднос обеими руками, Чхонъу аккуратно толкнул дверцу бедрами. Она легко поддалась. Он старался идти настолько тихо, насколько это вообще было возможно, и шустро взобрался на террасу.

Парень не позволял себе даже лишний раз вздохнуть. Разве что легонько выдохнул, когда опустил поднос на столик.

И все это без малейшей капельки шума. Теперь нужно развернуться и уйти. Но именно в этот момент сзади послышался тихий треск.

Чхонъу медленно опустил взгляд. К его ботинку покатился очень маленький орешек желудя. Сердце забилось в нехорошем предчувствии. Поколебавшись, парень обернулся и увидел в углу газона роскошное дерево конского каштана.

Прямо в его тени внутри небольшой беседке сидел Ку Вонджэ со скрещенными ногами. Одной рукой он небрежно уперся в свое колено, в то время как пальцы другой что-то игриво перекатывали по ладони.

— Здравствуй, — послышался низкий голос.

Несмотря на ситуацию, Чхонъу подсознательно поклонился в ответ.

— А, здравствуйте?..

— Сними маску, — тихо произнес мужчина, легко выбросив то, что держал в руке.

Оно выписало красивую дугу и на этот раз прилетело Чхонъу прямо в грудь, прежде чем упасть на пол.

Сердце застучало чаще.

Это был еще один желудь. Размером с ноготь большого пальца. Удивительно маленький и блестящий, он выглядел как-то знакомо.

Чхонъу стащил маску и неторопливо обвел взглядом картину вокруг Ку Вонджэ. Рядом с мужчиной, на лавочке, одиноко лежало что-то черное.

Даже издалека Чхонъу смог узнать это с одного взгляда. Это был его собственный рюкзак.

— Ты что, реально белка? — пробормотал мужчина, опустив взгляд на жменю желудей в своей ладони. — Зачем тебе все это?

— Это разве не мой рюкзак?..

— Да, твой.

Он что, ненормальный?

И откуда в человеке столько наглости… и как он его только добыл? Нет, даже не так. Зачем?

Сколько бы Чхонъу ни раздумывал, он не мог сформулировать четкий ответ. В попытке что-то ответить он приоткрыл рот. Нет, это было слишком нелепо и абсурдно.

http://bllate.org/book/13013/1146782