Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 2.1

Тот человек кинул Чхонъу ровно шестьсот тысяч вон.

Казалось, будто он выдернул из кошелька несколько случайных бумажек, и все же сумма получилось удивительно ровной.

«Хочешь пойти в пристройку?» — спросил он сразу же после того, как узнал о чужой бедности. Чхонъу до мельчайших подробностей помнил, как мужчина поднес зажатую меж пальцев сигару ко рту. А еще то, какими угольно-черными были его ленивые глаза и каким томным был голос.

Любой бы понял: намерения этого мужчины далеки от благопристойных.

Даже Чхонъу с его наивностью это осознавал. Мужчина дал ему деньги не из щедрости или сочувствия. Его в целом тяжело было назвать хорошим человеком.

Несмотря на это, Чхонъу все же взял деньги. Он тщательно смахнул с них пыль и положил в карман. Купюры пугали не меньше их прежнего владельца, но иного выбора попросту не было. Сейчас для Чхонъу было бы радостью найти даже сотню вон, валяющихся на земле.

«Если думать логически…» — Чхонъу решил воспринимать эти деньги, как чаевые. Он за сегодня получил вдвое больше денег, чем получил бы, занимаясь своей привычной работой весь день. Такое удачное развитие событий не могло не порадовать.

Чхонъу вернулся в свою комнату и спрятал данные ему деньги в передний карман рюкзака. Внутри хранились чаевые и деньги на еду, которые он копил последние несколько недель.

Под конец месяца Чхонъу собирался съездить в город, чтобы посетить банк. Около года он выплачивал проценты, но срок почти истек, поэтому ему нужно было внести полный платеж. Вместе с процентами сумма составляла миллион вон. К счастью, Чхонъу все же мог погасить кредит частями.

Порывшись в фартуке с надеждой найти немного денег, Чхонъу почувствовал пальцами что-то твердое. Как оказалось, он нашел собранные утром желуди.

…

Чхонъу подумал: может, завтра стоит позвонить бабушке? Но ее голос из динамиков телефона заставит его скучать лишь сильнее… Да и бабушка всегда начинала плакать, если их звонок затягивался.

Чхонъу уставился на желуди, после чего высыпал их в тот же передний карман рюкзака и надежно его застегнул.

Сотрудники деревни Довон просыпались в восемь утра. Сотрудники Суравон — на два часа раньше, чтобы приготовить завтрак.

Работники столовой у главных ворот выгружали из грузовика приехавшие свежие продукты. Чхонъу, проходивший мимо, опустил голову и вошел в столовую для персонала. Если его заметят — точно заставят работать все утро под предлогом «экстренной помощи».

— О, Чхонъу. Пришел позавтракать?

— Не совсем. Просто хочу лапши.

Полноценный завтрак в их столовой стоил пять с половиной тысяч вон, в то время как за пачку лапши быстрого приготовления брали только тысячу. Чхонъу призадумался, но потом открыл карман рюкзака и достал из своих сбережений десять тысяч вон. Он купил только пачку лапши. Заливая кипятком стаканчик, сидя в отдаленном углу столовой, парень вдруг ощутил, как на его плечо легла знакомая рука, а над ухом послышался не менее знакомый голос.

Тэсон.

— Так и знал, что ты здесь. Только чего ты такой угрюмый?

— Только не бей меня… А что ты тут делаешь? — поинтересовался Чхонъу непривычно жестким голосом, даже не посмотрев на друга. — Ты же обычно завтракаешь вместе с VIP-ами? Да, уверен, еда там хороша.

— А-а, так ты дуешься! — рассмеялся Тэсон. — Что, расстроился, что я рассказал менеджеру о твоих похождениях с каштанами?

…

В яблочко.

Хоть Тэсон, скорее всего, и руководствовался благими намерениями, Чхонъу это показалось немного навязчивым. Разве не должен был он сам рассказать? Потому что тогда его хотя бы не потащили бы к деревне VIP-ов неподготовленным.

— Я вообще-то для тебя старался, знаешь ли, — Тэсон усмехнулся и перекинул руку через плечо Чхонъу. — А иначе об этом сегодня узнал бы глава. И тебе, так-то, стоит побороть свою привычку воровать со столов гостей.

— Я больше так не делаю… — пробормотал Чхонъу, чувствуя, как краснеют уши. Он ощутил такое смущение, будто нарвался на драку и проиграл в ней.

— Я всю ночь проторчал в пристройке, поэтому теперь мне надо опохмелиться. А ты прекращай упрямствовать и возьми кимчи. Фу, меня до сих пор тошнит, — Тэсон, размахивая руками, тоже купил пачку лапши и залил ее кипятком.

Чхонъу вдруг поймал себя на том, что с усилившимся интересом разглядывал лицо Тэсона. В свое время тот хотел стать айдолом, поэтому упорно тренировал свои навыки речи, пения и танца. К тому же, у него была привлекательная внешность. Да, только такие люди могли вернуться домой с победой.

— Извинения прошли успешно? — поинтересовался Тэсон, когда они устроились за столом.

— Да, — кивнул Чхонъу.

— Серьезно?

— Ну, он сказал, что принимает мои извинения… лично.

— А он человечнее, чем я думал, — удивился Тэсон.

Чхонъу принялся помешивать лапшу деревянными палочками.

— Только вот странный он какой-то… — пробормотал он.

— Почему?

— У него мягкая манера речи… и он выглядит добрым, но мне почему-то не кажется, что он хороший человек.

— Хороший человек? — Тэсон усмехнулся. — Впервые слышу, чтобы здесь кто-то рассуждал о «хорошем человеке». Слушай, те, кто тут отдыхает, либо богачи, либо неисправимые скряги. Ты даже не представляешь, какими мерзкими они могут быть.

Чхонъу посерьезнел. Раз уж так, то и он мог оказаться самым настоящим скрягой.

— Он спросил меня, беден ли я, а потом сразу же дал денег.

— И сколько?

— Шестьсот тысяч.

— Значит, хороший.

Чхонъу промолчал.

— И ты, типа, ему даже ничего не делал? Он просто так дал тебе шестьсот тысяч? Блин, мне бы твое везение.

Сверкая глазами, Тэсон размахивал еще склеенными палочками. Чхонъу задумался. Каким бы у них ни вышел диалог, в одном Тэсон был прав: этот человек просто так дал ему денег. Может, он действительно хороший?..

Вдруг Чхонъу ощутил слабую головную боль — он вспомнил низкий голос мужчины, спросивший, не хочет ли он посетить пристройку. Об этом парень Тэсону не рассказывал.

— Слушай, Чхонъу, не мог бы ты сходить мне за лекарствами? — нахмурившись, спросил Тэсон, когда они закончили с завтраком и оказались на выходе из столовой.

Если так посмотреть, то Тэсон с самого начала выглядел не совсем здоровым. Похмелье?

— Какими? — уточнил Чхонъу.

— В идеале обезболивающее и мазь для спины, — со вздохом ответил Тэсон. Спустя несколько секунд тишины он выругался: — Черт, болит просто адски. Порвали, что ли? Ненавижу, когда со мной обращаются, как с шлюхой.

Тэсон с раздраженным лицом достал из кармана сигарету.

На самом деле, пару недель назад уже был похожий случай: Тэсон с трудом ходил и все жаловался на то, как плохо себя чувствовал после ночи с одним VIP-ом. Чхонъу не мог ничего ему сказать, только открывал и закрывал рот, как рыба.

В этом месте Чхонъу впервые узнал, как мужчины могут вступать в интимную связь, однако, судя по всему, последствия этого для одного из них были ужасно изнуряющими.

— И за все это я едва ли набрал миллион вон. Гребаный президент Шин, так бы и оторвал ему все, что торчит.

— А? — Чхонъу непонимающе воззрился на Тэсона. Тот ненадолго замолчал.

Сделав еще несколько затяжек, Тэсон посмотрел вдаль и затушил окурок о пепельницу в форме банки.

— Помнишь, я сказал, что ты мог бы стать феей?

— Помню.

— Забудь все, что я сказал.

— Ладно… — слабо кивнул Чхонъу.

http://bllate.org/book/13013/1146776