Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 1.5

Ким Гону, что до этого молча наблюдал, вдруг улыбнулся:

— О, так это он? Тот, похожий на белку.

Шин Джунмо в ответ пробормотал:

— Да-а, это уморительно, — и рассмеялся.

Чхонъу почувствовал, как у него запылали щеки и уши, а на глаза навернулась влага. Весь мир перед глазами немного помутился, и он сильно закусил пухлые губы. До этого розовые, они вмиг потеряли свой цвет. Наблюдавший за всем этим Ку Вонджэ вдруг слабо улыбнулся:

— Ну, ладно. Я принимаю твои извинения.

Это прозвучало неожиданно вежливо. Чхонъу, не осознавая того, поднял на мужчину удивленный взгляд.

Никак это не прокомментировав, Вонджэ поднял обтянутую черной перчаткой ладонь и прошел мимо Чхонъу и менеджера. По пути мимо Чхонъу его приятели по гольфу усмехались, в то время как помощники молча несли их вещи.

— Спасибо! — неловко поблагодарил Чхонъу, выпрямившись.

Когда они исчезли за воротами, Чхонъу с менеджером расслабились и одновременно выдохнули с облегчением. Разум Чхонъу опустел, в нем осталась лишь одна мысль: «Я жив».

«Я живой. Реально живой. Даже как-то не верится».

— Вот черт… с самого утра кавардак, — пожаловался менеджер. — Больше не позорься перед ним, понял? Будем надеяться, что такого больше не повторится.

— Конечно, — промямлил Чхонъу.

Он постарался подавить бешено колотящееся сердце нарочито ровным медленным дыханием. Его так и тянуло оглянуться, словно он хотел убедиться в том, что они остались одни. И только в ушах эхом отдавался тихий голос того мужчины.

***

В тот день менеджер взвалил на Чхонъу неожиданно много работы: подмести дорожки, убрать посуду со столов в некоторых залах, помочь в храме с помывкой посуды и принести воды из колодца.

Чтобы заработать чаевые, Чхонъу нужно было постараться как следует, но сегодня у него не было времени. Обычно подобные задания поручали помощникам на выходных, но теперь, видимо, отказаться от неприятных заданий у него возможности не было.

Солнце уже давно село.

В позднее время на улице стало гораздо тише. VIP-персоны из своих коттеджей передислоцировались в зал Морангак на вечеринку.

Чхонъу, как обычно, молча выполнял скинутую на него работу. Наконец, последний столик остался позади. От такого напряженного дня у Чхонъу болели руки и ноги, а в мышцах совсем не осталось сил. Видимо, он за сегодня набегался на неделю вперед.

— Чхонъу, ты чего такой уставший?

Хвагак, официантка, помогавшая ему, участливо толкнула Чхонъу локтем. Тот слабо улыбнулся и покачал головой:

— Просто проголодался. Так долго убирался, что совсем забыл про ужин.

— Ох, и что теперь делать? Столовая уже закрыта… Давай сходим в Суравон, когда закончим. Может, у них что-то осталось.

Последовав ее совету, Чхонъу отнес всю грязную посуду на кухню. Один из оставшихся там работников заметил заинтересованный взгляд и сказал, что у них после ужина осталось несколько куриных ножек в панировке.

— Они уже давно остыли и размокли. Ничего?

— Ничего. Спасибо большое, — тихо ответил Чхонъу. Работник кухни с пухлым лицом переложил остатки еды в пластиковый пакетик и незаметно сунул его в карман Чхонъу.

Прежде чем вернуться в общежитие, Чхонъу понял, что забыл свою ветровку в комнате персонала, и решил вернуться. Оттуда до здания общаги было минут десять ходьбы, но он мог сэкономить время, проскочив через VIP-зону.

Чхонъу надел ветровку и застегнул ее до самого подбородка. Она служила ему еще со средней школы, и хоть ткань давно износилась, другой верхней одежды у парня не было.

Чем дольше шла осень, тем холоднее становился горный ветер, по ночам гуляющий по улицам.

Вскоре Чхонъу вышел на дорожку. По его скромному мнению, на всей территории павильона Морангак не было места красивее. В такой час на улице никого не было, а теплый свет уличных фонарей лишь добавлял картине шарма.

По узкой дорожке, выложенной камнями необычного, будто «космического» цвета, Чхонъу дошел до небольшого круглого пруда, в котором сновали рыбки. Рядом находилась беседка с крышей в виде хвоста дракона.

«Может, посидеть здесь немного?» — подумал Чхонъу и тщательно огляделся, прежде чем опуститься на колени. Затем он достал из кармана пакет с курицей.

Чхонъу засомневался, но от голода все же развязал пакет и поспешно засунул куриную ножку себе в рот. Какой бы холодной и размокшей она ни была, Чхонъу все равно было вкусно. Он довольно вздохнул.

Медленно жуя, Чхонъу разглядывал красивые уличные фонари. Почему-то последние дни казались ему просто бесконечными. Работы было много, и ему приходилось так носиться, что он, кажется, неслабо так похудел. Стоило бы перестать экономить на еде и полноценно питаться дважды в день в столовой.

Чхонъу поедал курицу, предаваясь размышлениям, когда вдруг рядом послышались шаги.

Парень тут же напрягся. В его сторону неторопливо двигался мужчина с накинутым на плечи пальто. Вскоре Чхонъу его узнал. Это снова был Вонджэ.

Так как дорожка была узкой, Чхонъу быстро обнаружили.

В этот момент ему захотелось спрятаться, но почему-то он обнаружил, что не может встать, будто его парализовало. Чхонъу сжал в ладони пакет из-под курицы так сильно, что тот чуть не лопнул. С каждым шагом Ку Вонджэ его руки дрожали все сильнее. Тут над его телом нависла тень. Чхонъу медленно поднял голову.

Воцарилось молчание.

Мужчина долго разглядывал Чхонъу с задумчивым выражением лица. Затем его взгляд переместился на пакет с едой и трясущиеся пальцы, выглядывавшие из-под рукавов изношенной куртки.

— Ты беден? — спокойно спросил он.

По позвоночнику Чхонъу пробежал холодок. Он сжал пальцами рукав ветровки. Ему было нечего ответить, поэтому он просто уставился на Вонджэ влажными от холода глазами.

Только сейчас Чхонъу увидел, что мужчина курил: тот неспешно поднес зажатую в левой руке сигару к губам и лениво затянулся.

— И все время подбираешь еду… ты в курсе, что ты не белка?

Его голос звучал очень вяло. Даже Чхонъу от этого захотелось зевнуть.

«Интересно, то, что говорили про сонного демона, правда?»

— Хочешь пойти в пристройку? — внезапно спросил мужчина.

— Да?..

— Я там живу.

Чхонъу так и не понял смысла предложения и просто моргнул. Пристройка…  Ему вспомнилось, как однажды важные посетители негодовали, потому что особый шеф-повар отказался им прислуживать. Уголки его губ дернулись.

— Что-то не устраивает?

Чхонъу промолчал.

«Конечно, не устраивает».

Чхонъу проглотил рвавшийся наружу ответ и поколебался, в то время как Вонджэ стянул с плеч пальто и достал из внутреннего кармана кошелек.

Чхонъу мало знал о богатстве, но даже своим непрофессиональным взглядом оценил дорогой бумажник. Мужчина достал изнутри несколько желтых купюр плавным движением рук, без суеты. Чхонъу помнил все руки, которые давали ему чаевые.

Как и остальные, Вонджэ предложил Чхонъу деньги. Тот сомневался, стоит ли их принять, и мужчина в игривом жесте расслабил пальцы. Желтые бумажки плавно опустились на пакет с курицей на его коленях.

— Спасибо, я пойду.

— С-спасибо, — Чхонъу торопливо поклонился и почувствовал, как на затылок приземлилась еще бумажка.

Мужчина усмехнулся, достал изо рта сигару и прошел мимо. Как будто бы по пути домой увидел занимательное уличное выступление.

Пока неспешные шаги Вонджэ постепенно удалялись, Чхонъу с пустой головой пялился на разбросанные вокруг купюры. В воздухе витали остатки сигаретного дыма, ароматная отдушина одеколона и легкий запах алкоголя.

http://bllate.org/book/13013/1146775