Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 21.1

Какое-то время они просто молча смотрели друг на друга. Как обычно, Уинстон выглядел безукоризненно в своём костюме, воплощая собой совершенство в каждом штрихе. Несмотря на проведённую без сна ночь, на лице альфы не отражалось и следа усталости. Юджин невольно подумал, что, должно быть, в этом и заключается пресловутая разница в их генетике, вызывающая столько восхищения.

— Папа… — тихо позвала Анжела, уткнувшись лицом в грудь отца.

Опомнившись, Юджин первым нарушил молчание:

— Что тебе нужно? У тебя ко мне дело? — его голос непроизвольно заострился. В ответ Уинстон ничего не сказал, лишь на мгновение перевёл взгляд на чайный столик, а затем снова уставился на них. Внезапно Анжела в объятьях отца вздрогнула, и в следующий момент её глаза наполнились слезами.

— Анжи, всё в порядке… Успокойся, — Юджин поспешил утешить дочь, но это лишь подействовало как спусковой крючок — ребёнок громко разрыдался.

— Уа-а-а! — Анжела залилась плачем, уткнувшись лицом в его грудь.

Юджин в панике прижал дочь к себе и резко бросил:

— Если тебе нечего сказать, уходи! Ты пугаешь ребёнка! Это из-за тебя!

— Что? — Уинстон посмотрел на него с немым изумлением. По сути, всё, что он сделал, — это вошёл в комнату и посмотрел на них. Но и этого оказалось достаточно, чтобы напугать ребёнка. Юджин продолжал тщетно пытаться успокоить Анжелу, но та не переставала рыдать.

— Нет! Этот запах! Нет-нет-нет! Страшно! Уа-а-а!

Оглушительный плач ребёнка, казалось, мог разбудить мёртвых. В конце концов, Уинстон развернулся и вышел. Впервые за всё время альфа фактически признал поражение, и Юджин, хоть и был удивлён, сосредоточился на главном — утешении дочери.

— Всё в порядке, Анжи. Он ушёл. Мистер Кэмпбелл ушёл, теперь можно успокоиться. Давай перестанем плакать, ладно? — Юджин нежно поцеловал дочь в макушку, старательно утешая, и только тогда плач постепенно начал стихать. Всхлипывая, девочка подняла глаза и украдкой оглядела комнату. Лишь убедившись, что Уинстона и вправду нет, Анжела перестала плакать, но её дыхание ещё прерывалось судорожными всхлипами. — Попей воды, Анжи. Давай.

Юджин поспешно поднёс чашку к губам малышки, и та покорно сделала несколько глотков. Её дыхание ещё не выровнялось, но, по крайней мере, она больше не рыдала — и то было облегчением.

— Мистер Кэмпбелл так пугает тебя? — спросил Юджин только после того, как она немного пришла в себя. Анжела лишь коротко кивнула. Похоже, феромонный аромат Уинстона оставил у ребёнка травмирующие воспоминания. Юджин тяжело вздохнул и крепче прижал малышку к себе.

* * *

После пережитой суматохи к полудню Юджин совершенно выбился из сил. Сидя в кресле и беспомощно клюя носом, мужчина услышал, как читавшая сказку Анжела обратилась к нему:

— Папа, что с тобой? Ты хочешь спать?

Юджин открыл глаза на детский голосок и вздохнул:

— Угу… Прости, Анжи. Я просто очень устал.

— Ничего страшного, папочка. Давай-давай. Я одолжу тебе свою кровать!

С решительным видом девочка потянула отца за руку. С горькой улыбкой Юджин покорно лёг на детскую кровать. Анжела забралась следом, заботливо укрыла мужчину одеялом до самого подбородка и принялась похлопывать по плечу.

— Баю-баюшки-баю…

— Спасибо, Анжи. Тогда я посплю всего часик, хорошо?

— Угу, спи скорее. Закрывай глазки.

Маленькими ладошками малышка аккуратно прикрыла веки отцу. Послушно закрыв глаза, Юджин почти сразу погрузился в глубокий сон. Стараясь не потревожить его, Анжела осторожно слезла с кровати.

«Наверное, папа правда очень устал…» — размышляя об этом, девочка внимательно разглядывала его бледное лицо. Нельзя ли как-то придать ему сил?

Нахмурив лобик в глубоком раздумье, девочка внезапно придумала кое-что и сияюще заулыбалась. Встав на цыпочки, чтобы не разбудить Юджина, Анжи бесшумно выскользнула из комнаты и, едва закрыв дверь, помчалась по коридору во весь опор.

— Анжи, куда ты? — Кейн, случайно проходивший мимо, остановил её вопросом. Не замедляя шага, Анжела уже сбегала вниз по лестнице, крича в ответ:

— Я хочу сделать папе подарок!

— Анжи! — Кейн смотрел вслед маленькой фигурке, стремительно пересекавшей просторный холл, и крикнул. — По радио передавали, что днём будет дождь — далеко не уходи!

— Ладно! — отозвалась Анжела, уже распахивая парадную дверь.

Над головой сгущались чёрные тучи, и внезапная вспышка молнии озарила небо, сопровождаемая зловещим раскатом грома.

* * *

Юджин вздрогнул и резко проснулся от оглушительного грома, будто готового расколоть мир надвое. Мужчина лежал неподвижно, беспомощно моргая. Только шум ливня за окном заставил его расслабить плечи.

Неужели он проспал так долго?

Видимо, накопившееся напряжение и усталость навалились разом, и он даже не видел снов. К счастью, и тело, и голова теперь ощущались заметно легче. С непривычным чувством бодрости Юджин приподнялся с кровати и вдруг вспомнил посмотреть на часы. Было всего восемь вечера, но за окном царила такая тьма, будто глубокая ночь.

— Анжи?

Тишина в комнате насторожила его. Он позвал ещё раз, но ответа не последовало. Может, малышка вышла, чтобы не мешать ему спать? С лёгким укором себе Юджин выбрался из постели.

— Анжи! Анжи, ты где? Ты здесь?..

Мужчина методично проверял комнату за комнатой, распахивая двери одну за другой, хотя прекрасно знал: Анжела никогда не заходила куда попало без спроса. И всё же тщетная надежда заставляла его снова и снова заглядывать в пустые помещения.

С нарастающим беспокойством Юджин уже собирался спуститься, но, едва ступив на ступени, замер при виде суетящейся прислуги.

— Кейн?

Услышав зов, дворецкий, разговаривавший по телефону, поднял голову. Их взгляды встретились, и на мгновение мужчина словно застыл. Никогда прежде Юджин не видел у него такой реакции, отчего тревога вспыхнула с новой силой.

— Скажите, вы не знаете, где Анжи? Я её нигде не могу найти. Уже давно прошло время ужина…

Юджин чувствовал, как бешено колотится сердце, и попытался изобразить подобие улыбки. Дворецкий едва заметно замешкался с ответом. Всего на секунду-другую, но этого хватило, чтобы кровь Юджина похолодела в жилах.

— Мы… Как раз сейчас её ищем, — наконец сказал Кейн. — Она вышла три-четыре часа назад и до сих пор не вернулась…

Очередной оглушительный раскат грома прокатился снаружи. Юджин застыл на месте, не в силах осознать услышанное. Дворецкий, глядя на него, продолжил:

— Вся прислуга уже обыскивает поместье. Она скоро найдётся, так что не волнуйтесь, лучше подождите…

— Что вы сказали? Анжи пропала? Вы хотите сказать, что она сейчас на улице в такую непогоду?! — повысил голос Юджин, резко очнувшись. Лицо дворецкого стало ещё мрачнее, но он не стал дожидаться продолжения и стремглав бросился вниз по лестнице.

— Мистер Юджин, осторожно!

Крик Кейна остался без ответа. Перед глазами стояло лишь лицо Анжелы. Грохот ливня оглушал, смывая последние проблески разума.

— Ах!

— Мистер Юджин!

Нога неожиданно поскользнулась, и он кубарем скатился по нескольким ступеням. Дворецкий в панике бросился к нему, но Юджин даже не чувствовал боли.

— Отпустите! Мне нужно найти Анжи! Отпустите, говорю же!

Когда омега попытался подняться и вновь потерял равновесие, дворецкий поспешно подхватил его, но Юджин яростно вырвался.

— Вся прислуга уже ищет её. Мистер Юджин, успокойтесь сначала…

— Я сказал, отпустите! Если мы не найдём Анжи сейчас же, быстро… Анжи!

— Что здесь происходит?

Леденящий голос, внезапно раздавшийся между ними, заставил обоих резко обернуться. Юджин в оцепенении прошептал его имя:

— Уинстон…

Казалось, альфа не успел укрыться от дождя — тёмные волосы и часть пальто были влажными. Капли воды, отражая свет огромной хрустальной люстры в холле, сверкали, словно крошечные бриллианты.

Когда в наполненных слезами глазах Юджина отразилось и исказилось лицо Уинстона, дворецкий заговорил:

— Простите, мистер Кэмпбелл. Мы устроили переполох…

— Я. Спросил. Что. Здесь. Происходит. — Уинстон произносил каждое слово с ледяной чёткостью. Гром грянул снова.

— Анжи пропала! — наконец выкрикнул Юджин. — В такую… В такую непогоду! Нужно немедленно найти её!

Он попытался вырваться, застать дворецкого врасплох, но Уинстон с лёгкостью поймал его, обхватив за талию.

— Объясни, что случилось, — потребовал он, глядя поверх отчаянно дёргающегося Юджина.

— Э-это… — дворецкий, несмотря на растерянность, поспешил объяснить. — Анжи прогуляться и до сих пор не вернулась. Поэтому все слуги заняты поисками.

— Вышла? Одна?

— Да.

Уинстон нахмурил брови, и дворецкий, смутившись, поспешил добавить:

— Я видел её… Подумал, что девочке может быть душно сидеть в доме, поэтому не стал останавливать. Говорил, что скоро пойдёт дождь и чтобы она не задерживалась… Она часто играет одна неподалёку от усадьбы, поэтому я предположил, что далеко не уйдёт, но…

— Отпусти меня! Мне нужно искать Анжи! — перебил его Юджин, не дав закончить. Уинстон, удерживая его одной рукой, пока тот отчаянно вырывался, произнёс:

— Успокойся. Ты же слышал — все уже ищут её.

— Это мой ребёнок! — вскрикнул Юджин, и его голос сорвался на вопль. — Она ушла несколько часов назад! На улице такой ливень! Ей всего три года! Если она до сих пор не вернулась, значит, с Анжи… С моей дочерью… — Сердце готово было разорваться от одних только мыслей. Юджин закрыл лицо руками и разрыдался. — Если с Анжи что-то случится, я умру!..

Уинстон молча наблюдал за его истерикой. Ослепительная вспышка молнии озарила особняк, и следом раздался оглушительный гром.

— Оседлайте мне лошадь, — прозвучал тихий, но чёткий голос Уинстона среди беспощадного шума дождя, смешавшегося с раскатами грома.

— …Простите?

Ошеломлённый дворецкий растерянно уставился на альфу, и тот повторил приказ:

— Ты не расслышал? Вели приготовить лошадь.

— Но, мистер Кэмпбелл, это же… — попытался возразить дворецкий, однако под ледяным взглядом господина лишь беспомощно склонил голову и отправился выполнять поручение.

— Отпусти! Отпусти, чёрт возьми!

— Успокойся. — Уинстон снова крепко обхватил вырывающегося Юджина, лишая его возможности двигаться. — Я сам поищу Анжи. Ты останешься здесь.

— Я тоже пойду!

— Останешься, — резкий тон Уинстона не оставлял места возражению. — Если ты отправишься на поиски, а в это время ребёнок вернётся? Тогда твоей дочери придётся искать тебя? Хватит упрямиться — жди здесь. Когда девочка вернётся, именно ты должен будешь её успокоить.

Его слова были предельно логичны и разумны. Юджину мучительно хотелось броситься на поиски немедленно, но он не мог отрицать правоту Уинстона. Почувствовав, как тело Юджина обмякло, мужчина тоже ослабил хватку.

— Если с Анжи что-то случится, я не смогу жить дальше…

— Я понял, хватит уже, — бросил Уинстон это равнодушным тоном, когда слёзы снова хлынули из глаз Юджина. Альфа достал носовой платок из кармана пальто, но, увидев, что тот уже промок, снова убрал.

— Мы скоро найдём её. Не накручивай себя. Если сдашься, тогда действительно всё будет кончено.

Юджин, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, поднял на Уинстона взгляд. Его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым, и невозможно было понять, о чём он думает.

— …Ты бы никогда не сдался, да?

Услышав этот вопрос, прозвучавший сквозь рыдания, Уинстон заметил:

— Если бы я считал это безнадёжным делом, то сдался бы. Но разве ты думаешь, что поиски твоего ребёнка — безнадёжное дело?

— Никогда, — тут же покачал головой Юджин.

На его резкий ответ Уинстон лишь коротко бросил:

— Тогда и ладно.

— Мистер Кэмпбелл, всё готово.

Юджин хотел было что-то добавить, но вовремя вернувшийся дворецкий перехватил инициативу. Развернувшись к выходу, Уинстон отдал последние распоряжения:

— Свяжись с лечащим врачом и приготовь всё для неотложной помощи. Ребёнок может получить переохлаждение или другие осложнения, нужно быть готовыми немедленно прийти на помощь.

— Слушаюсь.

— Уинстон!.. — крикнул Юджин вдогонку уже удаляющимся фигурам. Когда Уинстон остановился и обернулся, в голосе омеги послышалась дрожь. — Прошу… Найди её, обязательно найди Анжи!..

В его мольбе звучала вся глубина отчаянной надежды. Уинстон безмолвно посмотрел на Юджина, затем развернулся и вышел. Дверь захлопнулась за ним, оставив Юджина одного посреди холла. Снаружи доносился лишь неумолчный шум ливня.

http://bllate.org/book/13009/1146491