Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 20

— Господин рыцарь, сегодняшние блинчики получились просто превосходно. Не принести ли вам ещё масла? — с изысканными манерами поинтересовалась Анжела, держа в руках маслёнку и специальный нож.

Юджин, играя вдвоём с дочерью, театрально сложил руки в молитвенном жесте:

— О, как мило с вашей стороны, леди Анжела. А не соизволите ли Вы предложить мне ещё и джем?

— Клубничный, апельсиновый, ма-ма… — малышка запнулась, разглядывая этикетку на маленькой стеклянной баночке.

— Мармелад, — едва слышным шёпотом подсказал Юджин.

— Мар…мелад,— с трудом повторила за отцом Анжела, затем кокетливо покашляла и продолжила. — … Какой изволите выбрать?

Юджин сохранил серьёзное выражение лица, будто ничего необычного не происходило:

— Пожалуй, клубничный, леди Анжела.

— Мёд к тому же прикажете подать?

— Как же вы необычайно любезны! Благодарю вас, леди Анжела.

На этой реплике Юджина их ролевая игра завершилась. Сегодня Анжела вообразила себя принцессой из диснеевского замка, которая удостоила своего верного рыцаря чести разделить с ней утреннюю трапезу. Разложив поданные на завтрак блюда на столе, девочка с естественной грацией продолжила своё представление, щедро полив блины кленовым сиропом и украсив их кусочком масла, после чего с удовольствием откусила большой кусок, и детское личико сразу же озарилось счастливой улыбкой.

— Вкусно, Анжела? — улыбнулся Юджин.

Девочка энергично кивнула.

— Сладкие, воздушные и такие вкусные, папочка! Лучшее, что я ела в своей жизни!

— Вот как? — едва сдерживая смех от столь громкого заявления малышки, Юджин тем не менее сдержался и тоже откусил кусочек блинчика. Под восторженным взглядом дочери, ожидающей оценки, мужчина прожевал и объявил. — Это восхитительно. Лучшее, что я когда-либо пробовал.

Повторив слова ребёнка дословно, он вызвал у Анжелы новый прилив радости.

— Вот именно! — воскликнула девочка и снова принялась за блины. Любуясь тем, как нежные щёчки розовеют от удовольствия, Юджин с улыбкой взял салфетку и аккуратно вытер капельку сиропа в уголке рта дочери.

Как и было условлено, за завтраком с Анжелой Юджин ощутил, как его сердце по-настоящему успокоилось. Небо было безоблачно чистым, ветерок — освежающе прохладным, а главное — сама Анджела выглядела настолько счастливой, что можно ли вообще представить большее блаженство?

Юджин улыбался, предаваясь этим мыслям, однако ход размышлений девочки, как выяснилось, был совершенно иным.

— Папочка, что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?

Заметив обеспокоенное личико дочери, Юджин замотал головой.

— Нет, что ты! Всё в порядке.

Анжела, несмотря на отрицание отца, не могла избавиться от недоверия. Юджин постарался растянуть губы в широкой улыбке, чтобы успокоить дочь.

— Честное слово. И с чего это нашей маленькой леди Анжеле пришла в голову такая мысль?

Он намеренно изменил тон, возрождая вчерашнюю игровую концепцию, но дочь, нахмурив бровки, серьёзно заявила:

— Под глазами у тебя синяки. Ты не спал?

Эти слова заставили Юджина едва не вздохнуть — он буквально проглотил стон. Его смутило, что изменения на лице настолько очевидны, чтобы ребёнок мог их заметить, но в этом была своя логика. Ведь он действительно почти не сомкнул глаз. И причина, конечно же, крылась в Уинстоне...

Спустя непонятное количество времени Юджин смог кое-как оклематься и прийти в себя. Открыв глаза, он обнаружил, что по-прежнему лежит на кровати. Единственное отличие от предыдущего раза заключалось в руке, обхватившей его талию, и в ощущении чужого тепла за спиной. Даже не поворачиваясь, он прекрасно понимал, кто это.

Некоторое время Юджин не мог пошевелиться. Вокруг царила тишина, не было слышно ни звука. Уинстон тоже не двигался. Лишь убедившись по его ровному дыханию, что тот спит, Юджин осторожно попытался выбраться из постели, но...

— Куда это ты?

Мгновенно рука на его талии сжалась, и за спиной раздался шёпот Уинстона. Ошеломлённый Юджин замер, моргая, затем с трудом повернулся и тут же встретился с альфой взглядом. Во тьме глаза того были неестественно красными, и Юджин не смог скрыть замешательства:

— …Ты что, не спал?

Мысль, что Уинстон мог бодрствовать всё это время, заставила его похолодеть от ужаса. Альфа пожал плечами, отчётливо чувствуя, как напряглось в его объятиях тело Юджина, и пробормотал:

— Ты пошевелился, вот я и проснулся.

В самом деле, из-за такого пустяка?

Юджин сомневался, но вспомнил, что в мире существуют люди с чрезвычайно чутким сном. Проблема была в том, что Уинстон не собирался его отпускать.

— Отпусти уже.

— Куда ты собрался? — проворчал мужчина, крепче прижимая к себе вырывающегося Юджина.

Омега, быстро выбившись из сил, честно признался:

— Ты же сказал, что секс не обязателен. Тогда и спать вместе тоже незачем, верно? Отпусти уже, — но рука Уинстона даже не дрогнула.

— Так в чью же постель ты собрался?

Этот вопрос, заданный с такой готовностью, на секунду оставил Юджина без слов от возмущения. Озарённое лунным светом лицо Уинстона выглядело поистине свирепым, словно он поймал партнёра, пытавшегося улизнуть для измены.

— Возможно, в твоём воображении я именно такой человек… — Юджин глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. — Но ты ошибаешься. Я хочу проведать свою дочь. И убедиться, что она спокойно спит, а поскольку кровать там достаточно большая, могу остаться с ней. Мы всегда спали вместе. Без меня Анжела будет беспокоиться.

Несмотря на подобные разумные доводы, Уинстон так не считал. Всё ещё удерживая Юджина одной рукой, он потянулся другой к прикроватной тумбе и достал какой-то предмет.

Растерянному Юджину он протянул радионяню, и тот, увидев на экране изображение спящего ребёнка, широко раскрыл глаза.

— Теперь всё в порядке? — тон Уинстона ясно давал понять, что жалкие отговорки не пройдут. Юджин снова потерял дар речи. Когда этот мужчина успел её установить? Хотя ситуация была неловкой, устройство позволяло проверить состояние ребёнка, не тревожа его сон — довольно неплохой вариант.

На экране чётко виднелась мирно спящая Анжела. Звук был включён на максимум, и даже тихое посапывание малышки едва доносилось из динамика. Обняв куклу, девочка, ранее лежавшая смирно, теперь перевернулась на противоположную сторону широкой кровати, словно плавая во сне. Вид безмятежного сна дочери вызвал у Юджина облегчение, смешанное с замешательством — теперь у него не осталось повода идти к Анжи.

— Нам же не обязательно спать в одной комнате, если мы не занимаемся сексом, — пробормотал он своё последнее возражение.

Уинстон без колебаний рассмеялся в ответ:

— Ты думаешь, я позволю тебе позорить наш род, валяясь с кем попало?

Он явно не собирался отпускать. Юджин почувствовал себя в безвыходном положении.

«Возьми себя в руки, не сдавайся».

Ненадолго расслабив тело и снова опустившись на кровать, Юджин попытался выскользнуть, как только почувствовал, что рука на его талии ослабила хватку. Однако в тот же миг, как он попытался пошевелиться, его тут же остановили.

— Куда это ты снова собрался? Я же сказал — нельзя, — выдохнул Уинстон, крепко притянув Юджина к себе так, что их тела слились воедино. Омега в отчаянии даже пожелал, чтобы у него началась гипервентиляция, но, к его досаде, с ним всё было в порядке. Не видя другого выхода, он пробормотал отговорку:

— Я… Мне нужно в уборную. Отпусти.

Юджин решил притвориться, будто идёт в туалет. Затем он планировал незаметно выскользнуть в коридор и пробраться к комнате Анжелы. Запереться изнутри и спать на кровати ребёнка — отличный план. Конечно, уловка Юджина звучала убедительно, но Уинстон не купился.

— Ах!

Внезапно поднявшись с кровати, Уинстон подхватил Юджина на руки. Омега инстинктивно обнял руками мощную шею, когда мужчина широкими шагами направился к ванной и толкнул дверь плечом. Ванная комната с большим окном под потолком была залита лунным светом, так что даже без искусственного освещения всё было прекрасно видно. Не сбавляя шага, Уинстон открыл раздвижную дверь туалета и поставил Юджина перед унитазом.

— Ну вот, устраивает?

Ошеломлённый неожиданным развитием событий, Юджин лишь моргнул, уставившись на него снизу вверх. Уинстон нажал на выключатель, зажигая свет, и вышел. Юджин бросил растерянный взгляд на закрытую дверь, беспомощно постоял на месте, а затем, просто спустив воду в унитазе, вышел.

За дверью, как он и ожидал, стоял Уинстон. Лицо Юджина побледнело, едва он увидел альфу, но тот бесстрастно спросил:

— Что-то ещё нужно?

Дальнейшие разговоры были бессмысленны. В конце концов, Юджин беспомощно опустил плечи и тихо пробормотал: « Нет...». Не успели слова слететь с его губ, как Уинстон снова подхватил омегу на руки и вернулся к кровати. На этот раз Уинстон уложил Юджина у стены, а сам занял место со стороны двери.

— Спи уже.

Обняв омегу за талию, Уинстон крепко обхватил Юджина ногами, лишив его всякой возможности вырваться. Сердце Юджина быстро застучало в груди от тревоги.

«Неужели он догадался, что я хотел сбежать? Нет, не может быть, — тут же отверг он эту мысль. — Этот мужчина просто сомневается в моей добродетели. Пусть мы и поженились из-за наследства, но, если поползут слухи, что я распутник, это запятнает семейную репутацию».

Конечно, это было не более чем огромное заблуждение, но проблема заключалась в том, что при таком раскладе не оставалось ни малейшей возможности вырваться. Что же делать? Юджин был так погружен в свои тревожные размышления, что не мог сомкнуть глаз.

К рассвету он уже был совершенно измотан. Однако нельзя было не сдержать обещания, данного дочери. Когда Юджин попытался поднять своё обессиленное тело, Уинстон безжалостно схватил его сзади.

— Я же сказал, тебе никуда нельзя.

— Уже утро, — устало проговорил Юджин. — Сколько бы мужчин ни мечтали возлежать со мной, им всё равно нужно работать, чтобы зарабатывать на жизнь.

Смысл его слов был ясен: день наступил, пора прекратить этот фарс. Но, разумеется, это не возымело эффекта. « Неужели в глазах этого человека я настолько великий соблазнитель? — внезапно подумал Юджин. — Воображает, будто все на свете жаждут разделить со мной ложе — вот умора!»

Горькая усмешка готова была сорваться с губ, но даже сил посмеяться не осталось. Видя, что Уинстон по-прежнему не собирается его отпускать, Юджин честно признался:

— Я обещал Анжеле позавтракать с ней в детской. Если я не приду, она будет волноваться.

На эти слова реакция Уинстона немного изменилась. Под его пристальным взглядом Юджин устало продолжил:

— Я не стану лгать, используя ребёнка. Если не веришь, спроси у Кейна. Вчера я просил его подготовить всё для завтрака в детской.

Уинстон, до этого момента изучавший лицо Юджина, наконец поднялся. Когда он взял трубку с прикроватного столика, чтобы позвонить Кейну, Юджин наблюдал за этим с выражением полного отвращения.

— Теперь я могу помыться, Ваше Величество? — язвительно спросил он, когда Уинстон повесил трубку.

Единственной реакцией было лишь лёгкое нахмуривание бровей. Приняв это за согласие, Юджин поспешно выскользнул из постели и почти побежал в ванную. Уже открывая дверь, он обернулся и съязвил:

— Если ты просыпаешься от малейшего моего движения, может, лучше спать отдельно?

На лице Уинстона, как и у Юджина, явно читалась усталость. Тем не менее, поднимаясь с кровати, альфа равнодушно бросил:

— Неважно. Я почти не сплю в принципе.

«Не может быть», — подумал Юджин, считая это откровенной ложью. Хотя феромоны высших альф и делали их физически превосходящими обычных людей, это вовсе не означало, что они могли обходиться без сна.

В последний раз бросив взгляд на Уинстона, наливающего себе очередной бокал из оставленной на столике бутылки, Юджин окончательно скрылся в ванной. «Это его проблемы», — решил он про себя.

Неудивительно, что Уинстон выглядел так плохо.

Проведя рукой по лицу, Юджин мрачно размышлял: если такие ночи будут повторяться ежедневно, его тело быстро сдастся. Он никак не мог понять мотивы Уинстона. Зачем тот так упорно продолжал это мучительное для них обоих противостояние?

— …Ха, — невольно вырвавшийся вздох совпал с моментом, когда он вздрогнул, встретившись взглядом с Анжелой. Внезапный стук в дверь отвлёк внимание ребёнка. Внутренне облегчённый, Юджин тем не менее встревожился, когда увидел вошедшего, и поспешно проверил реакцию дочери. Заметив, как девочка замерла, уставившись на дверь, он торопливо прошептал, протягивая руку:

— Анжи, иди сюда.

Дочь поспешно сползла со стула и вжалась в объятиях отца. Уинстон, сделавший было несколько шагов вперёд, остановился на месте под испуганным взглядом девочки. Так, в комнате повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/13009/1146490