Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 19.2

— Ты не слишком ли много времени уделяешь развлечениям в последнее время?

За ужином леди Кэмпбелл неожиданно завела этот разговор. Уинстон, разрезавший мясо, остановился и посмотрел на женщину. Мать улыбнулась доброжелательно и продолжила:

— Твои учителя говорят, что ты хорошо успеваешь, но всё же постарайся не слишком увлекаться праздностью.

— И это всё? — вмешался Джейсон. Лицо матери мгновенно похолодело.

— О чём ты?

Такая реакция на среднего сына разительно отличалась от обращения с Уинстоном. Джейсон на секунду смутился под ледяным взглядом матери, но не сдался:

— Разве это не дискриминация? Уинстону позволено всё, что он захочет, а нам…

— У меня нет претензий, мама, — неожиданно заметил старший сын, Гордон. Джейсон развёл руками, словно спрашивая: «Что за предательство?» — и выразительно приподнял плечи. Однако Гордон ловко продолжил. — Уинстон ещё совсем юн, и если он не создаёт проблем, то какая разница? Если не сейчас, то когда же ему ещё повеселиться? Не так ли, Уинстон?

Он улыбнулся младшему брату. Безупречная дипломатия старшего сына оставила Джейсона в полном недоумении. Мать, видимо, одобрив такое поведение, смягчила взгляд и добавила уже более спокойно:

— Уинстон сам прекрасно справляется со своими обязанностями. Вам бы так, особенно тебе, Джейсон.

— Мама… — обиженно выдохнул Джейсон, но больше не нашёл что возразить. Надув губы, он умолк, и ужин продолжился. Старшая дочь, Кэтрин, осторожно попыталась сменить тему:

— Кстати, сегодня отец задерживается? Наверное, занят делами?

Гарольд не был образцовым отцом, но свои обязанности исполнял неукоснительно. Одной из них были семейные трапезы — как бы ни был занят, он старался ужинать и завтракать вместе с семьёй. Его неожиданное отсутствие стало поводом для разговора, но лицо матери вдруг стало холодным:

— Отец сказал, что сегодня ужинает во флигеле.

— А-а…

Кэтрин смущённо вздохнула, а Гордон и Джейсон тут же начали следить за её реакцией. Джейсон мысленно корил себя за то, что выбрал неудачный момент для бунта.

Флигель?

Единственным, кто не понимал намёка, был Уинстон. За столом воцарилась тяжёлая атмосфера — казалось, все, кроме него, знали что-то важное. Уинстон знал только одно: Юджин был там...

— Во флигеле что-то случилось?

При этом вопросе все взгляды разом устремились на Уинстона. Это тоже было странной реакцией. Уинстон нахмурился, ожидая ответа, но мать, как обычно, лишь улыбнулась:

— Тебе не о чем беспокоиться, дорогой.

На этом всё закончилось. Все отвернулись, продолжив ужин. Уинстону было любопытно, но атмосфера не располагала к дальнейшим расспросам. Пришлось смириться.

«Завтра спрошу».

Если у кого и можно было узнать ответ, так это у Юджина. Эта мысль заставила его сердце быстро забиться. Ему страстно захотелось увидеть его лицо прямо сейчас. Уинстон закончил ужин, даже не осознавая, что именно он ел.

Когда наступила ночь, вокруг воцарилась полная тишина. Впервые за всё время он выходил наружу в такой поздний час. Осторожно пересекая сад, где не было слышно ничего, кроме изредка шелестящих листьев и зловещих криков совы, он добрался до конюшни. Как и ожидалось, поблизости никого не было. Уинстон, озираясь, переступил порог.

— Ланселот, — позвал он шёпотом и тут получил ответ. Подойдя к своему любимцу, мальчик с волнением погладил коня по носу. — Ты ещё не спишь? Не мог бы ты немного прокатить меня?

Конь, словно поняв его, кивнул и пару раз ударил копытом о землю. Осторожно выведя Ланселота наружу, Уинстон сам оседлал его и взобрался на спину. Рост мальчика, значительно превышающий сверстников, очень выручал в такие моменты. Шёпотом подбадривая коня, он двинулся в путь и, убедившись, что опасности нет, сразу же поскакал к флигелю. Ланселот, будто ждал этого, рванул вперёд, рассекая воздух.

Было странно скакать по дороге, которой Уинстон обычно ходил днём, в такой поздний час. Но стоило ему подумать, что он едет к Юджину, как сердце начало бешено колотиться, и мальчик не мог сдержать волнения. Скоро он увидит Юджина. Он встретится с Юджином.

Он так жаждал увидеть его.

В голове не осталось ничего, кроме лица Юджина. Он даже не задумывался о том, что его могут поймать за ночной вылазкой или отругать. Важно было лишь то, что сейчас он едет к Юджину.

«Юджин, подожди меня. Я уже еду».

Когда после быстрой скачки он наконец-то оказался перед флигелем, Уинстон тяжело дышал, а плечи его подрагивали. На мгновение его охватило беспокойство: вдруг Юджин уже спит? Но при виде света в спальне на втором этаже его лицо сразу же озарилось радостью. Поспешно спрыгнув с коня, мальчик подбежал к двери и застучал, крича:

— Юджин, это я! Уинстон! Я пришёл, открой мне! Юджин! — От нетерпения голос сам по себе стал громче. Кричать можно сколько угодно — здесь, кроме Юджина, всё равно никто не живёт.

Как и ожидалось, вскоре внутри послышались шаги, и дверь открылась.

— Уинстон!

Глядя на Юджина, широко раскрывшего глаза, Уинстон невольно улыбнулся. Тот был в лёгкой ночной одежде — футболка с короткими рукавами и шорты из тонкой ткани. Может ли мальчик быть ещё милее? Юджин, видя его сияющую улыбку, растерянно спросил:

— Что случилось? Почему ты пришёл в такой час…

Но Уинстон не нашёлся что ответить. Увидев лицо Юджина, он забыл, зачем пришёл. Нет, всё остальное казалось настолько незначительным, что не стоило и слов. Что может быть важнее? Юджин прямо перед ним. Неловко запинаясь, что с ним бывало редко, Уинстон пробормотал:

— Ну… Я слышал, что мой отец был здесь.

— А, да. Но он уже ушёл. Ты искал мистера Кэмпбелла? — осторожно поинтересовался Юджин. Но Уинстон уже знал, что его нет. Конечно — он ведь убедился, что отец вернулся в главный дом, прежде чем прийти сюда.

— Нет. — Уинстон глубоко вдохнул и выдохнул, словно выталкивая из груди накопившуюся тяжесть, и признался. — Я пришёл, потому что хотел тебя увидеть.

— Что?

Юджин от неожиданности округлил глаза ещё больше. Уинстон, чувствуя, как переполняющее волнение подступает к самому горлу, снова выдохнул признание:

— Я так сильно по тебе соскучился, что не смог терпеть. Вот и примчался.

Юджин лишь молча уставился на него, но Уинстон, не в силах дождаться ответа, нетерпеливо подтолкнул его:

— А ты? — не дав и секунды на раздумье, он продолжал торопливо, словно боясь, что слова сгорят на языке, если их не высказать сразу. — Разве ты не скучал? Я… Я думал о тебе каждый день, нет, каждую секунду.

От такого пылкого признания лицо Юджина тотчас залилось румянцем. Его смущённый, растерянный вид был настолько мил и трогателен, что Уинстон едва сдерживал бурлящие в груди чувства. Казалось, ещё мгновение — и сердце просто разорвётся от переполняющих эмоций.

— Ладно, я пойду.

— Что?

Юджин вздрогнул от неожиданности, увидев, как Уинстон делает шаг назад. Тот отступил ещё на шаг объясняя:

— Я просто… Просто хотел тебя увидеть. Теперь всё в порядке.

Запоздалое смущение накрыло мальчика волной. Почувствовав, как лицо пылает огнём, Уинстон прикрыл его рукой и резко развернулся, чтобы уйти, но внезапно Юджин схватил мальчика за рукав.

— Постой, Уинстон!

Обернувшись, Уинстон увидел стоящего перед ним босоногого Юджина, который, едва не споткнувшись, догнал его. Тот дрожащим голосом, прерывающимся от волнения, прошептал:

— Я-я тоже… Я тоже скучал.

Глаза Уинстона медленно расширились. Юджин, не в силах справиться со смущением, прикрыл лицо ладонями и едва слышно пробормотал:

— Я тоже... каждый день думал только о тебе. Мне всё время хотелось видеть тебя.

О, Юджин…

От этих слов, вырвавшихся с таким трудом, Уинстон почувствовал, как грудь сжимается от переполняющих чувств. Рука, держащая Юджина, дрожала. Осторожно, но твёрдо потянув Юджина к себе, Уинстон увидел лицо, раскрасневшееся не меньше его собственного. Не в силах отвести взгляд, Уинстон крепко сжал тонкие руки в своих. В огромных глазах Юджина отражалось его собственное лицо, заполняя всё пространство.

Чмок.

Тихий звук поцелуя прозвучал в тишине. Они оба уже закрыли глаза, слившись в нежном прикосновении. Лёгкий ветерок, такой же мягкий, как их соприкоснувшиеся губы, прошелестел между ними, унося с собой последние следы смущения.

http://bllate.org/book/13009/1146489