Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 16.3

Как только Юджин увидел дочь, играющую в гостиной, его лицо озарилось радостью, и он поспешил подойти. Анжела, сияя от радости, бросилась в объятия отца и тут же начала делиться своими чувствами.

— Папа, папочка! Знаешь, я пробовала раков. Они были такими большими и толстыми! А креветки были просто огромные… — Девочка широко развела руками, сравнивая их с замороженными коктейльными креветками, которые они иногда покупали.

Юджин почувствовал, как его сердце наполняется нежностью.

— А что ещё? Что ты ела? — спросил он.

— Печенье, шоколад, сок… — перечисляла дочка, загибая пальчики. Все эти лакомства казались им недосягаемой мечтой.

— Похоже, тебе всё очень понравилось, Анжела, — заметил он.

— Ага. Я хочу есть это каждый день, — честно призналась девочка. Обычно она не говорила о своих желаниях, зная об их трудном положении, но её искренность заставила Юджина воспрянуть духом.

— Как хорошо. Спасибо тебе большое, Кейн, — с опозданием поблагодарил он дворецкого, на что тот сдержанно ответил:

— Я просто выполнил свою работу.

Его манера речи и выражение лица оставались сдержанными и грубоватыми, но в тот момент Юджин видел в нём самого доброго и заботливого человека на свете.

Повторив слова благодарности, Юджин услышал в ответ ещё одно «Пожалуйста». Дворецкий поинтересовался, нужно ли что-то ещё, и вышел из гостиной.

Юджин снова посмотрел на дочь:

— Тебе не было скучно одной? Во что ты играла?

— Читала сказки. Кейн принёс их мне.

На полу действительно лежали несколько книг. Юджин почувствовал, как его сердце сжалось от благодарности за заботу дворецкого.

«Может быть, я всё это время ошибался?»

Разумом он понимал, что Кейн просто выполнял свою работу. Но из-за обстоятельств того времени Юджин не мог видеть в его действиях ничего хорошего. Плохие воспоминания и душевные раны смешались, омрачив его отношение к пожилому мужчине. Но теперь, кажется, горечь начала рассеиваться.

Юджин нежно поцеловал дочь в мягкую щёку и аккуратно поставил её на пол. Пора было идти. Свадьба ещё продолжалась, и впереди ждал важный банкет.

— Анжи, не хочешь выйти на улицу? Банкет уже начался, и, вероятно, веселье в самом разгаре.

Возможно, среди гостей есть дети, с которыми Анжела могла бы подружиться. Юджин надеялся, что хотя бы сегодня его дочь запомнит больше счастливых моментов. Но мысли Анжелы были заняты другим.

— Мне и здесь хорошо, папа. Я ещё не дочитала все книги.

Анжи с гордостью подняла книгу и прижала её к себе. Юджин заметил, что это была сказка про её любимое животное. Он улыбнулся и протянул руку:

— Может, я почитаю тебе?

— Да!

Анжела оживилась и забралась к нему на колени. Юджин устроился на диване, открыл книгу и начал читать:

— В одной деревне жил бездомный щенок…

С самого начала что-то показалось ему странным. Юджин посмотрел в конец книги. Его предчувствие, как обычно, не подвело — история заканчивалась грустно.

— Кхм,  — он откашлялся и начал читать с самого начала. На этот раз он решил придумать собственный счастливый конец, чтобы сделать Анжелу ещё более радостной.

                                                                      * * *               

Дверь со скрипом открылась, когда Юджин, толкнув её плечом, вошёл в комнату. Этот неприятный звук эхом разнёсся по помещению, когда он осторожно укладывал спящую дочь на кровать.

Анжела, которая до этого читала сказки, начала клевать носом и вскоре крепко уснула. Убедившись в этом, Юджин взял её на руки и покинул гостиную. Купать её было слишком хлопотно, поэтому он просто переодел её. Облачив дочь в поношенную, но уютную пижаму, он испытал радость от того, что все дневные хлопоты были завершены.

Ему хотелось остаться и уснуть рядом с дочерью, но реальность не позволила ему этого сделать. Дворецкий, который незаметно последовал за ним, встал у двери и сообщил:

— Мистер Кэмпбелл ищет вас.

Он услышал это уже в третий раз. Больше медлить было нельзя. Юджин в последний раз погладил дочь по голове и поднялся.

— Я сейчас вернусь. Простите за неудобства.

Из-за притуплённых эмоций извинения, казалось, вырвались сами собой. Кейн, как всегда, ответил по привычке: «Всё в порядке». Юджин аккуратно закрыл дверь, чтобы не разбудить ребёнка, и направился к выходу. Звуки вечеринки внизу сразу же ударили по ушам. Поднимаясь по лестнице, он не слышал ни музыки, ни шума людей — как удивительна работа человеческих органов чувств.

Переодевшись в одежду, приготовленную дворецким, Юджин без колебаний пошёл к главной лестнице, словно это было самым естественным поступком. Однако, спускаясь по ступенькам, он, в отличие от предыдущего раза, замедлял шаг. Всё равно это была лишь формальная свадьба, так зачем же спешить?

Он не понимал причин, но решил не размышлять об этом. Раз уж этого не избежать, лучше поскорее выполнить неприятную обязанность.

Настоящая проблема заключалась в том, что будет потом.

Неожиданно вспомнив, что он так старался забыть, Юджин глубоко вздохнул: лучше бы банкет никогда не заканчивался.

В этот момент он заметил Уинстона. Хотя в зале было много людей, его было легко увидеть. Уинстон выделялся своим ростом среди толпы, и Юджин всегда замечал его раньше других. Но на этот раз причина была не только в этом.

Пока Юджин шёл за дворецким через зал, на танцполе было много пар, танцующих в такт музыке. В какой-то момент он почти опустел. Теперь там танцевала только одна пара — Уинстон и Эвелин.

Юджин не мог понять, что происходит. Его не интересовали причины — то ли это сложившиеся обстоятельства, то ли личные предпочтения. Ему просто было забавно, что мужчина, который так настаивал на его присутствии на банкете, теперь был занят.

Лучше бы он остался с Анжелой.

Он нахмурился, когда Уинстон внезапно наклонился к Эвелин и что-то прошептал ей на ухо. Она засмеялась, а он улыбнулся в ответ. Их взгляды встретились, и Эвелин, словно забыв обо всём, положила голову на плечо Уинстона. Пара стояла очень близко друг к другу, и их танец уже не был похож на вальс.

В тот момент, когда Уинстон повернул голову, Юджин поймал его взгляд.

Юджин невольно отступил. Его смятение было очевидным, и скрыть его было невозможно. Он растерялся, не зная, как поступить, когда Уинстон, не сводя с него глаз, криво улыбнулся. Эта улыбка казалась насмешкой над ним, и Юджин почувствовал, как его лицо залилось краской стыда — словно он стоял перед ним совершенно обнажённый.

Что он делает?

Откуда-то из глубины души поднялось раздражение. Неужели он помешал ему провести время с дочерью только для того, чтобы показать это?

Запоздало накатил гнев. Оглядываясь назад, Юджин понял, что ему вообще не нужно было здесь находиться.

Он уже собрался вернуться, как вдруг музыка стихла, и комнату наполнили аплодисменты. Он должен был просто уйти, но почему-то не смог. Какое-то предчувствие заставило неохотно обернуться, и он увидел, что Уинстон направляется прямо к нему.

«Я пропал»,  — подумал Юджин, но было уже поздно. Вместо того чтобы убежать, он опустил взгляд и улыбнулся женщине.

— Прекрасный танец, Эвелин.

Она ответила милой улыбкой.

— Благодарю, Юджин. Этот первый танец должен был быть вашим, но… Люди всё спрашивали Уинстона, где его партнёр и почему новобрачный один. У меня тоже не было пары, и я решила воспользоваться этой возможностью, чтобы отплатить вам за вашу доброту.

Она, казалось, искренне переживала, не задела ли она чувства Юджина. Он почувствовал странное волнение. До этого момента никто не заботился о его чувствах, а теперь женщина, которую он видел всего пару раз, проявляет такое внимание.

Из всех людей — именно она.

Юджин ощутил горечь во рту.

— Было приятно потанцевать, Эвелин, — неожиданно произнёс Уинстон. — Надеюсь, ты хорошо проведёшь остаток вечера.

Хотя это звучало как проявление вежливости, в сравнении с теми замечаниями, которые он делал Юджину, это было настоящим проявлением учтивости и доброты. Уинстон не обратил внимания на недовольное выражение лица своего мужа и обменялся шутками с Эвелин, после чего попрощался с ней. Юджин наблюдал, как она исчезает среди гостей, когда вдруг услышал голос над головой:

— Куда ты пропал? Тебя не было видно.

Тон был совершенно другим, чем несколько мгновений назад. Юджин бросил на мужчину хмурый взгляд и ответил:

— Это не то место, где я особенно нужен.

— Не тебе решать, — безжалостно прервал Уинстон его попытку возразить. — Не суди заранее. Решать, нужен ты или нет, буду я. Если будешь продолжать так себя вести, ничего хорошего из этого не выйдет.

— И что ты сделаешь? Ударишь меня?

В ответ на последнюю попытку сопротивления Юджин получил лишь загадочную улыбку. От прищуренных глаз и искривлённых губ по его телу пробежал холодок.

— Дорогой, неужели ты думаешь, что я способен на такое? — произнёс Уинстон с соблазнительной интонацией, нежно касаясь щеки Юджина. Что он имел в виду? Юджина одолевало любопытство, но страх не позволял ему задать вопрос. Мужчина, видимо, был доволен его молчанием и добавил:

— Рад, что ты неглуп, не правда ли?

Он улыбнулся, но Юджин не смог ответить ему тем же. В этот момент кто-то подошёл к Уинстону, чтобы поздороваться, и они начали обсуждать что-то своё, оставив Юджина стоять в стороне, словно забытую деталь интерьера, и просто смотреть на них.

http://bllate.org/book/13009/1146479