Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 16.2

Церемония прошла быстро. Священнослужитель, которого семья пригласила из своего прихода, провёл обряд. Они дали друг другу формальные клятвы и обменялись кольцами, но не стали скреплять их поцелуем. Епископ, видимо, был предупреждён и ловко обошёл эту часть церемонии. Для Юджина это было настоящим спасением, ведь он испытывал ужас от мысли о поцелуе на глазах у такого количества людей.

Наконец-то всё закончилось. С непривычным чувством в душе Юджин взглянул на кольцо, которое красовалось у него на пальце. Он присутствовал на нескольких свадьбах, но никогда прежде не видел такого унылого и напряжённого торжества. Можно было подумать, что это похороны. Настолько безрадостной и мёртвой была обстановка. Все присутствующие сохраняли серьёзность, не было ни улыбок, ни тостов с шампанским, ни речей. Даже фотографий не делали. Юджин не понимал, зачем тогда было устраивать весь этот шум. Было бы бессмысленной затеей демонстрировать, что он не вписывается в окружающее его общество.

Он с безразличием смотрел на Уинстон, окружённую людьми. Как только церемония завершилась, гости сразу же направились к нему. Вполне предсказуемо, учитывая, что у самого Юджина не было ни одного приглашённого. Но то, как они все игнорировали и не обращали внимания на второго главного героя свадьбы, было в некотором смысле удивительно.

Это был просто выбор в пользу получения наследства, так что ничего странного.

С самого начала никто не проявлял к нему ни капли уважения. Юджин, который всю жизнь сталкивался с пренебрежением, не был обижен. Его волновало только одно — где его дочь.

«Кейн сказал, что позаботится о ней».

Он вспомнил слова дворецкого, сказанные перед началом церемонии, но что произошло потом, оставалось загадкой.

Юджин был взволнован и решил найти Кейна. Тот отвечал за организацию свадьбы и банкета, поэтому кто-то должен был знать, где он.

— Юджин! — неожиданно кто-то схватил его за руку, заставив остановиться.

Мужчина обернулся и увидел Уинстона, который смотрел на него с хмурым лицом.

— Куда ты идёшь? Ты должен приветствовать гостей.

— Я? — Юджин растерялся ещё больше.

Уинстон нахмурился ещё сильнее. Через мгновение Юджин словно очнулся от оцепенения и вспомнил о своём первоначальном намерении. Он попытался отказаться, качая головой.

— Прости, но я сейчас занят…

Уинстон прервал Юджина, неожиданно схватив его за руку и увлекая в свои объятия с улыбкой на лице.

— Есть что-то важнее этого? — спросил он, и его голос стал тише и ниже обычного. Со стороны могло показаться, что они шепчутся друг с другом.

— Мне нужно найти Анжелу, — ответил Юджин, тоже понизив голос. Уинстон усмехнулся. Это зрелище могло показаться пугающим и тревожным, но, вероятно, для других всё выглядело иначе.

— Дорогой, в первую очередь нужно подумать о гостях. Твоя обязанность — общаться с приглашёнными, как это делаю я, — ласково упрекнул Уинстон и наклонился вперёд, словно целуя Юджина в щёку. — Как и все другие супружеские пары.

— Мы не такие, как другие пары,  — резко возразил Юджин, но Уинстон не обратил на это внимания.

— Нужно хотя бы попытаться.

Казалось, он разговаривает со стеной. Неужели Уинстон всегда был таким непробиваемым? Раздражённый и растерянный, Юджин встретил улыбку Уинстона.

— Ну что, пойдём? Все ждут.

— Можно поприветствовать их и на банкете…

Юджин попытался сопротивляться, но безуспешно. Уинстон уже начал двигаться, увлекая его за собой, и Юджину ничего не оставалось, как последовать за ним. Толпа наблюдала за ними.

Уинстон уверенно обнял его за талию и направился прямо к ней. Со стороны это могло показаться лёгким прикосновением между новобрачными, но Юджин прекрасно понимал, что это было скорее удержание, чтобы он не сбежал.

Был только один способ быстро выйти из этой ситуации — покорно выполнить свою «обязанность».

Юджин натянуто улыбнулся и начал радушно приветствовать гостей.

— Здравствуйте. Спасибо, что пришли. Приятно познакомиться…

«Зачем я должен это делать? »

В глубине души он не мог понять, зачем его заставляют это делать. Все здесь, да и всё население Северной Америки, наверняка знали, что они не настоящая пара. Тогда к чему весь этот спектакль?

Пока он мысленно ругал себя и механически отвечал на вопросы, к разговору присоединилась миссис Кэмпбелл.

— Уинстон, ты только посмотри, кто здесь! Боже, как давно это было!

Её голос, необычно высокий для женщины, которая всегда казалась холодной, заставил Юджина невольно обернуться. Он застыл на месте. Рядом с миссис Кэмпбелл стояла высокая женщина, чьё лицо он точно видел раньше. Как он мог забыть эту особу? В его сознании вновь ожили воспоминания о том дне, когда он впал в немилость.

Уинстон, который тоже повернулся вслед за Юджином, никак не отреагировал. Он лишь вздохнул и окликнул женщину:

— Эвелин.

— Здравствуй, Уинстон. Давно не виделись.

Женщина с густыми волосами и смуглой кожей улыбнулась, её длинные ресницы дрогнули. Она выглядела настолько элегантно, что было ясно: она из состоятельной семьи. Казалось, именно она должна была стоять рядом с Уинстоном, а не Юджин.

И так оно и было в прошлом.

Когда Юджин ощутил, как старая рана вновь начала давать о себе знать, Уинстон прервал молчание:

— Позвольте мне представить вас. Моя давняя знакомая, Эвелин Беннет, и подруга моей матери.

Это дополнение заставило миссис Кэмпбелл на мгновение смутиться, но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась.

— Уинстон, ты преуменьшаешь. Вы с Эвелин… — начала было мать Уинстона.

— Мой супруг, Юджин Кэмпбелл.

Не обращая внимания на слова матери, Уинстон представил Юджина по-своему. Он крепче обнял его за талию и улыбнулся. Вокруг стало тихо, но не из-за неловкости.

«Конечно, ведь что может быть занимательнее этого зрелища?» — Юджин мысленно усмехнулся. Кому бы не хотелось увидеть встречу бывшей невесты и нынешнего партнёра в одном месте?

Миссис Кэмпбелл и Эвелин стояли с каменными лицами. Улыбался только Уинстон.

Предполагалось, что это будет просто контракт.

Будущее, которое он представлял себе таким простым и лёгким, оказалось совсем не таким, как он ожидал. Ему хотелось развернуться и убежать, но Уинстон крепко держал его за талию, не давая вырваться.

Как справиться с этим?

Юджин смущённо опустил глаза. Он начинал опасаться того, что ждёт его впереди.

                                                              * * *

— Кейн!

Дворецкий, который в этот момент давал указания другому слуге, обернулся на громкий оклик. Юджин, запыхавшись, подошёл к нему и сразу перешёл к делу, не тратя время на приветствия.

— Анжела… Где она?

Кейн ответил на вопрос Юджина с обычным для него безразличием.

Юджин, сославшись на необходимость переодеться для банкета, с трудом выбрался из толпы. Вокруг оставалось не так много гостей, поскольку большинство уже переместилось в главный зал на торжество. Вскоре он нашёл дворецкого и, не в силах сдержать беспокойство, поспешил за ним. Банкет был в самом разгаре, и все двери в зал были распахнуты, соединяя помещение с садом. Просторный зал, спроектированный так, чтобы гости могли свободно перемещаться между помещением и улицей, был гордостью Харольда.

Юджин прошёл мимо танцующих под музыку гостей и поднялся по лестнице, следуя за Кейном.

«Это же главная лестница», — подумал он.

Он впервые использовал её. С лёгкой отстранённостью Юджин оглянулся. Его взгляд остановился на огромной роскошной люстре, которая занимала центральное место, и на небольших люстрах, расположенных на равном расстоянии от неё. Под ними гладкие мраморные стены и полы мягко отражали свет. Величественные картины и изысканные украшения по обеим сторонам центральной лестницы вызывали благоговейный трепет. На мгновение Юджин замер, осознавая всю красоту особняка «delight», но быстро пришёл в себя и ускорил шаг. «Позже я обязательно осмотрю всё это вместе с Анжелой»,  — подумал он. Отчего-то он был уверен, что теперь это возможно. Больше не придётся спешно бегать по служебным лестницам.

— Вот здесь.

Кейн остановился и, повернувшись к нему, открыл дверь. Тяжело дыша, Юджин ворвался внутрь.

— Анжи!

— Папа!

http://bllate.org/book/13009/1146478