Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 16.1

С самого утра в особняке царила суета. Все были заняты своими делами, и это было неудивительно, ведь сегодня в семье Кэмпбелл должна была состояться свадьба. Юджин наблюдал за тем, как слуги готовятся к приезду гостей, и у него пересохло в горле. Этот день, наконец, настал.

Ладони Юджина вспотели, и он несколько раз чуть не вытер их о брюки. К счастью, координатор предусмотрительно дал ему носовой платок, чтобы не испортить белый смокинг. Юджин расправил плечи, выпрямил спину, откинул голову и глубоко вздохнул.

— Папа, папочка!

Услышав зов, он опустил глаза и увидел свою дочь — сегодня она была особенно прелестна. Она смотрела на него снизу вверх, стоя у его ног.

— Не волнуйся, папочка, ты выглядишь замечательно. Даже великолепно.

— Правда? — смутился Юджин и наклонился, чтобы поднять дочь на руки. Анжела надула губки, словно чувствуя себя обиженной.

— Но ты прекрасен, папа. Все так говорят. Я никогда не видела омеги красивее тебя.

— Ах, неужели?

Он не мог разобраться, стоит ли ему испытывать радость или разочарование, но в любом случае его охватило смятение. Анжела уже была осведомлена о своём происхождении и некоторых особенностях своей наследственности. Когда Юджин впервые заговорил с дочкой об этом, то рассказал, что есть мужчины, которые могут иметь детей, и их называют «омегами». Она сама была рождена от одного из таких мужчин.

Хотя в мире иногда встречаются и женщины-омеги, об этом девочка узнает позже, в школе. Сегодня любопытство Анжи было удовлетворено. Но как реагировать на подобные заявления? Юджин, покрываясь по́том, неловко пробормотал:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — кивнула девочка, улыбаясь с лучезарной детской непосредственностью.

— Но самая красивая в мире — это Анжи, — добавил он с нежностью.

— Я ведь папина дочка! — с гордостью произнесла она, растягивая слова и выпячивая грудь, как будто хвастаясь. Её румяные щёки и широкая улыбка были настолько очаровательны, что Юджин не смог удержаться и покрыл лицо дочки поцелуями.

— Папа, щекотно! Щекотно же! — задорно рассмеялась она.

Детский смех немного ослабил напряжение Юджина. Он вздохнул с облегчением, но Анжела, сидя у него на руках, снова позвала:

— Пап.

— Мм?

Девочка обхватила лицо Юджина своими маленькими ладошками, повернула голову отца к себе и, глядя прямо в глаза, произнесла:

— Не волнуйся так сильно. Я с тобой.

Эти слова, произнесённые дочерью, едва достававшей ему до пояса, вызвали у него щемящее чувство в груди. Юджин почувствовал, как в носу защипало, и с трудом выдавил из себя улыбку.

— Спасибо, Анжи.

Он крепко обнял её, свою единственную опору в этом мире, и глубоко вздохнул. Только после нескольких глубоких вдохов он, наконец, отпустил ребёнка. Сегодня  дочь была одета в красивое платье, специально сшитое для этого торжества. Юджин хотел, чтобы она была цветочницей*, но его просьба вызвала лишь насмешки.

П. Р. : *Цветочница — девочка, которая разбрасывает цветочные лепестки по проходу во время свадебной процессии.

«Моя сестра и твоя дочь в роли цветочниц на моей свадьбе? Забавно».

Этот комментарий заставил его растерять всё своё мужество, а затем к этому чувству примешался страх от мысли, что люди будут таращиться на Анжелу с осуждением.

— Анжи,  — внезапно произнёс он, глядя дочери в глаза. — Ты помнишь, что папа говорил тебе?

— Это всего лишь спектакль из-за завещания, а не настоящая свадьба, так что мне не нужно переживать, — чётко ответила девочка.

— И?

— Можно вкусно покушать, поиграть, а после церемонии вернуться с папой в комнату.

— И последнее?

В этот раз она немного замялась:

— Сегодня я не буду спать с папой.

— Да, — кивнул Юджин, нежно проводя рукой по мягким волосам девочки. — Тебе уже три года, и ты сможешь заснуть одна, правда? Не будешь плакать?

— Не буду, — уверенно ответила Анжела. — Я справлюсь. Всё в порядке, я уже большая.

Эта убеждённость только подчеркнула, насколько дочка ещё маленькая. Когда-нибудь малышке придётся научиться спать одной, но в данный момент это казалось слишком трудным. До сих пор они никогда не спали врозь. Хотя Анжела говорила с такой непоколебимостью, Юджину всё равно захотелось заплакать.

Тем не менее это тоже было необходимо. Разве они не спали вместе из-за своего бедственного положения? Стоит воспринимать это как хорошую возможность.

Юджин собрался с мыслями и встал. Взглянув на часы, он увидел, что время приближается. Как и планировалось, он взял Анжелу на руки и вышел из комнаты ожидания. Когда он оказался в коридоре, один из стоявших снаружи слуг осторожно остановил его:

— Скоро начнётся церемония…

Очевидно, он просил не создавать неудобств перед столь важным событием. Юджин посмотрел на слугу с совершенно другим, бесстрастным выражением лица, нежели когда общался с дочерью, и произнёс:

— Я вернусь к назначенному времени. Просто хочу позаботиться о еде для дочери.

Он не знал, как с ней поступят в его отсутствие. Особенно в этом доме. Юджин направился с Анжелой на руках прямо на кухню. Обычно он часто бывал здесь, но сегодня всё было по-другому.

— Ух ты! — Анжела, сидевшая на его руках, широко распахнула глаза и восхищённо выдохнула. Юджин тоже был поражён этим необычным зрелищем: в одном месте, кажется, собрались все слуги дома.

Он привёл её сюда, чтобы покормить до начала банкета, пока взрослые заняты, но… Юджин недовольно поморщился. При таком положении дел у него, взрослого, не было особого желания даже перекусить, но случай Анжелы был другим. Помня, что дочь ещё ничего не ела с утра, он почувствовал раздражение.

— Анжи, ты голодна? Прости, папа сейчас попросит что-нибудь быстро приготовить.

Он надеялся найти хотя бы хлеб и молоко. Обычно он хотел найти что-нибудь съестное в холодильнике, но кухня была настолько переполнена людьми, что негде было даже пройти.

Кто бы мог подумать, что однажды на такой большой кухне будет так многолюдно?

На улице должны были стоять барбекю и другая кухонная утварь, даже пришлось подключить кухню в гостевом доме, но Юджин никак не ожидал увидеть такую толпу. Сколько же людей пришло на праздник?

Что же делать?

Пока он стоял в замешательстве с ребёнком на руках, сзади раздался голос:

— Что вы здесь делаете?

Юджин, потрясённый неожиданным вопросом, обернулся и увидел перед собой невозмутимое лицо дворецкого, пристально смотревшего на него.

— Вам следует быть в комнате ожидания. Времени осталось совсем немного.

Он выразительно взглянул на часы, и Юджин был вынужден объяснить ситуацию:

— Ребёнок ничего не ел с утра, а до банкета ещё далеко. Я надеялся, что смогу найти для неё что-нибудь перекусить…

Он замолчал, осознав, что его слова звучат неубедительно. Взгляд дворецкого переместился на Анжелу. Девочка сразу же напряглась и прижалась к отцу, обхватив его шею руками. Этот жест выражал её безграничное доверие, и Юджин крепче обнял её, как бы говоря: «Не бойся, я с тобой».

Может быть, на улице уже есть еда?

С этой мыслью Юджин решил отступить:

— Раз все, кажется, заняты, я…

— У двери комнаты ожидания,  — внезапно раздался голос дворецкого, когда Юджин попытался проскользнуть мимо него. Ему пришлось остановиться и обернуться. Дворецкий, не меняя выражения лица, продолжил:

— Там никого не было?

— … Был.

Юджин был в замешательстве и наблюдал, как дворецкий едва заметно поднял брови.

— И всё же вы пришли сюда сами.

Юджин мгновенно насторожился:

— Конечно, я не могу оставить дочь голодной. Что в этом плохого?

Дворецкий кивнул, соглашаясь с его словами, и, не дав Юджину сказать что-то ещё, сказал:

— Я поручусь за еду для ребёнка. Вам нужно что-нибудь ещё?

Юджин, недоверчиво моргая, покачал головой:

— Нет, это всё.

— Хорошо. Тогда подождите в комнате ожидания, — вежливо завершил разговор дворецкий.

Он решительно прошёл вглубь кухни. В отличие от Юджина, который не решался войти в переполненное помещение, дворецкий ловко пробрался сквозь толпу, быстро открыл буфет и достал посуду.

Юджин с восхищением наблюдал за тем, как мужчина выполняет свою работу точными и уверенными движениями.

— Удивительно!

В этот момент Анжела, не отрывая взгляда от дворецкого, выразила своё восхищение. Юджин почувствовал смешанные и странные эмоции, наблюдая за очарованной дочерью.

http://bllate.org/book/13009/1146477