Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 15.2

Юджин ответил тихим и едва слышным голосом:

— Да.

Здесь они катались нагими, как первобытные люди, на зелёном ковре из клеверных листьев.

Юджин склонил голову. Для поцелуя Уинстону оставалось только немного податься вперед, слегка надавить на его затылок. Их дыхание смешалось, и Юджин взглянул на него сквозь полуприкрытые веки.

— Если ты чего-то желаешь, ты должен заплатить цену.

Уинстон замер в ответ на его тихий шепот. Юджин ощутил его реакцию через их соединенные тела и продолжил:

— Если ты хочешь переспать со мной, заплати мне. Тогда я соглашусь на секс с тобой.

Он произнес это так, будто делал ему великодушный жест, а затем поднял голову. На этот раз Уинстон не стал его удерживать. Юджин поспешно отстранился от него и быстро встал на ноги, мужчина медленно поднялся следом за ним.

Царившая всего несколько мгновений назад приятная атмосфера исчезла без следа. Они уставились друг на друга в неловком молчании. Юджин с любопытством ждал, что скажет Уинстон, но времени не оставалось — издалека донесся детский голос.

— Папа, пап!

Атмосфера моментально изменилась. Юджин замер, а лицо Уинстона застыло в каменном выражении. Необходимо было предотвратить встречу между ним и Анжелой. Он тревожился, что, увидев ребенка, Уинстон заподозрит что-то неладное. Ему не терпелось уйти, и, к счастью, мужчина двинулся первым.

— Почему бы тебе не пойти? Твой ребенок, который дороже всего на свете, зовет тебя, — Уинстон произнес слова с ухмылкой и вскочил на лошадь. Юджин ощутил прилив облегчения от его ухода, но оно длилось недолго. Развернув лошадь в противоположное направление, мужчина добавил напоследок:

— Интересно посмотреть, как будет меняться обслуживание в зависимости от оплаты.

С этими колкими словами он уехал прочь. Юджин смотрел на быстро удаляющуюся тень, пока его не вернул в реальность детский голос.

— Пап, смотри! Там новый дом!

— Это называется гнездо, Анжи, — мягко поправил ее Юджин, увидев, как дочь восторженно рассматривает свитое под одним из углов крыши гнездо. Как хорошо, что Анжела появилась именно в этот момент. Если бы это случилось раньше…

Юджин невольно вздрогнул при этой леденящей душу мысли.

— Папа? — позвала Анжела, заметив его необычное поведение. Юджин быстро взял себя в руки и погладил ребенка по голове, будто уверяя, что все было в порядке.

— Ты все посмотрела? Хочешь увидеть что-то еще?

— Там живет семья белок! В дереве есть большое дупло, и я видела, как они спали внутри…

Анжела с волнением в голосе принялась перечислять все обнаруженное, и, слушая дочь, Юджин невольно отвлекся на посторонние мысли.

Через две недели.

Он содрогнулся от мысли. Колесо запустилось в движение, и остановить его было невозможно. Юджину оставалось только надеяться, что все пройдет по плану.

«Думай позитивно. Теперь у тебя будут деньги».

Он попытался переключить свои мрачные мысли в более позитивное русло. Согласно завещанию, Уинстон должен был помогать ему с расходами на проживание, пока он оставался здесь. Еще и пообещал выдать ему чековую книжку, что было облегчением.

Получив деньги, первым делом он купит одежду для ребенка.

Ему хотелось купить все то, что он не мог позволить себе в прошлом. Все-таки Анжела никогда не знала настоящего изобилия.

Как же она обрадуется.

— Папа?

Только лишь представив себе ее счастье, он крепко обнял дочь, отчего Анжеле пришлось озадаченно окликнуть его. Юджин с улыбкой чмокнул дочь в щеку, а потом спросил:

— Может, пока мы будет есть сэндвичи, составим список того, что нам нужно?

— Да, давай!

Девочка энергично закивала головой. Они часто вели такие разговоры в качестве игры. Анжела считала это просто продолжением их обычной игры, однако на этот раз все было по-другому. Юджин искренне жаждал исполнить все ее мечты.

Оставалось совсем немного.

Юджин кормил дочку сэндвичем и с удовольствием слушал ее. В воздухе слышались птичьи песни из леса, а нежный звон колокольчиков наполнял окружающий пейзаж.

* * *

В просторной гостиной собралось несколько человек. Члены семьи Кэмпбелл, кроме Уинстона, сидели с серьезными лицами, настороженно поглядывая друг на друга.

— Так значит, Уинстон женится на этой потаскухе? И даже намерен завести ребенка? — с жаром поинтересовался Гордон, старший сын, и миссис Кэмпбелл ответила с непроницаемым лицом:

— Кажется, я уже достаточно ясно выразилась, и вы меня услышали.

— Да, верно, но… — Гордон отступил назад от смущения, и леди Кэтрин заняла его место.

— И все же, как вы смогли просто смириться с подобным? Вам следовало выступить против более решительно!

С негодующим видом миссис Кэмпбелл устремила на дочь пронзительный взгляд. Когда девушка замялась, она наконец произнесла строгие слова:

— Когда же, скажи на милость, Уинстон хоть раз отказывался от своих слов, принимая решение? Кто теперь способен остановить его?

— Но тем не менее…

Леди Кэтрин, не имея возможности избавиться от терзавших ее сомнений, замолчала. Миссис Кэмпбелл, отводя взгляд от дочери, обратилась к собравшимся детям с решительным заявлением:

— Это единственный способ получить наше наследство. Вы что, не видите, что ради всех нас Уинстон один пошел на такие жертвы? Лучше молчите, если не можете ничем помочь!

Под суровым укором матери все предпочли позакрывать рты. В ее словах не было ни одной ошибки. Благодаря решительности Уинстона они все получат наследство, так что оставаться в молчании казалось не таким уж трудным.

Однако причина их беспокойства была иного рода — новым членом их семьи становился этот мерзкий ублюдок.

— Мама, тебя в самом деле все устраивает?

— О чем ты?

Миссис Кэмпбелл нахмурилась в ответ на слова Гордона. Тот, внимательно наблюдая за выражением ее лица, осторожно продолжил:

— Выходит, Юджин или, скорее, ребенок от этого союза продолжит наш род. Ребенок Уинстона. Ты готова к этому? Это допустимо?

Это был вопрос, который все мучительно обдумывали, но никто не осмеливался озвучить. В атмосфере напряженного ожидания, наполненной тревожными взглядами, первой нарушила молчание миссис Кэмпбелл.

— Не волнуйтесь. Я все обдумала.

— Как? — изумленно воскликнула леди Кэтрин. Миссис Кэмпбелл огляделась, словно собираясь с мыслями, прежде чем продолжить.

— Самый простой способ — через год после получения наследства избавиться от ребенка. В мире много приютов для сирот.

В завещании ничего не упоминалось о будущем ребенка. Как только он появится на свет, его долг будет выполнен. Миссис Кэмпбелл продолжила:

— После этого Уинстон сможет жениться на Эвелин и завести с ней детей, и все проблемы разрешатся.

Заметив просветление на лицах своих детей, женщина слабо улыбнулась.

— Так что беспокоиться не о чем. Нам лишь нужно дождаться, когда этот ребенок будет зачат.

— Как и ожидалось, мама, у тебя всегда имеются альтернативы.

Гордон от души расхохотался, и остальные младшие подхватили его смех. Миссис Кэмпбелл с удовлетворением налила себе чашку чая и поднесла к губам.

— И все-таки, матушка, есть ли еще какие-нибудь варианты? — вдруг вопросила леди Кэтрин. От очередного пристального взгляда матери она смутилась и натянуто улыбнулась. — Вы сказали, что это самый простой способ, поэтому мне стало интересно, не имеется ли у вас что-то еще. Может, стоит подумать о плане Б…

Миссис Кэмпбелл тихо поставила чашку на стол и слегка улыбнулась. Все с нетерпением ждали ее слов, и вскоре раздался ее спокойный голос.

Солнечная погода продолжила радовать, пока наконец не настал тот самый день.

http://bllate.org/book/13009/1146476