Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 14

«Юджин», — беззвучно произнес про себя Уинстон, и медовая сладость задержалась на кончике его языка, словно готовая растаять в тот же момент, как только звук сорвется с его губ. Он смотрел на Юджина, ничего не говоря, и омега оставался таким же нерешительно молчаливым в этой знакомой и одновременно чуждой тишине. Прохладный ветерок всколыхнул листву, наполнив пространство чистым звуком, и тот прорезал воздух, вернув их обоих к реальности.

«Где Анжи? Ей не следует ходить одной», — встревожился Юджин.

Он никак не ожидал встретить здесь Уинстона. Он так старался сторониться любых его встреч с ребенком и, тем не менее, все равно угодил в эту нелепую ситуацию. Сердце стучало в его груди как сумасшедшее от волнения, что Анжела может вернуться в любой момент.

— Почему ты здесь…

В отличие от того раза, первым заговорил Юджин. Его голос ни разу не дрогнул. Пока он пытался унять бушующие внутри чувства, Уинстон, продолжая сидеть на лошади, разомкнул губы.

— Что привело тебя сюда? Разве я не говорил, что это место больше не используется?

Его голос оставался таким же холодным, как и всегда, и благодаря этому Юджин мог смотреть ему в глаза, не погружаясь в тени прошлого.

«Возьми себя в руки, все это в прошлом».

— Я просто вышел прогуляться и оказался здесь… А ты?

На этот раз избежать вопроса определенно не получится. Это было видно по тому, как Уинстон искусно уклонился от ответа. Он обладал удивительной проницательностью.

Уинстон продолжал говорить все тем же лишенным эмоций голосом:

— Я пришел поговорить.

— Поговорить? Со мной?

Юджин округлил глаза от удивления, даже не подозревая о том, что Уинстон, воспользовавшись моментом, успел придумать оправдание.

— Не о расторжении контракта, — холодно отмел мужчина, словно углядев мимолетную надежду Юджина. Что ж, этого следовало ожидать. С разочарованным видом Юджин поник плечами. Вряд ли воля Гарольда когда-нибудь изменится.

Юджин, уже собравшийся выслушать его, вдруг нахмурился. Несмотря на значительное расстояние между ними, и без того крупный Уинстон, сидя на лошади, выглядел еще более внушительно. Прежде чем он смог произнести хоть слово, Юджин с ноткой жалобы обратился с просьбой.

— Не мог бы ты слезть с лошади? Если только ты не пытаешься свернуть мне шею.

Он добавил вынужденную улыбку, как бы ища понимания, однако выражение лица Уинстона осталось неизменным. Это выглядело так, будто он нисколько не собирался слушать Юджина, и сердце его опустилось. Наверное, это было ожидаемо с самого начала.

Внезапно Уинстон пошевелился. Юджин с изумлением наблюдал, как он перекидывает через животное свои длинные подтянутые ноги и грациозно спешивается. Слегка похлопав коня по шее, мужчина направился к нему с ничего не выражающим лицом. Не сводя взгляда с Юджина, он прошел несколько шагов и наконец заговорил:

— Сегодня приезжает Маккой, чтобы ознакомиться с документами и провести юридические процедуры. Свадьба и прием пройдут в особняке.

Достаточно было того, что Уинстон все-таки слез с лошади и теперь стоял прямо перед ним, но его только что сказанные слова ошеломили еще больше.

Так… они в самом деле женятся.

Уинстон и он.

— М-м-м… хорошо, — стесненно пролепетал Юджин, до сих пор не в силах принять реальность. Все казалось невообразимым: и нахождение Уинстона здесь, и факт их женитьбы.

«Может, у меня слишком реалистичные сны?»

Не обращая внимания на сбитого с толку Юджина и его вялую реакцию, Уинстон продолжил невозмутимо:

— Мой секретарь позаботится обо всех приготовлениях, а ты просто делай то, что тебе скажут. Дата была произвольной, но это ведь не так уж и важно, верное?

— Ты уже назначил дату?

Разве он только что не говорил что-то о подаче документов?

Уинстон небрежно кивнул на его растерянность.

— А есть ли смысл затягивать? Наша цель ясна.

— Что ж, это правда, — неохотно признал Юджин со вздохом, а после поинтересовался. — Так, когда…?

Мысль о том, как объяснить это ребенку, заставила его ощутить смятение, однако от следующих слов он почувствовал полное опустошение в своем сознании.

— Через две недели.

— Через две недели? — неосознанно повторил Юджин и увидел, как губы Уинстона скривились в насмешливой улыбке.

— Да. А что здесь такого? Чем быстрее уладится дело, тем лучше.

Речь шла о выполнении завещания. Уинстону явно хотелось как можно скорее завершить свои обязательства и выпроводить Юджина из этого особняка. Конечно, прежде чем это случится, Юджин наверняка успеет сбежать.

— Нет, ничего.

На этом Уинстон решил закончить разговор.

— Если тебе что-то понадобится, скажи Кейну. Он передаст это моему секретарю.

— …Хорошо.

Юджин волей-неволей кивнул на его деловой тон. Реальность постепенно подбиралась к нему, однако он еще не чувствовал себя готовым к этому.

Через две недели.

Из его горла вырвался сдавленный вздох.

— И это все, что ты хотел обсудить? О нашем браке? — невыразительно спросил Юджин, как будто лишенный сил, и провел рукой по волосам. Уинстон не ответил. Неподвижный взгляд, устремленный на его лицо, смутил Юджина, и он осторожно позвал по имени: — Уинстон?

Он уловил его секундное колебание. Взглянув на него в замешательстве, Юджин увидел в его глазах мимолетное выражение недоумения. Не может быть, конечно, то была просто иллюзия. У Уинстона не было причин для подобной реакции.

Губы, до этого плотно сомкнутые, медленно разжались.

— Как долго ты еще собираешься принимать это дерьмовое лекарство?

— Что?

Наблюдая за обескураженным от внезапного вопроса Юджином, мужчина промолвил с холодным лицом:

— Я не знаю, что ты задумал, но я уже говорил тебе, что на меня это не действует. Принимай только проверенные лекарства. Мне без разницы, разрушат ли твое тело побочные эффекты, но если они сделают тебя бесплодным, тогда тебе придется столкнуться с последствиями.

На этом моменте у Юджина сжалось сердце: сможет ли он сослаться на употребление запрещенных препаратов, если когда-нибудь выяснится, что он больше не может иметь детей?

После того, как его выдворили из «Delights», Юджин перестал принимать подавители. Причина была проста: у него не было средств. За деньги, которых стоили препараты, можно было бы обеспечить ребёнка еще одной дополнительной трапезой, так что тратить их на собственные лекарства казалось ему нелепым расточительством.

Однако даже если бы он и попытался поговорить об этом, Уинстон все равно не поверил бы, и ему не хотелось жаловаться на свои убогие обстоятельства. Он ошибочно полагал, что Юджин принимает нелегальные препараты ради своей гордости, хотя на самом деле именно это притворство о приёме таблеток защищало его собственное достоинство.

— …Я больше не буду принимать их, — наконец согласился Юджин.

Уинстон не сводил с него глаз еще долгое время, словно сомневаясь в его искренности и покорности в этом вопросе, а потом вымолвил лишь одно слово. 

— Посмотрим.

Как и следовало ожидать, Уинстон не питал к нему ни единой капли доверия. Разговор подошел к концу. Юджин почувствовал это инстинктивно. Увидев, что Уинстон собирается уходить, он в панике протянул руку.

— Постой!

Уинстон, остановившись на мгновение, все же медленно повернул голову. Наблюдая, как его хмурый взгляд обращается к нему, смятенный Юджин сам невольно опустил взгляд.

— Ах, п-прости, — в слепом порыве он случайно схватил его за рукав и тотчас отдернул руку, извиняясь. Уинстон, не говоря ни слова, отряхнул ткань, и это движение напомнило попытку избавиться от чего-то грязного. Сердце Юджина сжалось от обиды, однако он сдержал свои чувства и гордо вскинул подбородок. Этим жестом он хотел показать: «Делай что угодно, но я не дрогну».

— Когда я смогу получить деньги?

Брови мужчины едва взметнулись вверх. Юджин, заметив это, продолжил без колебаний.

— У меня есть неотложное дело, и, если возможно, хотелось бы сделать это как можно скорее.

«В конце концов, раз он считает меня одержимым деньгами проститутом, то почему бы не вести себя так для достижения своей цели».

Выражение лица Уинстона посуровело — он явно был сыт по горло распущенным поведением Юджина.

— После женитьбы на твое имя будет выписана чековая книжка, — сухим, механическим голосом ответил Уинстон, одарив Юджина высокомерным взглядом, прежде чем вдруг дал напутствие. — Если ты так непомерно жаждешь потратить деньги… Обычно для заполучения денег людям приходится платить определенную цену, будь то труд или что-то еще.

Конечно, Юджин знал. Он каждый день на собственном опыте убеждался, как трудно заработать хотя бы один доллар.

Тем не менее он не стал исправлять заблуждения Уинстона. Он все равно не поверит, а у него не осталось сил на бессмысленные попытки.

— Думаю, я заплатил достаточно. Я должен жениться на тебе и заняться с тобой сексом.

Юджин выпалил это бездумно и только потом осекся. Он похвалил себя за смелость, однако страх перед последствиями сковал его тело. Сейчас, наедине с Уинстоном, помощи ждать было неоткуда.

Стоило лишь немного потерпеть.

Пока страх перед непосильным будущим продолжал поглощать его, заговорил Уинстон с явным цинизмом в голосе.

— Это вся твоя цена? Не слишком ли ты себя переоцениваешь?

http://bllate.org/book/13009/1146474