Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 13.5

— Папа, пап!

Придя в себя, он поднял голову и увидел, что Анжела машет ему рукой.

— Смотри, туда! Там сова!

Он непроизвольно вздохнул. В «Delight» располагались четыре особняка, и самый крупный, конечно же, считался главным. Среди остальных трех зданий, разбросанных на некотором расстоянии друг от друга, Юджин жил в самом удаленном и наименьшем.

Однако для него эта пристройка была чрезмерно велика. Само по себе ее пространство казалось слишком просторным и пустым, иногда он даже приходил в ужас от звука ударяющейся о стекло ветки. Тем не менее, это место, некогда внушающее страх, превратилось в самый любимый и уютный уголок на свете лишь благодаря тому, что он полюбил кое-кого. И сейчас тот самый флигель стоял прямо перед ним.

Не замечая, что его шаги постепенно замедляются, он и вовсе вскоре остановился. Ребёнок, помчавшийся вперёд, весело скакал вокруг входной двери, нетерпеливо ожидая его. Однако Юджин лишь продолжал безучастно пялиться на крошечное здание.

Здесь все выглядело значительно более обветшалым, чем он помнил. С некогда белых стен облупилась краска, обнажив неприглядную деревянную основу, а следы от гвоздей покрылись ржавчиной, оставляя вокруг коричневые пятна. Окна покрывал настолько толстый слой пыли, что сквозь них не было видно ничего. Для кого угодно было очевидно, что дом давно заброшен и всеми забыт.

— Ну же, папа! Пойдем!

Не в силах больше ждать, дочь подбежала, схватила его за руку и увлекла за собой. Юджин, вынужденный следовать за ней, делал неохотные шаги, и с каждым приближающим его к пристройке шагом сердце мужчины наполнялось глухим трепетом.

Раздался тихий звук колокольчика. Под резным изображением совы висел колокольчик и, покачиваясь на ветру, издавал чистые прозрачные звуки. Время от времени доносившийся до Юджина звон пробуждал забытые воспоминания.

— Понятно, — пробормотал он приглушенным голосом и быстро откашлялся. Осторожно протянув руку, он коснулся длинного флажка, и колокольчик будто бы тотчас перестал раскачиваться. Его звон также затих, оставляя за собой легкий след звучания. Вокруг воцарилась тишина. Как только Юджин отодвинул руку, флажок вновь начал колебаться, и легкая мелодия опять заполнила пространство.

— Это так красиво, — сбоку раздался ошеломленный голос Анжелы. Юджин не смог удержаться от легкой улыбки при виде очарованной представшей картиной дочери. Сцена, подобная недостижимой мечте, захватила все ее внимание. Здесь у Юджина не осталось ни одной вещи, которую он мог бы посчитать своей.

Он опустился на колени, встречаясь взглядом с дочерью, и ласково произнес:

— В следующий раз я куплю тебе что-нибудь ещё более красивое, Анжи.

Единственное, что Юджин мог дать дочери, — это пустые обещания. Он искренне желал сделать для Анжелы все возможное, но жестокая реальность не оставляла ему шансов. Дочь, пережившая множество разочарований в столь юном возрасте, не винила папу за его пустые слова и просто кивнула в знак согласия.

— Повесим такое на входную дверь, когда купим наш дом.

— Конечно.

Колокольчики не оживают без дуновения ветра. Тем не менее, Юджин с готовностью кивнул. Что плохого, если колокольчики молчат? Главное — счастье Анжелы.

— Когда ты получишь наследство, пап? — вдруг спросила девочка. Он с опозданием вспомнил придуманную легенду для дочери и быстро выдавил из себя улыбку, ощущая глубоко в сердце чувство поражения.

— На покупку дома потребуется какое-то время. Так что пока нам нужно остаться здесь еще ненадолго.

— Почему?

Девочка нахмурилась и склонила голову набок. Как же подступиться? Юджин чувствовал неловкость, хотя знал, что рано или поздно придется это обсудить. Следовало объяснить дочери, в какой ситуации они находились.

— Ну, просто… — Юджин мялся, подыскивая слова. — Для исполнения завещания требуется время. Вот почему.

Все же он не смог заставить себя упомянуть о браке. Получив от него неопределенный ответ, Анжела продолжила расспрашивать его:

— Тогда сколько нам еще ждать?

И на этот раз нужные слова дались нелегко. Юджин помедлил и замолчал.

— Ну, наверное, несколько месяцев…

Анжела заметно расстроилась. Пусть она и была взрослой не по годам, она все еще оставалась ребенком. Юджин, испытывая сочувствие, поспешил утешить ее, однако девочка быстро пришла в себя.

— Ладно. Значит, нам просто нужно подождать?

— Верно.

От ответа отца Анжела словно обрела спокойствие и прильнула к нему. Юджин как раз собирался заключить ее в теплые объятия, как девочка снова нарушила его планы.

— Что это за место, пап?

Юджин отстранился, опустив руки, и с кривой улыбкой ответил:

— Здесь раньше жил папа.

— Папа? Здесь? — Глаза Анжелы расширились от удивления. Наблюдая, как она вертит головой и с любопытством оглядывается по сторонам, Юджин объяснил.

— Я жил здесь какое-то время. До твоего рождения.

— Ух ты, правда?

Голос девочки зазвенел от волнения. Не в силах сдержать своего возбуждения, она стала бегать вокруг, вставая на цыпочки и пытаясь заглянуть в пыльные окна, однако вскоре сдалась и обошла пристройку.

— Анжи, не заходи слишком далеко!

Анжела обернулась на его обеспокоенный голос и кивнула, а после спросила снова:

— Это здесь ты познакомился с папой?

— …Да, — признался Юджин, едва скрывая свое смущение. — Здесь же родилась и ты.

— Я? — переспросила Анжела, только поразившись еще больше, продолжая скакать вокруг.

Юджин кивнул с улыбкой.

— Да. Здесь я встретил твоего папу и родил тебя.

— Вот это да… — воскликнула Анжела от восторга и вдруг развернулась, устремившись к двери. Она схватилась за ручку и попыталась открыть её, но, как и следовало ожидать, дверь была заперта. Увидев, что она лишь скрипит и не желает поддаваться, девочка ощутила разочарование, но вскоре вновь обрела решимость и побежала в противоположную сторону. На этот раз Юджин не стал ее останавливать; в конце концов, Анжеле больше некуда было идти. Кроме этой пристройки, в округе не было ничего.

С его губ сорвался горький вздох, и, спустившись по нескольким ступенькам, Юджин медленно обвел взглядом окружающее пространство. Он не планировал возвращаться сюда, и все же даже спустя столько минувших лет его тело до сих пор хранило память о тех временах. Ноги сами привели его в это место. Он лениво осматривался, пока забытые воспоминания вдруг не ожили, как если бы произошедшие накануне вечером, и не развернулись перед ним с поразительной ясностью.

«Юджин».

Всплыло даже лицо мальчика, громко выкрикивающего его имя.

Под ногами мягко колыхалась трава. Опустив взгляд, он увидел бесчисленное множество листьев клевера. Как будто под воздействием неведомой силы, он наклонился и сорвал один. Три листа. Юджин сел и принялся рассматривать каждый стебелек. В тогдашние времена он только и делал, что сидел на земле и бездумно смотрел на клевер. Даже пытаясь хоть как-то скоротать время, он искал четырехлистники, но они упорно не желали попадаться на глаза.

Интересно, сможет ли он сейчас найти хотя бы один?

«Если найду, отдам Анжеле», — размышлял Юджин, невесомо проводя пальцами по лепесткам в поисках скрытого среди него мутанта. Внезапно его охватило чувство, словно он вернулся в тот далекий день, когда, без цели перебирая клевер, он чувствовал себя настолько жалким и одиноким, что слезы подступали к глазам.

Уловив чье-то присутствие, он инстинктивно поднял взгляд. На том же самом месте, как и тогда, много лет назад, на лошади восседал мужчина и смотрел на Юджина с тем же вниманием.

Стало быть, это сам принц.

Именно так подумал Юджин, когда впервые увидел мальчика. А он не мог подумать иначе. Прекрасный юноша, сидящий на великолепном вороном коне, был одет в шелковистую рубашку и брюки из качественной ткани. Его янтарные глаза, устремленные на Юджина, сверкали, словно тонко вырезанные драгоценные камни, и это лишь подогревало трепет в его груди.

Пока он наблюдал за незнакомцем, мальчик заговорил первым.

«Ты ищешь четырехлистный клевер?»

В тот миг по лицу Юджина потекли скопившиеся в уголках слезы. Мальчик растерянно распахнул глаза, пока он, смутившись, быстро утер щеки и отвернулся. Неловкое молчание повисло в воздухе. Наконец незнакомец собрался с духом и решился заговорить с упрямо отворачивающимся Юджином.

«Меня зовут Уинстон Кэмпбелл».

Голос мальчика, еще не вступившего в период полового созревания, дрожал подобно тонкой струне.

«А тебя?»

Колеблясь, Юджин повернул голову и устремил взор на мальчика. Тот смотрел на него с такой сосредоточенностью, что на мгновение он напрягся, однако сердце его наполнилось сладким волнением. С трудом открыв дрожащие губы, Юджин заговорил еще более дрожащим голосом, чем у самого мальчика.

«Я…»

http://bllate.org/book/13009/1146473