Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 12.2

В тот миг Юджин испытывал огромный спектр самых разных чувств, однако главными из них были растерянность и опустошенность. Его сердце остановилось на секунду, ухнув вниз, а потом неожиданно бешено заколотилось в груди. У него пересохло во рту. «Что? Что он только что сказал? Я верно услышал?»

— Что значит «чей это ребенок»? Я уже сказал тебе, она моя.

Усмешка на губах мужчины стала только шире от нетипичной реакции человека напротив, и тогда Юджин понял, что совершил колоссальную ошибку. Ничто из его речи теперь не исправит ситуацию. Во избежание худшего разумнее было держать рот на замке.

Хотя и без этого все уже развалилось на части.

— Не утруждай себя ложью. Я все знаю, — Уинстон говорил с некоторой ленцой, наблюдая за явным беспокойством Юджина. — Даже не думай прикинуться дураком. Это только обнажит твое дно.

— Ложь… — слабым голосом пискнул Юджин, его взгляд горел от лихорадочного страха в глазах.

— Ложь? — переспросил Уинстон.

— Да! — в панике взвизгнул он. — Откуда тебе знать это? Что за ерунда! Если ты правда думаешь, что я поведусь на эту ложь, то глубоко заблуждаешься!

В отличие от заметавшегося, словно зверь по клетке, Юджина Уинстон вел себя спокойно и собранно. Он выдохнул сигаретный дым, и уголки его рта дрогнули в ухмылке. От этого ужасающего вида у Юджина пробежали мурашки по спине.

— Я видел свидетельство о рождении.

Юджин в шоке отпрянул назад.

— Ты наводил обо мне справки? — выпалил он.

— Это самое очевидное. Не думай, что я допустил бы, чтобы ты вил из меня веревки.

Преимущество в диалоге совершенно ускользнуло от него, однако Юджин продолжил бороться изо всех сил.

— И что доказывает дата рождения? Не говори глупостей!

Чем больше Юджин говорил, тем больше ему казалось, что он сам себе роет могилу. Его голос дрожал, слова путались — он был в ужасе. Даже трёхлетний ребёнок не поверил бы ему, не говоря уже об Уинстоне Кэмпбелле.

— Милый, — колюче обратился к нему мужчина, прищурив глаза. — Неужели ты рассчитывал, что я не подумаю о подобном?

Его расслабленная манера поведения только усилила тревогу Юджина, отчего он инстинктивно напрягся, когда Уинстон продолжил мягким тоном.

— Если ты так настаиваешь на продолжении этого фарса, то у нас не остается другого выбора. Давай сделаем тест ДНК.

Лицо Юджина в мгновение ока превратилось в белое полотно. Тест ДНК?

— Верно, — кивнул Уинстон с легкой улыбкой, словно прочитав его мысли. — Это же самый достоверный способ. Если я ошибаюсь, результаты это докажут. На самом деле это даже может сыграть тебе на руку — если ты, конечно, говоришь правду.

Юджин совершенно остолбенел от столь неожиданного поворота событий, пока Уинстон не прекращал говорить, не давая ему возможности подумать.

— И это точно не значит, что у тебя есть хоть какой-то шанс на победу.

Его голос был ровным и непоколебимым.

— Если дело дойдет до суда, ты проиграешь на сто процентов, нет, на тысячу. У тебя отберут ребенка, в твоем кармане не останется ни гроша, сможешь ли ты смириться с этим? Пораскинь мозгами и подумай, сможешь ли ты вообще выиграть у меня.  

Юджин в шоке уставился на него с пустым выражением лица. «Это серьезно? Уинстон действительно все знает?»

Если они сделают тест ДНК…

От этой мысли все вокруг почернело. Если выяснится, что Анжела — дочь Уинстона, что тогда будет?

«По-твоему, я доверил бы тебе своего ребенка?» — Предыдущие слова мужчины ожили в его мыслях, отчего по всему его телу побежали мурашки. Он никогда больше не увидит ее… От мысли навсегда расстаться с ребенком, который был для него всем, рушился его мир.

«Что мне делать?»

Он совсем ничего не мог сообразить. Кто бы мог подумать, что до такого вообще дойдет? С самого начала ему не следовало приходить сюда, однако было уже слишком поздно сожалеть.

— Ты угрожаешь мне сейчас? Хочешь забрать у меня Анжи?

Он едва ли справлялся с ужасающей дрожью в голосе. Уинстон практически не изменился в лице, пока наблюдал за Юджином, слишком расстроенным и отчаявшимся, чтобы заметить едва заметную перемену в поведении мужчины.

— А почему нет?

— Анжи — моя дочь, я не могу жить без нее! — Голос Юджина сорвался на крик, когда он резко вскочил на ноги. Уинстон ответил медленно и обдуманно.

— Ты хочешь защитить своего ребенка?

Глаза защипало от слез. Видя смятение во взгляде Юджина, Уинстон выпрямился и подошел к своему столу всего за несколько шагов, прежде чем поднять небольшую стопку бумаги.

— Подпиши контракт, и ребенок останется твоим.

Юджину даже не нужно было читать документ, чтобы понять, о чем в нем говорится. Во рту у него стояла сухость и горечь, пока он, застывший от страха, слушал холодный голос Уинстона.  

— Все, что от тебя требуется, вступить со мной в брак и родить моего ребенка. А через год мы разведемся, и все закончится.

Нарочито подчеркнув слова, он небрежно закончил:

— Все очень просто. 

В его словах не было ошибки. Не было более легкого и простого способа исполнить завещание. Если он будет медлить, Уинстон может передумать. Пока что он был готов позволить ему оставить Анжелу себе.

Как милосердно.

Именно та возможность, которую так искал Юджин.

Однако… Однако согласиться на этот контракт было невозможно. Было кое-что, чего Уинстон еще не знал. Как он отреагирует тогда? Юджин сейчас пребывал в таком ужасе и все же не мог промолчать.

— Я… Я не могу сделать это.

Уинстон нахмурился, едва разбирая его речь, когда Юджин промолвил дрожащим голосом:

— Я не могу родить тебе ребенка.

С трудом вырвавшееся признание встретил громкий разочарованный вздох. Уинстон раздраженно провел рукой по аккуратно причесанным волосам. Юджин заколебался и уже собирался заговорить снова, как вдруг Уинстон хлопнул кулаком по столу.

Юджин вздрогнул от неожиданности и замолчал, охваченный страхом.

— Ты родил ребенка моему отцу, но не можешь родить для меня? — холодным тихим голосом спросил Уинстон.

— Что? — смутился Юджин. Ребенок Гарольда?

— Ты не помнишь, о чем мы только что говорили? — ядовито сплюнул Уинстон. — Мне нужно объяснить все с самого начала?

— Нет, я не это имел в виду.

Он потихоньку начинал приходить в себя. То есть их разговор с самого начала строился на недоразумении?

«Он не знает».

Дрожь пробежала по его спине.

«Уинстон не знает».

Он нашел дату рождения, но сделал из нее совершенно неверный вывод. Почему Юджин вообще решил, что Уинстон знает все?

«Он нисколько не доверяет мне».

Его сердце заколотилось как сумасшедшее. Глубоко укоренившееся недоверие Уинстона к нему обернулось для него большой удачей.

«Он понятия не имеет, что Анжела — его ребенок».

Юджин незаметно сцепил руки за спиной, дрожа теперь по другой причине. Было еще слишком рано чувствовать облегчение. Он попытался как-то успокоить свое волнение. Уинстон в любой момент мог докопаться до правды. Это была лишь временная отсрочка.

Если он продолжит отказываться от брака, Уинстон в самом деле проведет генетический тест и уж точно узнает, что Анжела — не дочь Гарольда, а его собственная, и тогда…

«Как будто бы условия завещания будут исполнены».

Юджину показалось, что земля уходит у него из-под ног. Точная формулировка завещания гласила «завести ребенка в течение года после свадьбы», но ее можно было истолковать по-разному. Маккой мог легко найти лазейку в формулировке завещания. Результат был слишком очевиден. Эта пугающая мысль вновь привела его к панике.

«Думай быстрее. Как мне использовать эту ситуацию в своих интересах?»

Был только один путь.

Юджину с трудом удалось разомкнуть губы, а чтобы заставить себя заговорить, потребовалось еще больше мужества.

— …Я женюсь на тебе. — Слова вышли хриплыми и едва ли громче шепота. Теперь, когда у него был план, он больше не трясся как осиновый лист. Он разжал кулаки и сделал глубокий вздох. — Вступлю с тобой в брак.

«Сейчас мне нужно выиграть время. Мы будем молчать, вести себя тихо и не создавать проблем, пока Уинстон не ослабит бдительность. А когда придет время…»

Уинстон скривил губы в тонкой саркастичной усмешке, и, глядя в равнодушные фиалковые глаза напротив, Юджин окончательно укрепился в своей решимости.

«Я сбегу с Анжи».

http://bllate.org/book/13009/1146468