Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 12.1

Он что, спятил?

— Я совершенно в себе, Юджин.

Неторопливый голос мужчины будто бы проник в его разум и ответил на мысли. И все же ему едва ли верилось в это. Тогда, может, это Юджин выжил из ума? Может, поэтому ему чудилось все это? Да, должно быть, так и есть… Ведь Уинстон никогда бы не предложил скрепить с ним брачные узы.

Следующие слова разрушили хрупкую надежду Юджина и вернули его к реальности.

— Ты правильно меня услышал. Мы должны пожениться, Юджин. И у нас должен родиться ребенок.

Голос мужчины звучал так по-деловому, что эта небрежность в рассуждении о женитьбе и рождении детей восхищала и отталкивала одновременно.

— Нет, ты сошел с ума, — Юджин покачал головой, все еще отказывая верить. В этом не было смысла. Как человек, только что злобно плюющийся в него ядовитыми оскорблениями, мог всерьез говорить о браке? И о ребенке вдобавок? Никто в здравом уме не предложил бы ничего подобного.

Не тогда, когда поднятая тема ущемляла его всего несколько минут назад.  

— Я регулярно подавляю феромоны, — добавил Уинстон, словно желая прояснить, что его слова не продиктованы влиянием феромонов, и Юджин задумался на мгновение, как мужчина решает эту проблему.

Феромонные вечеринки.  

На ум вдруг пришла строчка из последней воли покойного главы дома. Очевидно, во время их разлуки Уинстон посещал подобные мероприятия, иначе бы Гарольд не включил этот пункт в свое завещание.

Это вполне естественно. Такова его природа.

В этом не было ничего удивительного. Даже если за этим стояли какие-то нечистые скрытые причины, Юджин не имел права испытывать по этому поводу какие-либо негативные эмоции. Личная жизнь Уинстона не имела к нему никакого отношения и никогда не будет иметь.

— У меня нет намерения вступать с тобой в брак. Так что придумай другое решение, оно должно быть, — Юджин вызывающе вздернул подбородок и посмотрел в ответ так, словно такой пассивный подход было совершенно нелепым. Однако полученный ответ не оправдал ожиданий.

— Его нет, — тон Уинстона по-прежнему звучал буднично, безразлично даже. — Изменить завещание невозможно, и единственный способ получить наследство — пожениться и завести ребенка в течение года.

Чужие слова будто забивали гвозди в крышку его гроба. Юджин чувствовал, как у него выворачивается желудок, а разум погружается в туман.

— Нет, это… Этого не может быть.

Юджин отчаянно замотал головой. Его пронизывал страх, что слова мужчины могут превратиться в реальность, а в голосе слышалась нарастающая паника. 

— Ты же знаешь, как мы относимся друг к другу, и у тебя явно нет желания жениться на мне, — попытался возразить он, однако Уинстон лишь усмехнулся, приподняв уголки рта.

— Конечно, знаю. Меня тошнит от мысли, что у меня будет ребенок от такой шлюхи, как ты. Но что поделать, так решил мой любящий тебя отец, — словно специально подчеркивая это, он растянул последние слова и жестоко рассмеялся, а после скривился. — Иного пути нет.

«Нет, есть. Должен быть», — про себя воскликнул Юджин, а вслух сказал:

— Ты ведь понимаешь, что нужно для зачатия, не так ли? Нам придется… спать вместе, заниматься сексом.

Он ждал, что в кое-то веки Уинстон растеряется от подобной прямолинейности, однако снова ошибся — его комментарий восприняли с равнодушием.

— Мне все равно. Это ничем не отличается от того, что я делаю с омегами-проститутками на феромонных вечеринках.

Становилось ясно, что Уинстон продумал все наперед: рассмотрел каждый возможный протест со стороны Юджина и обдумал все возможности.

И в конечном счете пришел к такому варианту.

Что бы ни говорил Юджин, это ничего не изменит. Уинстон уже принял решение и не отступит от него.

Вот таким человеком был Уинстон Кэмпбелл.

Однако Юджин не мог смириться с этим.

— Но иметь ребенка значит…

Его тихое бормотание было прервано грубым тоном.

— Не волнуйся, я не стану просить тебя воспитывать этого ребенка. — Предвидя реакцию Юджина, мужчина мрачно продолжил: — как только ребенок родится, он станет моим. Ты возьмешь деньги и уйдешь. И заберешь того ребенка, которого привел с собой.

Логика была безупречной, но что-то в ней не нравилось Юджину.

— …Ты воспитаешь его сам?

Юджин не мог не задать этот вопрос: столь неожиданное выражение прозвучало из уст человека, совсем не подходящего на роль родителя. Словно уловив его мысли, Уинстон нахмурил брови и издал смешок в ответ.

— Конечно. По-твоему, я доверил бы тебе своего ребенка?

Юджин даже не представлял, что ситуация вообще может повернуться именно так, не говоря уже о том, чтобы подумать о будущем. Однако и этого Уинстон не позволил ему, продолжив говорить.

— Или ты боишься, что в итоге получишь еще одного нежеланного ребенка?

— Что ты имеешь в виду? — мгновенно напрягся Юджин. На его острую чувствительность мужчина пожал плечами и сунул руки в карманы.

— Да ладно, мы оба знаем друг друга как облупленных, — резко заметил Уинстон. — Оставь притворную скромность для других.

Фиалковые глаза сузились и посмотрели на Юджина с презрением.

— Потому что это отвратительно.

Его слова и поступки ничем не отличались от прежних, как будто оскорблять и унижать Юджина было его правом.

Юджин мог стерпеть любое бесчестье по отношению к себе, но впутывать в это ребенка не стоило.

— Не смей говорить об Анжи, когда ничего не знаешь.

Уинстон издал короткий ироничный смешок, прежде чем ухмыльнуться.

— Я ничего не знаю?

— Да.

Юджин уставился на него предостерегающим взглядом.

— Говори обо мне всё, что хочешь, но не трогай Анжи. Если ты ещё раз так о ней скажешь, я никогда тебя не прощу.

Несмотря на искренность в голосе Юджина, реакция мужчины была пренебрежительной. Выражение его лица так и говорило: «И что ты сделаешь?» Печальная правда заключалась в том, что он мало что мог сделать.

— Значит, ты не хочешь говорить о ребенке, да? — равнодушным тоном протянул Уинстон, решив не дожидаться его ответа. — Конечно, не хочешь. В конце концов, этот ребенок — цена твоей распущенности.

Несмотря на предупреждения, Уинстон продолжал упоминать Анжелу и использовать это как тонкую насмешку над ним, как бы намекая, что ребенок — это наказание небес для Юджина.

— Анжи – благословение для меня, — тут же воспротивился Юджин, однако получил только усмешку в ответ.

— Ты хоть знаешь, чей это ребенок?

— Она моя.

В тот же миг мужчина громко и издевательски рассмеялся; казалось, даже звук его голоса насмехался над Юджином. Однако тот продолжал стоять на своем, произнося следующие слова без колебаний:

— Нам больше никто не нужен. Пока мы есть друг у друга, этого достаточно.

Он придерживался этого убеждения до сих пор на протяжении многих лет и всегда будет придерживаться в дальнейшем. Пока лицо Юджина несло решительное выражение, в противовес ему лицо Уинстона оставалось бесстрастным.

— Я подготовил контракт. После его подписания мы сразу же перейдем к формальностям.

— Какой контракт? — удивился Юджин, растерявшийся от неожиданности.

Уинстон с усмешкой пояснил:

— Брачный, конечно. Я бы не женился на тебе без каких-либо условий.

Мужчина был уверен, что Юджин сделает что угодно за деньги. Конечно, сделает, хотя здесь было другое.

— Я не собираюсь жениться на тебе и заводить с тобой ребенка, — решительно отступил Юджин, выпрямившись в кресле. — Придумай другой план. Если нет, тогда придется отказаться от наследства.

— Отказаться от наследства? Ты? — спросил Уинстон, насмехаясь над абсурдностью этой идеи, однако Юджин был непреклонен.

— Да. От этого мне ни горячо, ни холодно. Я просто вернусь к прежней жизни.

Конечно, это был блеф. Юджин мог выжить на улице, а Анжи — нет. Только ради нее он вернулся и теперь сидел здесь, прямо напротив этого высокомерного человека, после стольких раз, когда его гордость была втоптана в грязь. Как и любой родитель, он желал вырастить ребенка в хорошей обстановке, в безопасности и комфорте. И он знал, почему мог проявлять такую смелость на словах: Уинстон никогда не посмеет отказаться от наследства.

Для достижения этой цели Юджин был жизненно необходим. Это был единственный козырь в его рукаве, и у него не было намерения отступать.

— Я никогда не женюсь на тебе.

Он не сомневался, что если продолжит стоять на своем, то Уинстону ничего не останется, кроме как предложить альтернативу.

Лицо мужчины вдруг исказилось в странном выражении.

— О, ты женишься.

— Я? И почему же? — усмехнулся Юджин, приподняв бровь. — Ты так уверен в себе. Жаль, конечно, но мне абсолютно неинтересно это. Даже если бы ты был последним альфой на в мире, я бы никогда не женился на тебе и не переспал бы с тобой.

Твердый отказ будто оставил Уинстона молчаливым. Казалось, Юджину впервые удалось взять вверх в разговоре, и он точно не должен был упускать эту возможность.

Однако в следующий момент мужчина посмотрел на него с прищуром и медленно подал голос:

— Милый.

Дурное предчувствие захватило его душу, когда Уинстон ощерил зубы:

— Ты думаешь, я не знаю, чей это ребенок?

http://bllate.org/book/13009/1146467