Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 8

Страшный крик приковал к себе всеобщее внимание: вскочивший со своего места Юджин выглядел бледным и испуганным, совершенно обезумевшим.

— Это абсолютно невозможно, ложь! Господин Кэмпбэлл точно был не в своем уме. Он ведь тяжело болел? А, значит, плохо соображал. Если нет, тогда что-то не так. Может, USB подменили… Да, именно так. Иначе это просто не может быть правдой! Это немыслимо!

— Уинстон, — прошептала сбоку от него мать, призывая его что-то сказать. Юджин продолжал лепетать, явно находясь в таком шоковом состоянии, что его слова превратились в бессвязную речь. Уинстон не мог заставить себя заговорить, хотя подозревал, что содержание завещания превзошло все его ожидания. Он буквально все прослушал.

Фантазии о том, как он овладевает этим распутником, поглотили все его внимание.

Уинстон медленно оглядел комнату. Впервые он проследил за выражением лиц других присутствующих, но это мало помогло. Все переглядывались между собой со смущением и недоумением и пялились на Уинстона. Очевидно, произошло что-то серьезное.

— Еще раз, — наконец произнес Уинстон. Юджин, возбужденно тараторивший прежде, замолчал, и в комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на него, пока Уинстон вперился взглядом в Юджина. — Воспроизведите это еще раз, чтобы убедиться, что мы верно расслышали.

Никто не возразил на его слова. Они не обязательно были согласны с Уинстоном, просто им не хватало смелости для спора. Неохотно оторвав взгляд от Юджина, Уинстон обратил взор на экран. Наконец, воля его отца была услышана.

Первая часть была ничем не примечательной. Уинстон терпеливо вслушивался в утомительное зачитывание и оставался бесстрастным до самого конца, пока не сообщилось, что Уинстону завещано все наследство, кроме вышеперечисленного. Оставалось совсем немного до того момента, что вызвал у Юджина столь бурную реакцию. Это было его единственной мыслью, пока не прозвучала следующая часть.

— …Вышеупомянутое наследство предоставляется только в том случае, если Уинстон Кэмпбэлл женится на Юджине Соле и у него родится ребенок в течение одного года.

Уинстон плавно вытянул скрещенные ноги и выпрямился из сгорбленной позы. Выражение его лица оставалось прежним, и все же его потрясение было понятным для всех. Однако на этом завещание не закончилось.

— В случае невыполнения условий завещания все имущество будет передано на благотворительность, а бизнес перейдет под профессиональное управление, и все члены семьи Кэмпбэлл, включая Уинстона, впоследствии откажутся от любых прав на владение. Исполнение завещания произойдет через год после добросовестного выполнения вышеуказанных условий.

Уинстон дернул бровью. Запах его феромонов вновь усилился, и на этот раз по другой причине. Юджин заерзал, словно желая немедленно возразить, однако зачитывание содержания продолжалось.

— …В период брака Уинстон должен хранить верность Юджину, не иметь никаких внебрачных связей, включая вечеринки с феромонами, и обеспечивать его потребности. Все это применимо лишь в том случае, если Юджин женится на Уинстоне. Если брак не состоится или вся семья Кэмпбэллов откажется от своего имущества и прав из-за невыполнения условий завещания, Юджин не получит никакого наследства. Однако, если брак распадется после добросовестного исполнения завещания, Юджину будет положена пожизненная выплата в виде двух миллионов долларов в месяц.

В этот момент Гарольд закашлялся на экране. Приступ сотряс все его тело, однако ему удалось продолжить. Его хриплый голос упал до шепота, когда все отчетливо услышали его последние слова.

— Юджин, я люблю тебя. Мне очень, очень жаль. Да благословит вас Господь, — с лицом, полным болезни и изнеможения, Гарольд произнес слова благословения. Экран замерцал, показывая его слабую улыбку, а затем замер. Завещание закончилось.

В кабинете стояла тяжелая тишина. Теперь Уинстон осознал, отчего все пришли в такое замешательство.

Брак?

Завещание отца медленно прокручивалось в его голове.

Завести ребенка? Он и Юджин?

Он уставился на темный экран с застывшим лицом.

Отец предлагал ему жениться на этом человеке и заиметь с ним детей?

— Это просто смешно!

Внезапный крик заставил шестеренки в голове Уинстона прийти в движение, и в уголке его зрения возникла фигура Юджина. Он опять стоял на ногах, крепко сжав кулаки и побелев лицом от ярости, и неистово кричал. Казалось, он вот-вот взорвется от сдерживаемого до сих пор гнева.

— Пожениться с Уинстоном? Завести ребенка? Вы с ума сошли? Этого не может быть! Угроза смерти заставляет любого потерять рассудок… Без сомнения, Гарольд обезумел!

— Сознание моего отца было ясным, — оборвал его холодный голос Уинстона, и, словно в подтверждение его слов, адвокат кивнул.

— Как вы видели в начале завещания, ясность разума господина Кэмпбэлла была проверена и подтверждена тремя врачами. Уровень его феромонов также был значительно ниже. Завещание подлинное.

Краска мгновенно отхлынула от лица Юджина. Он выглядел ошарашенным, словно его чем-то сильно ударили. В следующую секунду он медленно покачал головой и пробормотал с отсутствующим выражением лица:

— Этого… Этого не может быть…

Уинстон отвернулся от него, пока он продолжал повторять одни и те же слова. Перед глазами встал образ отца, которого больше не было в этом мире. Прищурившись, Уинстон уставился на него на экране, скривив губы.

«Отец, ты не отпускаешь меня до последнего».

http://bllate.org/book/13009/1146462