Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 4.3

— Анжела будет волноваться, если проснется. Я буду спать с дочерью.

— Это невозможно. — Хотя горничная и была готова открыть все двери, она решительно преградила ему путь. — Беспорядки в особняке запрещены. Если вы настаиваете, я могу проводить вас только в гостевой домик.

Ее лицо было суровым, так и говорило, что, если он устроит хотя бы небольшой переполох, его тут же выгонят. Юджин уже сталкивался с этим однажды и лучше других знал, что это может произойти в любой момент. Служанка обратилась к перепуганному Юджину:

— Не беспокойтесь, я сообщу ребенку поутру. Был приказ, чтобы сегодня вы воспользовались этой комнатой.

Тогда Юджин понял, что это было спланировано с самого начала, на тот случай, если бы Юджин отказался от предложения. Все, начиная с реакции дворецкого на его пустые руки после приемной и заканчивая этим моментом, приобрело смысл.

«Вот как они собираются со мной поступить, — Юджин прикусил губу. Все-таки для них было обычным делом смотреть на людей свысока. — Может, они ждут, что я причиню неприятности? Чтобы использовать это как повод выгнать меня? Не может быть».

— Понятно. Тогда у меня нет выбора.

Прежде чем войти в комнату, он еще раз обратился к служанке с мольбой.

— Пожалуйста, дайте мне знать, когда моя дочь проснется. Я очень прошу вас.

Пусть он и оставил послание на бумаге, Юджин не мог избавиться от беспокойства за Анжелу. Может, его дочь и была спокойной и зрелой по сравнению со своими сверстниками, но она еще оставалась ребенком. Очевидно, она будет переживать, проснувшись одна в новом месте. Но сейчас он ничего не мог сделать с этим.

— Я понимаю, — коротко ответила горничная, не меняя выражения лица, и закрыла рот.

Видя ее реакцию, словно она ждала чего-то, Юджин сказал:

— Спасибо. На этом все.

После этих слов Юджин закрыл дверь и погрузился в тишину. Он мысленно сосчитал до тысячи, стоя на том же месте, а затем осторожно приотворил дверь. Словно в насмешку над его ожиданиями, горничная встретила его взгляд.

— Вам что-то нужно?

Юджину ничего не оставалось, как отказать напряженным тоном и отступить. Его лицо исказилось разочарованием и исчезло за закрытой дверью. При таких обстоятельствах войти в комнату дочери было невозможно. Казалось, горничная была готова стоять на страже перед дверью всю ночь. Кто отдал приказ горничной — дворецкий или миссис Кэмпбелл, Юджин сказать не мог, но намерения были очевидны.

— Черт! — тихо выругался себе под нос Юджин. Если бы Анжела услышала это, то удивленно бы вскинула глаза. Но, с другой стороны, будь она с ним, этой брани и не было бы.

Возможно, этого они и хотели.

Юджин стал беспокойно расхаживать по комнате, не имея возможности уйти. Не ждут ли они, чтобы схватить его за руки и ноги и выволочь из особняка? Ситуация только ухудшилась бы, если бы они сделали это под незначительный предлогом. Он знал, что есть только один выход. Его тело неконтролируемо задрожало от страха, когда воспоминания, с трудом выброшенные из головы, всплыли в памяти: как презиравшие его люди с силой выкинули его из особняка и как фиолетовые глаза полнились гнева и презрения.

В тот же миг, стоило воспоминанию ожить, Юджин встряхнул головой. Сейчас было не время расстраиваться, не время падать духом. Он насильно вызвал в памяти лицо дочери, борясь со своей беспомощностью.

— Я встречусь с ней утром. Эти детские выходки — все, на что они способны. Раз уж им нужен я, они не будут беспокоить Анжелу.

С этими словами Юджин повернулся, успокаивая себя. Только тогда взору предстала большая и роскошная комната, и он инстинктивно замер.

Столь великолепная комната была несравнима с той скромной, в которой он укладывал спать свою дочь. Просторный интерьер, соединенный с отдельной гостиной, был даже больше, чем весь их с Анжелой прежний дом. Потолок возвышался над ним, и чтобы осмотреть его, приходилось выгибать шею, а стены спальни украшали картины известных художников в огромных рамах. За большими стеклянными окнами, занимавшими одну сторону спальни, находилась широкая терраса с мраморным полом. В просторной гостиной стояли круглый стол и стулья, позволявшие наслаждаться пейзажами внутри дома и обширным видом снаружи за чашечкой чая.

Все было настолько потрясающе, что Юджин был ошарашен тем, что ему выделили такую роскошную комнату. Неужели и это было сделано специально? Чтобы он почувствовал себя виноватым за то, что его дочь живет в скромности, а он — в роскоши?

Если таково было их намерение, то на этот раз они преуспели. Хотя оскорбления, нанесенные ему до сих пор, не сильно затронули его, но, когда дело касалось его дочери, все было иначе. После возвращения в Delight Юджин впервые был глубоко уязвлен. Какое-то мгновение он стоял ошеломленный, чувствуя себя так, словно его ударили. Когда он открыл стеклянную дверь, ведущую на террасу, и увидел открывшийся пейзаж, то невольно вздохнул с сожалением.

Как было бы здорово позавтракать здесь с Анжелой.

Потерявшись в счастливых грезах, Юджин ощутил тоску и вину за свою дочь, но тут же покачал головой. Скоро они уедут отсюда. Сейчас было не время предаваться нелепым фантазиям. Ему нужно было быть начеку. Он не мог предугадать, что за событие они для него приготовили.

Выражение его лица ожесточилось, и Юджин быстро разделся.

«Давайте пока отдохнем. Я попрошу проводить меня в комнату Анжелы, когда рассветет. И я больше не разлучусь с дочерью».

Он не мог расслабляться, пока не будет оглашено завещание.

С новой решимостью он сразу же вошел в смежную ванную комнату. И снова его плечи невольно ссутулились при виде огромного пространства перед ним. Почувствовав прохладный воздух, пронизывающий весь мраморный интерьер, он быстро включил душ.

Выкрутив воду на нужную температуру и расслабив напряженное тело, он смог успокоиться. Он вымылся в удобной ванной и даже высушил волосы феном, а потом накинул на себя висевший там халат. Его текстура была превосходной, хотя вещь была до смешного велика: ему пришлось аж несколько раз подвернуть рукава. После Юджин вернулся в спальню.

Ах.

Именно тогда он понял, что ему не во что переодеться. Он сам виноват, что не взял с собой вещи из комнаты Анжелы. Вообще предполагалось, что он вернется в ту комнату, но это было глупое решение. Если они с самого начала хотели, чтобы он остался здесь, то оказание подобных услуг такому желанному гостю, как он, соответствовало бы только стандартам семьи Кэмпбелл. Было неразумно ожидать, что дворецкие или слуги проявят подобное внимание к Юджину.

Однако сейчас он не мог позвать кого-нибудь, кто принес бы его вещи. Пусть он не отвергал возможности надеть только снятую одежду, она все-таки была грязной, и мысль о том, чтобы в ней ложиться в кровать, заставила его немедленно отказаться от этой идеи.

Другого выбора нет.

Кто-то разбудит его утром и принесет вещи. Как только он переоденется, ему нужно будет пойти к Анжеле. Пусть он стеснялся быть без нижнего белья, ничего не оставалось. Юджин с неохотой принял решение и лег на кровать в одном халате.

Удобные простыни и матрас оказались даже мягче, чем он себе представлял. Устроившись в центре огромной кровати, он наконец вздохнул с облегчением.

Тогда воцарилась тишина. Такая жуткая, что не было слышно даже шума ветра, и Юджина охватил страх. Он лежал неподвижно, плотно закрыв глаза. Даже собственное дыхание казалось ему тревожным, поэтому он старался дышать как можно медленнее и тише. Казалось, он еще долго не заснет из-за беспокойства за дочь и тревоги за будущее. Однако неожиданно для себя он быстро погрузился в глубокий сон.

В грезах он лежал на кровати. Юджин, как и мужчина рядом с ним, тоже был обнажен. Лежа лицом друг к другу на широкой постели, они оба еще чувствовали себя ошеломленными новым миром, только что пережитым вместе. Видя раскрасневшегося и тяжело дышащего Юджина, мужчина спросил, сдерживая собственное прерывистое дыхание:

— Больно?

— Нет, — ответил Юджин.

— Лжец, — уличил мужчина, но, похоже, ему понравился ответ Юджина, и он улыбнулся. Это вызвало собственную улыбку Юджина.

— Немного больно, — тихо признался он.

— О нет, — нахмурился мужчина, поглаживая Юджина по щеке. — Прости, я был слишком груб.

— Все в порядке, — прошептал Юджин, обхватывая мужчину руками, такими же большими, как его собственные.

— Ты привыкнешь.

В следующий миг он понял, что сказал. Они оба одинаково удивились, но их последующая реакция была совершенно разной: лицо Юджина залилось пунцовым румянцем, а мужчина разразился хохотом.

Когда Юджин, смутившись, попытался встать с кровати, жилистые руки мужчины обхватили его стройное тело и притянули обратно.

— Никуда не уходи, — пробормотал мужчина, целуя Юджина в обнаженное плечо с оставшимися нотками смеха в голосе. — Теперь ты мой.

— А ты мой, — прошептал Юджин.

— Да, — улыбнулся мужчина. — Я твой. Всегда был, есть и буду.

Их губы снова встретились. Юджин с радостью обхватил мужчину, принимая его тяжесть и возвращаясь в его объятия. Смутно он помнил, что в своей жизни и до, и после этого ему трудно было ощутить столь совершенное удовлетворение.

— Я люблю тебя, — выдохнул Юджин. Мужчина усмехнулся и наклонил голову.

— Мой…

Щелчок.

Тяжелый звенящий звук заставил пробудиться одну часть его сознания. Юджин, промедлив, напрягся и рефлекторно нахмурил брови. Воздух казался тяжелым, словно давил на все его тело, душил его. Не двигаясь, он медленно поднял веки. Единственное, что было слышно ему, — это звук собственного испуганного дыхания. Темную комнату заливал лунный свет, проникавший сквозь огромное окно. Сладкий сон испарился в одно мгновение, сменившись суровой реальностью.  Оставалось неизменным только одно — массивное тело мужчины, нависающее над ним.

В свете луны его лицо было трудно разглядеть. Но Юджин все равно безошибочно узнал его: кем был этот человек, и что за холодный ствол был направлен прямо на него. И Юджин понял, что за звук его разбудил.

Мужчина, приставив пистолет к горлу Юджина, прошептал сладким, как сахар, голосом:

—  С возвращением, милый.

Уинстон Кэмпбелл.

Его фиолетовые глаза блестели в темноте. Юджин уставился на человека из своего прошлого, так сильно любимого им, с бледным лицом и широко открытыми глазами.

http://bllate.org/book/13009/1146457