Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 4.2

Звук их шагов гулко разносился по тихому дому. Особняк, некогда полный смеха, молчал, словно осознавая отсутствие хозяина. Юджин чувствовал гнетущую атмосферу, от которой сжималась грудь. Когда они вернулись по тому же пути, дворецкий вновь отворил боковую дверь, и на этот раз они направились вниз.

Спустя, казалось, целую вечность, когда они прошли через очередную дверь, перед ними протянулся длинный коридор, отчего Юджин чуть не вздохнул. Сдерживая желание закричать, Юджин вдруг заметил, что внешний вид коридора явно отличается от предыдущего. На этих стенах висели картины, изображающие пейзажи особняка или лица предков. Когда в поле зрения возник портрет давно умершей хозяйки поместья в элегантном платье, дворецкий внезапно остановился. Он наблюдал, как Кейн легонько постучал, а затем после короткой паузы повернул ручку и отпер дверь. Дворецкий уверенно прошел внутрь и объявил:

— Миссис Кэмпбелл, к вам гость.

Его голос был сухим, словно читающим инструкцию к какому-то устройству, когда он отступил в сторону. Юджин удержался от тяжелого вздоха при виде протянутой перед ним руки дворецкого, приглашающего его войти, и прошел мимо, намеренно не удостоив мужчину взглядом. Оказавшись в комнате, похожей на приемную для гостей, он ожидаемо увидел миссис Кэмпбэлл и еще одного мужчину, Гордона, старшего сына. При взгляде на них у Юджина застыло лицо, но на сей раз он ничего не мог поделать.

В отличие от миссис Кэмпбэлл, сидевшей прямо и с правильной осанкой, Гордон развалился на сиденье, широко расставив ноги и наклонившись вперед, с рукой на бедре, и впился в него взглядом, походя на какого-то мародера.

Юджин втайне напряг опущенные руки. Все нормально, подумал он про себя. Сейчас все не так, как тогда. У него есть Анжела. Ради нее он будет сильнее всех на свете.

Так что все в порядке.

Как только он подумал об этом, дворецкий внезапно подал голос.

— Принести вам напитки?

— Не нужно, — мигом отказался Юджин. Наверное, спрашивали не его, однако этим жестом он ясно дал понять, что не хочет затягивать разговор. Дворецкий, упрямо стоя на своем месте, бросил быстрый взгляд на миссис Кэмпбэлл, словно ожидая дальнейших указаний, и получил небрежный взмах рукой.

Вскоре послышался звук закрывающейся двери — дворецкий покинул приемную. Юджин все еще стоял, не пошевелив ни единым мускулом, разве что сцепил руки за спиной.

Неловкое молчание нарушила миссис Кэмпбэлл: она свела брови и издала тихий цокающий звук.

— Все такой же. До сих пор не научился правильно здороваться?

Юджин в ответ на ее необычайно резкий тон лишь посмотрел на нее с ничего не выражающим лицом. Раньше это было недоразумением, когда он не мог найти подходящего момента для приветствия, но в данный момент он просто не желал заговаривать первым. Тот юнец, которого ранила бы подобная колкость, вырос. Что бы они ни делали, они не могли причинить ему боль. Теперь больше никогда.

Заметив отсутствующую реакцию Юджина, Гордон фыркнул.

— Чего ты ждешь от этого сосунка? Чему мог научиться парень, который продавал свое тело?

Хорошо, что он оставил Анжелу спать в комнате. Юджин вздохнул тайком с облегчением, прежде чем заговорить жестким тоном:

— Это все, что вы хотите сказать? Уже поздно, я хотел бы отдохнуть.

Вопрос Юджина заставил умолкнуть и миссис Кэмпбэлл, и Гордона. Они нисколько не ожидали подобной грубости от него. Конечно, не ожидали, подумал Юджин.

Для прежнего Юджина это было бы немыслимо. Прежний Юджин пресмыкался бы перед ними и их желаниями, плакал и умолял, словно повинный в смертном грехе.

Как и в те времена, они надеялись, что он накормит их превосходство и высокомерие.

Но прошло уже пять лет. Юджин изменился, и сейчас у него не было причин преклоняться перед ними так, как это было раньше.

Миссис Кэмпбэлл словно окаменела под прямым взглядом Юджина, не в силах сразу подобрать слов, и сделала глоток своего черного чая. Ей потребовалось мгновение, чтобы вернуться к своему обычному поведению.

— Ты хочешь создать проблемы? — Отставив чашку с напитком, она вскинула голову. Ее глаза, змеиные и зловещие, устремили взгляд на Юджина. — Почему бы тебе просто не покинуть особняк вновь? Если ты исчезнешь без следа, то…

Миссис Кэмпбэлл замолчала, и, как по команде, Гордон достал что-то из кармана костюма и положил на стол. Юджин опустил глаза на белый конверт.

— Ты умный мальчик, так что должен понять. Я положила достаточно денег, и ты можешь уходить теперь, ибо здесь никто не ждет тебя.

Что за неплохой выбор — взять конверт и навсегда покинуть особняк. Деньги — вот что было нужно Юджину в первую очередь, и это было куда надежнее, чем завещание с неясным содержанием. Кроме того, он поставил на кон все, когда решил приехать сюда. Он готов был вытерпеть любые унижения и оскорбления в этом доме, лишь бы получить деньги. Но разве не будет это слишком легко и просто в сравнении с тем, что он наобещал? Не было абсолютно никаких причин отказываться.

Их и не должно быть.

Тем не менее Юджин колебался, как поступить с этим конвертом. Это была не гордость — ее растоптали давным-давно.

Так почему?

Пока он всматривался в конверт, не понимая собственных чувств, Гордон заговорил с ухмылкой:

— Не ломай голову, как выжать еще несколько центов. Твоя жадность не позволит получить тебе даже этого. Так или иначе, ты не сможешь заработать столько денег, даже если проработаешь оставшуюся жизнь, продавая свое мерзкое тело. — Гордон громко рассмеялся. — Хотя, когда отец умер, кто станет платить тебе теперь, когда ты перестал быть бельмом на глазу?

При словах старшего сына миссис Кэмпбэлл прочистила горло, как бы подавляя смех. Юджин заметил, с каким изяществом она это сделала. Было бы лучше, если бы на этом все и закончилось, однако Гордон, ободренный реакцией миссис Кэмпбэлл, продолжил.

— Ты сказал, что привел с собой ребенка. А точно он один? Что за бессмыслица. Изрыгал ублюдков направо и налево, притворяясь, что они дети отца? Если это так, то ничего не выйдет. Знаешь ли, в наше время есть ДНК-тест. Все подобные мошенники попадают в тюрьму. Если продолжишь дурить, то загремишь туда, а твое отродье без корней окажется в сиротском приюте. Твою дочь, о происхождении которой ничего неизвестно, даже не удочерят, ибо ее родители — мошенники. Ты окажешься на улице и будешь продавать свое тело за наркотики, пока не сгинешь. Так что протрезвей-ка и уходи прочь. Прямо сейчас. И мы забудем об этом.

Гордон без стеснения сыпал оскорблениями в адрес ребенка. Как бы показывая на конверт на столе, он дважды постучал по нему рукой, издав громкий звук. Они были полны уверенности в своей победе и закономерно вели себя высокомерно.

— Я не согласен. — Когда Юджин, молча слушавший его, наконец заговорил, они замерли с застывшими в улыбке лицами. В мгновение ока вокруг стало тихо, словно время остановилось. — Я ценю вашу доброту, но я не согласен.

— Что ты сказал? — сплюнул Гордон. Миссис Кэмпбэлл нахмурилась. При виде этого Юджин разжал руки, которые держал за спиной. Ощущая вкус маленькой победы, он спокойно продолжил:

— Это все? Тогда я, пожалуй, откланяюсь. Я прибыл издалека и несколько устал.

— Стой! — Гордон, запоздало придя в себя, поспешно окликнул Юджина, который уже собрался уходить. — Ты что, не услышал меня? Твои мелкие уловки не сработают! Я разоблачу тебя как мошенника! На этот раз ты не ускользнешь так легко, как в прошлый раз!

Он взревел, подобно зверю, но это лишь подпитало спокойствие Юджина.

— Прекрасно. Если ты считаешь, что я пытаюсь обмануть, тогда, пожалуйста, проведи тест ДНК при первом же случае. Мошенничество — преступление, так что, естественно, ты должен отправиться в тюрьму.

Миссис Кэмпбэлл и Гордон обменялись недоуменными взглядами. Проведи они этот тест, то впали бы в шок. Юджин втайне надеялся на этот момент, но знал, что этого никогда не произойдет. А даже если бы по какой-то случайности это произошло, для них это обернулось бы большей катастрофой, чем они могли себе представить. Миссис Кэмпбэлл, вероятно, считала, что было бы лучше, если бы Гарольд оставил что-то более существенное.

— Если ты думаешь, что Гарольд оставил для тебя что-то впечатляющее, то ошибаешься, — подала голос миссис Кэмпбэлл.

Юджин встретил ее сердитый взгляд.

— В таком случае, если я пожалею об упущенной возможности, это будет моей собственной потерей, не так ли? Разве это не лучше для вас, миссис Кэмпбэлл?

С этими словами он повернулся и стремительно покинул приемную, чтобы у них не осталось возможности напасть на него. Его сердце колотилось так, словно могло вот-вот разорваться, пока он не добрался до коридора. Оказавшись снаружи и поспешно закрыв дверь, он невольно выпустил судорожный вздох.

«Я сделал это».

Он не мог поверить. Он излил на них все слова. Его голос не дрожал. Он не волновался и не запинался.

«Я сделал это».

Переполненный эмоциями, он на мгновение забыл об усталости. Юджин поднял голову и замешкался. В коридоре стоял дворецкий и смотрел на него. Юджин оторопело заметил горничную рядом с ним. Кейн передал его служанке и с готовностью вошел в приемную. Юджин поспешил за уже уходящей горничной.

Когда он открыл боковую дверь и снова увидел лестницу, у него закружилась голова. Он потерял чувство направления и даже не смог понять, где находится.

На протяжении всего пути горничная не проронила ни слова, как и дворецкий. К тому моменту, когда его почти настолько поглотила усталость, что он мог рухнуть от долгого молчания, горничная остановилась перед очередной дверью. Юджин ощутил легкое облегчение от того, что наконец-то сможет отдохнуть. Мысль об Анжеле заставила его позабыть об истощении.

В отличие от дворецкого, горничная повернула ручку, открыла дверь и отступила назад. Именно в этот момент Юджин понял, что дверь в комнату была не той.

…А?

С первого взгляда открывшаяся комната показалась ему огромной. Растерянный Юджин оглянулся на горничную, молчаливо спрашивая: «Что происходит?» Горничная заговорила официальным тоном:

— Пожалуйста, располагайтесь с комфортом.

— Постойте, — окликнул ее Юджин, прежде чем быстро уточнить у горничной. — Моя дочь… Разве я не должен оставаться в той же комнате, что и моя дочь? Что это за комната?

— Вы останетесь в одной комнате с ребенком?

Впервые горничная проявила какие-то эмоции. Это было всего лишь небольшое повышение тона в конце предложения. Юджин враз осознал ситуацию. В этом особняке никто не ночевал в одной комнате с ребенком. Дитя с самого рождения спало одно в своей комнате.

Но Юджин не был частью этой семьи.

http://bllate.org/book/13009/1146456