Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 3.2

Это случилось ровно три дня назад. Юджин вернулся в часовню в тот день и при виде лица своей дочери принял решение вернуться в особняк, ибо на данный момент отчаянно нуждался в деньгах.

Выданный адвокатом чек позволил ему удовлетворить свои насущные потребности. Он раздобыл одежду и другие предметы первой необходимости для себя и своей дочери на время их пребывания в Delight, приобрел билеты на поезд и поел с дочерью блинчиков в закусочной. На оставшиеся деньги они заночевали в дешевом мотеле. Ранним утром с дремлющей Анжелой на руках он проверил получение ранее отправленного им электронного письма, а потом сел на поезд. И вот, наконец, он был на месте.

— Ах, вот мы и здесь.

Когда они прошли ограждение, адвокат, разговаривавший по телефону у припаркованной машины, заметил его и помахал рукой. Юджин заставил себя не отводить взгляда от мужчины, чтобы не оглядываться по сторонам, и сжал руку дочери, когда они приблизились к нему. К этому моменту адвокат закончил разговор, и Юджин первым поприветствовал его.

— Здравствуйте. Спасибо, что решили прийти.

— У меня нет выбора, если я хочу попасть в этот особняк.

Адвокат покачал головой и сам открыл заднюю дверцу машины. Сперва Юджин посадил свою дочь, а потом положил вещи в багажник. Уже внутри машины Анжела схватила его за руку и прошептала:

— Папа, с тобой все в порядке?

Юджин вынужденно улыбнулся, кивая.

— Все хорошо, Анжи. Не волнуйся.

Анжела не изменила своего серьезного выражения, когда он погладил ее по голове, и все же промолчала, выпрямившись. Юджин пристегнул ее ремень безопасности, а затем и свой собственный. Его руки дрожали, пока он пытался вставить пряжку; она трижды соскользнула, прежде чем он наконец справился, как раз когда машина тронулась с места. Он напустил на себя невозмутимый вид, чтобы не волновать дочь, и постарался подавить внутреннее смятение. Хотя в действительности ему хотелось только одного — сбросить ремень и сбежать из этой груды металлолома.

Но машина уже тронулась с места. Юджин оказался в ловушке и застрял в ней на несколько часов, пока не добрался до ада под названием Delight.

— Вы неважно выглядите. С вами все хорошо? — спросил адвокат, посматривая на Юджина в зеркало заднего вида. — Не хочу, чтобы вас стошнило в машине.

Юджин притворился спокойным и ответил как можно более легким тоном:

— Меня просто укачало, не переживайте.

— У вас есть таблетки? Если есть, пожалуйста, примите их. Вот.

Держа одну руку на руле, адвокат открыл ящик консоли и потянулся за бутылкой воды. Юджин поспешно покачал головой.

— Все не так уж плохо, не нужно. Спасибо.

Мужчина оглянулся и пробормотал с неодобрением:

— Вы совсем не выглядите так, словно вы в порядке… Пожалуйста, не блюйте. Просто дайте мне знать, если нужно будет остановиться.

— Хорошо, — кивнул Юджин, прежде чем спешно перевести разговор в другое русло. — Вы ведь адвокат семьи Кэмпбэлл? Я удивлен, у вас вроде бы неплохая карьера, а вы проделали такой путь, чтобы встретить меня и даже сопроводить.

— Это просьба от семьи Кэмпбэлл, — просто ответил адвокат. — Обычно этим занимаются младшие юристы, но семья Кэмпбэлл – наш крупнейший клиент. Мне доверили убедиться, что исполнение завещания господина Кэмпбэлла пройдет гладко и безупречно, и это самое важное для нас на данный момент. Все наши юристы сосредоточены на этом под руководством господина Маккоя. 

Маккой был главой юридической фирмы, где работал Браун. Юджин уже видел его лицо прежде. Вероятно, завещание находилось у Маккоя, и именно он должен был зачитать его.

Юджин вспомнил седовласого юриста, которого Гарольд часто вызывал для решения сложных вопросов. Худой высокий мужчина имел выдающиеся скулы, что делало его еще более устрашающим. Интересно, о чем подумал этот адвокат, когда узнал, что должен найти его для исполнения завещания?

Как бы то ни было, по словам Брауна, завещание было написано за три месяца до того, как Гарольд внезапно лишился чувств и умер, и только Маккой знал точное содержание. В настоящее время Брауну предстояло взять на себя ответственность и завершить все приготовления к обнародованию завещания.

Гарольд был единственным членом семьи, кто мог напрямую звонить Маккою и давать ему указания. Всем остальным приходилось общаться через секретаря Маккоя или консультироваться с другими адвокатами. Возможно, подобная система действовала до сих пор. Тогда человек, заменивший Гарольда, которого не стало, это…

— Это господин Уинстон Кэмпбэлл.

Браун сказал это так, будто ждал этого. Юджина чуть не стошнило в ту же секунду. Он быстро прикрыл рот и похлопал по подголовнику, и Браун быстро съехал на обочину. Как только машина остановилась, Юджин выскочил из нее, наклонился, и его вырвало. К счастью, с утра он выпил всего несколько чашек чая. Он едва успел сплюнуть полный рот слюны, смешанной с горьким желудочным соком, как согнулся пополам, задыхаясь.

— Вы в порядке?

Браун замер в сторонке, всполошенный зрелищем. Вместо ответа Юджин поднял руку в знак того, что все было хорошо. Холодный ветер кое-как помог успокоить ему нервы, пока Браун сходил обратно к машине и принес бутылку воды. Мужчина откупорил бутылку и протянул ее, и на этот раз Юджин не стал отказываться, взял ее и выпил.

— Вам лучше?

Юджин едва заметно кивнул на вопрос Брауна.

— Извините за доставленные неудобства.

Его голос, с трудом выговаривающий слова, дрожал. Браун сделал задумчивое выражение лица.

— Вы весь день провели в поезде, а теперь и в машине. Вы устали, я понимаю.

Он совершенно неправильно истолковал причину волнения Юджина. Но вместо того, чтобы поправить его, Юджин лишь слабо улыбнулся и сказал:

— Да, верно.

Он стоял на холодном воздухе и глубоко дышал, пока его разум медленно прояснялся.

«Возьми себя в руки. Ты только услышал имя, а тебя уже так трясет. Что ты будешь делать дальше?»

Вместо того чтобы похлопать себя по щекам, он залпом допил оставшуюся воду. Он вернулся в эту дыру по одной-единственной причине: услышать содержание завещания и получить деньги, пусть даже совсем немного. Это все, на чем ему следовало сосредоточиться.

«Уинстон Кэмпбелл больше не имеет никакого отношения к моей жизни».

Сделав еще один глубокий вдох, Юджин повернулся и направился к машине.

— Простите за это, — еще раз извинился он за задержку.

Браун лишь ободряюще улыбнулся и завел машину. Анжела смотрела на Юджина с нескрываемым беспокойством, но его улыбка на этот раз была искренней.

— Все правда хорошо, Анжи.

Не было ни одной причины, по которой он мог бы быть не в порядке. Ведь у него была дочь, которую он любил больше всех на свете.

http://bllate.org/book/13009/1146454