Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 3.1

Подъезжая к платформе, поезд понемногу замедлил ход. Юджин вгляделся в знакомые и незнакомые пейзажи поверх головы дочери, прильнувшей к стеклу. От одного только возвращения в этот город его прошиб холодный пот, а дыхание непроизвольно участилось.

«Я поклялся никогда не возвращаться сюда».

В тот момент, когда вдалеке показалось название станции, у него закружилась голова. Он закрыл глаза, прислонившись головой к спинке сиденья, и глубоко вдохнул. Постепенно его дыхание замедлилось, он успокоился, и его разум медленно прояснился. Когда он открыл глаза, то обнаружил, что отражение его дочери в окне смотрит прямо на него.

— Папа, у тебя снова болит голова?

Девочка выглядела обеспокоенной. Юджин выдавил улыбку и покачал головой.

— Нет, все в порядке.

— Не сдерживайся и прими лекарство, — посоветовала Анжела взрослым тоном, не соответствующим ее возрасту. — Твоему организму вредно терпеть боль.

— Хорошо, — уступил Юджин, прежде чем добавить. — Как только мы сойдем с поезда.

В этот момент поезд подъехал к платформе, и из громкоговорителя зазвучало объявление. Юджин поднялся с места, достал небольшой чемодан с полки над головой и протянул руку своей тихо ожидающей дочери.

— Пойдем, Анжи.

Крепко взявшись за руку Юджина, она зашагала вместе с ним. Когда они добрались до лестницы, Юджин, держа в одной руке чемодан, а в другой — свою дочь, спустился на платформу.

Стоять на земле и вдыхать свежий воздух было желанным облегчением. Опустив девочку на твердую почву, Юджин глубоко вдохнул и снова взял дочь за руку.

На вокзал прибывало и отбывало огромное количество людей, но, конечно, никто не узнал его. И все же каждый раз, когда кто-то проходил мимо, он невольно вздрагивал, сглатывая: воспоминания, как он покидал это место, были столь ярки, как будто бы это было вчера, несмотря на минувшие дни.

«Все нормально», — напомнил себе Юджин, глядя прямо перед собой.

«Прошло уже пять лет. Я все забыл», — уверил он себя, когда, держа дочь за руку, побрел вперед. Сколько раз он говорил себе, что никогда больше не позволит никому обидеть себя? Теперь все было по-другому. Теперь у него был ребенок, которого нужно было защищать, и не было ничего, чего бы он не сделал ради нее. Это стало его единственной верой с того момента, как он впервые взял Анжелу на руки после ее рождения.

Только ради нее он вернулся в то место, куда зарекся возвращаться. Если бы не Анжела, он бы ни в жизни не появился здесь вновь, даже если бы это значило скитаться по улицам и слечь в могилу от голодной смерти. Но теперь он нуждался в деньгах для своей дочери, и если Гарольд, так жестоко изгнавший его, мог предложить хотя бы немного доброты в этом последнем визите, Юджин был готов принять ее. Тут не было места для гордости.

Старая, обветшалая квартира Юджина сгорела два месяца назад. Пожар, начавшийся в квартире на первом этаже, быстро распространился, покрыв черной копотью стены и оставив на улице несколько семей.

К несчастью, дом Юджина оказался вторым по степени повреждения. Он вскочил посреди ночи, спешно схватил дочь и выбежал на улицу босиком, буквально в одно мгновение превратившись в нищего. Ему повезло, что он отделался лишь несколькими ожогами на спине; в целом, они остались невредимы, но на этом их удача и закончилась.

В довершении всего, его уволили с работы в ресторане, сославшись на трудности в бизнесе. Отчего несчастья обрушились на них так внезапно? Юджин, которому пришлось заночевать в пустой часовне с дочерью на руках, долго проплакал в ту ночь.

Слабый проблеск надежды всколыхнулся в его душе, когда он вернулся в квартиру, гадая, не осталось ли там чего-нибудь. Пока он рылся в куче мокрого пепла, кто-то подошел и заговорил с ним.

— Эм, здравствуйте. Вы случайно не знаете… господина Юджина Сеоля?

«Соль», а не «Сеоль», но он уже давно не обращал внимания на подобные вещи, да и сейчас на это не было сил. Юджин выпрямился и посмотрел мужчине прямо в глаза.

— Это я, в чем дело?

— Ах, как хорошо! Я надеялся, что это вы, — тот заметно обрадовался. Он быстро достал из кармана бумажник и протянул визитную карточку.

— Я Джозеф Браун, адвокат. Ох, это было поистине тяжело. Я с трудом нашел вас, а потом узнал, что ваш дом сгорел. Я просто не знал, что мне делать. Я вернулся сюда с последней надеждой, и мне так повезло, что я встретил вас.

Джозеф засмеялся, пока Юджин продолжил смотреть на него с отсутствующим выражением лица, а потом нервно и смущенно откашлялся, когда его громкий смех затих. Только тогда Юджин заговорил.

— Не знаю, для чего я понадобился вам, но, как видите, у меня нет ни единой лишней монетки.

— Нет, Юджин, вы не так поняли. Как раз наоборот, — усмехнулся мужчина-адвокат, протягивая руку для рукопожатия. — Вы знаете Гарольда Кэмпбэлла? Он оставил завещание после смерти.

Юджин на миг остолбенел. Воспоминания о том, как он в последний раз видел Гарольда Кэмпбэлла, ожили в его голове, и его сердце зашлось в бешеном ритме.

«Мужчина мертв».

Должен ли он остаться спокойным или выразить некоторое сожаление? Юджин замешкался, не зная, как ему отреагировать. Последнее воспоминание преследовало его по сей день, но факт оставался фактом: Гарольд был благодетелем. Он взял его к себе, когда Юджин внезапно осиротел и ему некуда было идти. К тому же, Гарольд немало заботился о нем, и сам Юджин тоже присматривал за ним.

«До одного происшествия».

Отгородившись от горестных воспоминаний, Юджин постарался сохранить прежнее хладнокровие, ожидая следующих слов. Адвокат огляделся по сторонам в поисках места, где можно было бы присесть, а потом взглянул на него неловко, интересуясь:

— Есть ли поблизости кафе или другое место, где мы могли бы поговорить? Или мы сделаем это, пока будем ехать в моей машине?

— Нет, давайте поговорим об этом здесь, — отрывисто ответил Юджин.

Кажется, адвокат надеялся, что Юджин уделит немного времени оплакиванию Гарольда, но он не имел на то причин и не собирался попусту тратить время. Ему нужно было срочно возвращаться в церковь, где он оставил Анжелу. Если у этого человека не было намерения предложить ему деньги, то и ему не было смысла задерживаться тут. Словно уловив мысли Юджина, адвокат заговорил в своей самой деловой манере с несколько смирившимся видом.

— Ваше имя упомянуто в завещании. Необходимо, чтобы вы присутствовали на церемонии оглашения завещания после похорон, и я надеюсь, вы сможете приехать в Delight в течение трех дней.

Слова пошатнули самообладание Юджина. The Most Perfect Delight* — так назывался самый большой из особняков в поместье, но это относилось и ко всему поместью Кэмпбэллов.

П.р.: *Самое совершенное наслаждение (англ.) / Самая совершенная радость (кор.).

«Не могу поверить, что снова возвращаюсь туда», — Юджин с трудом оправлялся после неожиданного смятения.

«Убирайся с глаз моих, ты, грязный…» — Грубый мужской голос эхом отдался в его ушах и угас. Юджин сцепил руки за спиной в лихорадочном жесте. Это была его привычка — прятать дрожащие руки и сохранять бесстрастное лицо, разговаривая как ни в чем не бывало.

— Что написано в завещании? Вы ведь знаете?

— Подробности у господина Маккоя, нашего главного адвоката. По правилам завещание должно быть вскрыто в тот же день в присутствии всех наследников.

Юджин поморщился от хрестоматийной речи адвоката. С таким человеком не было смысла изворачиваться в словах. Он говорил прямо.

— У меня нет ни гроша, что уж тут говорить о деньгах на транспорт. Меня сократили, и теперь мне нужно побыстрее найти новую работу. Есть ли вообще польза от моего присутствия там, если вдруг я ничего не получу?

— Ах, не волнуйтесь об этом.

Адвокат ухмыльнулся, как будто это было само собой разумеющимся. Это было своего рода удачей, но Юджин не настолько доверял этому мужчине, чтобы преисполниться радостью от этого факта. Неудивительно, подумал он, ведь прошло всего десять минут с момента их знакомства. Адвокат взглянул на свои наручные часы, стоившие больше, чем годовая арендная плата за обшарпанную квартиру Юджина, и сказал:

— Теперь же я вынужден откланяться. Повторюсь: у вас есть три дня. Если вы не явитесь на оглашение завещания, это может привести вас к лишению прав наследования. Ради собственного блага, пожалуйста, не совершайте этой ошибки, вы будете жалеть о ней всю оставшуюся жизнь.

Никто не смог бы подслушать их здесь, но голос адвоката понизился, и он добавил многозначительным шепотом, словно раскрывая секрет:

— Господин Маккой сказал, что это будет полезно для вас.

Он снова потянулся к бумажнику. Юджин наблюдал, как мужчина согнул одну ногу, положил портфель себе на бедро и расписался на чеке.

— Этого должно хватить на покрытие ваших будущих расходов и проживание там. Можете не возвращать деньги, мы выставим компании отдельный счет.

Словно посочувствовав бедственному положению Юджина, он торопливо всучил ему чек и направился к лестнице, спустился по ней к своей машине на стоянке. Юджин оставался прикованным к месту какое-то время, наблюдая за отъезжающей машиной.

http://bllate.org/book/13009/1146453