Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 2

Юджин возвращался.

Эта новость вызвала хаос в семье Кэмпбеллов. Леди Кэтрин, склонная к обморокам, на этот раз упала без сознания на тридцать четыре секунды. Её муж Джордж, обмахивая жену платком, с трудом удержал себя от ругательств, ограничившись лишь тихим «О боги! ». Камелия, всегда сдержанная и рассудительная, внешне не выдала своего волнения, но внутри она, как и её дочь Джорджина, тоже едва сдерживала эмоции. Их охватило сильное смятение. Джорджина, не достигшая совершеннолетия, сидела отдельно и потягивала чай, наблюдая за взрослыми. Первым заговорил её прямолинейный дядя Гордон:

— Какого чёрта этот мерзавец возвращается? После всего позора, который он принёс нашей семье!

— Сам факт его существования — позор для нас, — добавила леди Кэтрин, лёжа на диване и прижимая руку ко лбу.

«По-моему, самое постыдное — это ситуация, когда дедушка пустил в свой дом азиатского мальчика намного младше себя в качестве любовника», — подумала Джорджина, но благоразумно промолчала и продолжила пить чай.

Прошло столько времени с тех пор, как она слышала имя «Юджин». Он покинул особняк, кажется, пять или шесть лет назад. Чудак, живущий во флигеле, — вот всё, что она о нём помнила. С детства она знала, что Юджин был дальним родственником, настолько далёким, что и считать не было смысла. Однако никто в доме не считал Юджина членом семьи, полагая, что это очередная ложь Гарольда Кэмпбелла, не желавшего терять лицо. Правда заключалась в том, что Юджин был тайным любовником Гарольда. Юношу никто не любил в поместье, а после его отъезда все вздохнули с облегчением. Теперь он возвращался, и это никому не нравилось. Каждый чувствовал себя так, словно мусор, от которого только что избавились, вернулся.

Джорджина наблюдала за презрительными взглядами взрослых, продолжая пить чай. В присутствии дочери Джордж не смог сдержать гнев.

— Зачем он возвращается? На что он надеется?

Джейсон усмехнулся из угла.

— Очевидно, на многое. Старик умер, и теперь он хочет урвать свою долю, да?

— Следи за языком, Джейсон, — холодно сказала Камелия Кэмпбелл. — Только адвокат Гарольда, мистер Маккой, знает содержание завещания. Именно адвокат связался с этим.

Камелия поджала губы, делая ударение на последнем слове. Она избегала называть имя Юджина, как будто одно его упоминание могло запятнать репутацию семьи еще больше. Лишь Джорджина заметила это.

— Ты не должна связываться с этим мошенником, мама! Где эта сволочь Маккой? Если ситуация так плоха, нам нужно что-то предпринять!

На восклицание Гордона леди Кэтрин, вместо того чтобы обмахиваться платком, взмахнула им.

— Должно быть, он поехал за этим. Ясно, что он не появится до оглашения завещания.

Леди Кэтрин даже не пыталась относиться к Юджину как к человеку, и Джорджина сочла её обращение «это» неуместным. Это заставило Гордона снова разволноваться.

— Маккой действительно на его стороне? Откуда у него такая смелость?

— Адвокат Маккой — исполнитель завещания, — спокойно объяснила Камелия. Но это только сильнее разозлило Гордона.

— Маккой приведёт его сюда? Ты серьёзно?

— Ты сам сказал, что его имя указано в завещании, — напомнила леди Кэтрин, скривив лицо в отвращении.

— Это абсурд! — выкрикнул Гордон. Его голос эхом разнёсся по гостиной. Он нервно ходил из угла в угол, не в силах сдерживать гнев, и резко сплюнул. — Вы правда верите, что он наш родственник? Это нелепая выдумка отца! Он к нам не имеет никакого отношения, у него нет никаких прав!

Все в комнате разделяли его возмущение, но реальность оставалась неумолимой.

— Независимо от наших чувств, если это есть в завещании Гарольда, — добавила Камелия,— мы обязаны его соблюдать.

— Чёрт возьми! — Гордон выругался.

— Гордон, перестань использовать такие вульгарные слова! — холодно заметила Камелия.

Гордон тут же разразился новыми ругательствами. Леди Кэтрин ахнула от ужаса, но он, казалось, даже не заметил ее. Он нервно дёргал галстук, ерошил волосы и сжимал кулаки от ярости.

— Нам нужно что-то предпринять. Мы не позволим этому человеку просто войти в наш дом.

— Успокойся, Гордон. Ты должен быть сдержаннее.

— Тогда почему ты ничего не говоришь, мама? — резко спросил Гордон, раздражённый замечанием Камелии. — Когда он вернётся в особняк, это создаст для тебя проблемы, не так ли, мама? А что, если об этом узнаёт Уинстон?

Атмосфера мгновенно накалилась. Джорджина почувствовала, как по спине пробежали мурашки, когда увидела, как лицо миссис Кэмпбелл стало непроницаемым. Леди Кэтрин переводила напряжённый взгляд с Гордона на Камелию.

— Этого не произойдёт. В любом случае давайте избавимся от него как можно скорее. Теперь, когда отца нет, у него нет причин оставаться здесь. Нам нужно только прочитать завещание и отправить его. Так что следите за своими словами.

— Главная проблема — это Джейсон, — Гордон переключил своё внимание. — Ты должен быть осторожен и не допускать ошибок из-за пьянства.

Не успел он закончить, как Джейсон рассмеялся и залпом выпил бутылку спиртного. Гордон с презрением наблюдал за ним и продолжил, полный гнева:

— Почему бы нам не отправить его в больницу? Хотя бы на время, пока Юджин здесь.

— Мы не можем этого сделать, — твёрдо ответила миссис Кэмпбелл. — Джейсона только месяц назад выписали из больницы, и ты снова хочешь отправить его туда?

«Так будет лучше для всех», — подумал Гордон, но спорить с матерью не захотел. Несмотря на зависимость, Джейсон всё ещё был для миссис Кэмпбэлл любимым сыном, хотя для Гордона он был никчёмным младшим братом.

Джорджина с любопытством наблюдала за молчанием дяди. Было очевидно — взрослые что-то скрывают, и она, единственная в доме, не понимала, что именно. Ей едва исполнилось пятнадцать, и её любознательность не знала границ. Поэтому она вмешалась в разговор старших:

— Что происходит?

Леди Кэтрин резко вскрикнула от неожиданности. Миссис Кэмпбелл посмотрела на внучку, а Гордон и Джейсон, который был изрядно пьян, удивлённо расширили глаза. Все взгляды устремились на Джорджину.

— Джорджина, как давно ты здесь сидишь? — В голосе Джорджа смешались недоумение и досада. Джорджина внимательно следила за реакцией отца и ответила:

— Час. Что такого важного, о чём Уинстон не должен знать?

— Ничего.

Камелия встала, её голос стал спокойнее, но холоднее. Она выпрямилась, возвышаясь над всеми, и строго посмотрела на Джорджину:

— Прятаться и подслушивать — плохо. Распространять услышанное — ещё хуже. Поняла?

Джорджина заметила, что миссис Кэмпбелл пытается её заткнуть. В девочке тут же вспыхнуло бунтарство, но устраивать сцену с криками и спорами ей не хотелось. К тому же она боялась последствий — ведь она ничего не знала. Вместо бессмысленного сопротивления Джорджина улыбнулась, встала, слегка согнула колено и сделала реверанс.

— Конечно, ваша светлость, — сказала она.

Миссис Кэмпбелл приподняла бровь, уловив сарказм в её словах, но затем отвернулась. Джорджина поняла, что подслушивать больше невозможно, и вышла из гостиной. Никто из взрослых не произнёс ни слова, пока за ней не закрылась дверь.

Направившись к домику леди Кэтрин и Джорджа, была разочарована, что не осталась послушать продолжение разговора. Она была уверена, что Юджин — оживление в этот скучный особняк. Взрослые просто нуждались в свежем воздухе, думала она, тихонько напевая про себя.

Леди Кэтрин некоторое время смотрела на закрытую дверь. Затем она заговорила:

— Она же ребёнок. Джорджина ещё ничего не понимает.

— Пятнадцать лет — это не так мало. В этом возрасте ты вышла замуж и развелась через два года.

Глаза леди Кэтрин широко распахнулись, лицо ожесточилось. Чтобы не обострить ситуацию, Джордж быстро сменил тему:

— Мы позаботимся о Джорджине и приструним дочь. Давайте лучше сосредоточимся на главном. Нам нужно обсудить Юджина.

Это была одна из причин их встречи.

Миссис Кэмпбэлл заговорила с привычной невозмутимостью:

— Нечего обсуждать. Всё дело в деньгах. Нужно лишь дать ему пару долларов в нужный момент, и он сам уйдёт. Просто будем осторожны в словах.

Она осмотрелась, будто чего-то опасаясь, и добавила:

— Меньше всего я хочу, чтобы Уинстон узнал об этом.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

— Если Уинстон в своем уме, он никогда не забудет, как чуть не погиб из-за этого ублюдка. А если у него остались чувства, то они явно не из приятных, — уверенно и громко сказал Гордон. — Не переживай, мама. Ведь именно из-за того инцидента он разорвал помолвку с Эвелин, верно? Теперь, когда Уинстон выздоровел, стоит возобновить общение. К тому же Эвелин пока не замужем, и я не думаю, что он будет против неё.

— Отлично. Тогда Юджин прекратит свои выходки, что будет хорошо для всех.

Джордж кивнул. Когда все посмотрели на миссис Кэмпбэлл с одобрением, она кашлянула и, помедлив, сказала:

— Хорошо.

— Тогда начнём.

Гордон подался вперёд и начал без умолку говорить о том, как организовать встречу Эвелин и Уинстона. Он был уверен, что это решит все их проблемы. Камелия слушала его взволнованный голос, но мысли её витали далеко. Кто бы мог подумать, что этот человек вернётся? Она стиснула зубы. Виной всему был Гарольд Кэмпбэлл. С того момента, как она узнала, что муж вписал этого человека в завещание, у неё началась мигрень. Весь этот хаос начался с появления в их доме молодого любовника. Миссис Кэмпбэлл молилась, чтобы муж не попал на небеса.

http://bllate.org/book/13009/1146452