Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 1.4 Дом с видом на море

Он пришел в себя только в городе. Вдалеке прозвучал корабельный гудок. Рыбацкие лодки возвращались в гавань. Он быстро проезжал на мотоцикле перекрестки. В нос ударил едкий запах выхлопных газов. Мужчина не преследовал. Он мог бы это сделать, если бы захотел, но не сделал.

«Он специально меня отпустил?»

Мимо Чаннёна промчался грузовик. Волосы парня дико развевались, когда он мчался по эстакаде. Когда он, наконец, подъехал к клубу, его потрепанный мотоцикл трещал и трясся. Чаннён бросил его перед клубом и ворвался внутрь.

У входа уже было полно народу.

Чаннён протолкался сквозь толпу у входной двери и поспешил вниз по узкой лестнице. Райан, беспокойно расхаживавший по комнате, поздоровался с ним.

— Ты здесь?

— О боже! В какую переделку ты попал? Твоя одежда в полном беспорядке. — Райан что-то без умолку бормотал, пока тащил Чаннёна в комнату ожидания. Когда они оказались внутри, тихо заиграло радио.

[Гражданам настоятельно рекомендуется сообщать о любых замеченных нелегальных иммигрантах на горячую линию полиции по чрезвычайным ситуациям....]

Чаннён сменил станцию. Последнее, в чем он нуждался, — это в еще большем беспокойстве. Райан снял грязную рубашку и принес таз с теплой водой. Пока Райан мыл его тело, Чаннён безучастно смотрел на свое отражение. Весь он был испещрен порезами и синяками. И выглядел измученным.

Кровь сочилась из ран на его плече и спине, вероятно, от падения. Райан нанес кровоостанавливающий порошок, который разлетелся белым облачком.

— Не волнуйся, ты почти накопил достаточно денег. Скоро ты получишь этот проездной билет. Кто знает, может быть, круизный пассажир появится сегодня вечером, как принц на белом коне.

— Как же, принц. Мне повезет, если это окажется не какой-нибудь пузатый старикан.

— Никогда не знаешь наверняка. Точно так же, как я встретил тебя.

— Этот титул слишком тяжел для меня.

— Хён.

Чаннён застыл от удивления. Райан употребил новый, незнакомый ему термин на корейском языке. Райан вздохнул.

— Видишь? Тебе бы не понравилось, если бы я тебя так называл.

— Дело не в том, что мне это не нравится. Просто всякий раз, когда ты говоришь по-корейски...

— Ты начинаешь пугаться. Я знаю.

Райан нежно помассировал плечи Чаннёна.

— Моя бабушка научила меня корейскому языку. Стоило бы практиковать его побольше, хотя я почти ничему не научился до того. Я был еще маленьким, когдаона умерла.

Упоминание о семье лишило Чаннёна дара речи. Он закрыл глаза. Звук льющейся воды, когда Райан отжимал мокрую тряпку, щекотал его слух.

— О, точно. Я получил наводку до того, как ты приехал сейчас.

— Та-да!.. — когда Чаннён открыл глаза, Райан протянул ему фиолетовую купюру. Он сложил банкноту и положил ее в белую картонную коробку. Райан всегда откладывал чаевые в эту коробку и никогда их не тратил. Он утверждал, что копил деньги в течение многих лет. Коробка была набита смятыми купюрами.

— Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?

— Не волнуйся. У меня есть свои планы. Кстати, где твой нож?

Болтая без умолку, Райан расчесывал волосы Чаннёна. Его слегка отросшая челка резала глаза. Чаннён сидел тихо, наблюдая за движениями Райана. Он чувствовал себя так, словно заново родился под опекой этого парня. Сбросив свои старые джинсы, Чаннён надел короткие шорты, которые протянул ему Райан. Ткань была такой тонкой, что почти просвечивала. Было даже как-то неловко называть это одеждой.

— Почему бы тебе просто не сказать мне выйти на улицу голым?

— Эти твои шутки...

Из-за тонкой двери доносился голос хозяина. Радостные крики публики в подземном баре эхом отдавались в зале ожидания. Чаннён медленно подошел к сцене.

Внизу его сегодняшний соперник перемещался между столиками, завлекая толпу. Морщинистые руки потянулись к нему, чтобы прикоснуться, и он соблазнительно рассмеялся, позволив им погладить себя по талии и груди. Банкноты были засунуты ему за пояс. Чаннён спокойно наблюдал за ним со сцены. Противник наконец подошел к нему, надув губы, словно разочарованный его видом.

Яркий свет софитов обжигал его кожу, а шум толпы был оглушительным. Но не это Чаннёну было труднее всего вынести. Сколько бы времени ни прошло, он так и не смог привыкнуть к глазам, которые превращали его в простую плоть и кости.

Чаннён стоял неподвижно, и пристально смотрел на своего противника.

***

Красный фонарь у окна раскачивался на ветру. Через маленькое окошко подземного бара были видны ноги прохожих. Непосредственно перед началом матча, на арене для приема ставок было жарче и влажнее, чем когда-либо. В центре этого хаоса Райан лавировал между столиками с сервировочным подносом.

Взяв пиво со своего подноса, Райан взглянул на сцену. Какой-то посетитель выхватил у него стакан, крича грубым матросским голосом.

— Черт возьми! Ты собираешься отдать его или нет?

—...Ах. Пена вся сошла!

— Прошу прощения.

— Это заняло у тебя достаточно много времени. Черт. — Мужчина ткнул Райана пальцем в грудь. парень несколько раз склонил голову в знак извинения, пытаясь успокоить его. Его товарищи по столу захихикали.

— Это что, уже девять побед подряд?

— Этот парень действительно нечто. Не так уж много интересного для бойца, но я выиграл деньги, а не потерял свою задницу, так что я счастлив.

— Согласись, тебе немного повезло, верно?

— Еще бы.

— Когда-нибудь у меня будет шанс сразиться с ним. По крайней мере, ему больше некуда идти.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Говорят, этот парень нелегальный иммигрант.

Райан подслушивал разговор о Чаннёне.

«Ты не имеешь права так о нем говорить», — подумал Райан, выдавив из себя вежливую улыбку. На подносе еще оставалось несколько банок пива. Райан обошел стойку, наблюдая за посетителями. Туристы не приходили в такой скрытый, подпольный клуб. Большую часть зрителей составляли рыбаки, искавшие развлечений после тяжелого трудового дня. Они обменивались купюрами, делая ставки на победу или поражение Чаннёна.

http://bllate.org/book/13008/1146420