Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 1.3 Дом с видом на море

Поскольку путь к отступлению был перекрыт, Чаннён ничего не оставалось, как смотреть на этого человека. Мужчина с резкими чертами лица улыбнулся ему, крутя на пальце полицейскую фуражку. Чаннён в отчаянии сжал кулаки. Ладно, полицейский в итоге поймал его. Но даже если ему придется уйти с ним, сначала он хорошенько ударит этого парня. Когда Чаннён приготовился нанести удар, мужчина наклонил голову.

— Разве ты не рад? Давненько ты не слышал родного языка.

— Рад? Рад тому, что... Ах, — осознание поразило Чаннёна, словно молния. Его губы задрожали. Этот человек был прав: прошло много времени. Прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз слышал свой родной язык. Чаннён на мгновение забыл, что пытался сбежать. Его сердце, подобно сухому замку из песка, унесенному волнами, рухнуло.

— Или мне следует называть тебя  более привычным именем?

Чаннён молчал: «...»

— Чаннён, — прошептал мужчина.

Неожиданное имя заставило Чаннён нахмуриться.

Чаннён?

Откуда этот человек знал, как его называли «клиенты»? Потемневшими глазами Чанён уставился на мужчину.

«Как много он обо мне знает? Кажется, он знает, где я родился, что я покинул тот город давным-давно, и что втайне я тоскую по дому. Он вообще точно полицейский?»

Парень казался слишком хорошо информированным для человека, которому только что поручили поймать нелегального иммигранта.

— Куда ты теперь побежишь?

Голос мужчины звучал жизнерадостно. Он щелкнул Чаннёнапо потному носу. Это было оскорбительно. Не желая встречаться с ним взглядом, Чаннён медленно опустил глаза и нахмурился.

— Вот же черт.

Чаннён скривился от отвращения. Левая штанина мужчины оттопыривалась. Фонарь покачивался у него над головой, отбрасывая оранжевый свет, который подчеркивал очертания его промежности. В голове Чаннёна вспыхнула красная сигнальная лампочка. Он медленно придвинулся к стене.

«Откуда он знает обо мне? Он что, такой же извращенец, как и другие, которые ищут меня?»

«..!»

С другого конца переулка послышался шепот. Выражение лица Чаннёна стало жестче. Среди оживленных голосов эхом отдавались шаги.

«Полиция?»

Прежде чем Чаннён успел пошевелиться, мужчина протянул к нему руку. Он дернул фонарь вниз, сорвав его с веревки. Фонарь с глухим стуком упал на землю.

Переулок был погружен в синюю тьму. Когда его зрение затуманилось, Чаннён запаниковал. Полицейские у входа в переулок, должно быть, его коллеги.

«Почему он не присоединился к ним?»

Затем мужчина отбросил в сторону запутавшийся фонарь и схватил Чаннёна за руку. Его хватка была холодной и крепкой.

Он затащил Чаннёна за рыночный прилавок. Чаннён, уткнувшись лицом в грудь мужчины, ждал, пока пройдут полицейские. Он слышал дыхание мужчины. Зашуршал пластик, закрывающий кабинку. К едкому запаху табачных листьев под пленкой примешивался странный запах.

Запах моря.

Так пахли швартовы в порту в дождливый день. Нервы Чаннёна напряглись. Сырой, холодный запах, исходивший от мужчины, душил его. Ему казалось, что он погружен в морскую воду, и сквозь шум шторма доносилось отдаленное эхо криков его брата.

Инстинктивно он крепче сжал руку мужчины. Пальцы его испачканы в чём-то липком. Когда Чаннён поднял глаза на него, то увидела, что с затылка мужчины что-то капает. Чаннён все-таки хорошо приложил его по голове до этого. Мужчина был ранен.

Полиция прошла мимо того места, где они прятались, едва не задев их. Спустя долгое время, когда шаги полностью стихли, они оба встали. Чаннён вытер липкую кровь о штаны и подозрительно посмотрел на мужчину.

Держа руку на ноже, он не сводил глаз с мужчины. Если понадобится, в следующий раз он будет целиться в глаз. В отличие от напряженного Чаннёна, мужчина оставался расслабленным. Он приподнял пластиковую крышку и потер табачный лист.

— Хорошего качества, но немного сыроватый? — он бормотал какие-то бесполезные комментарии.

Затем они заговорили одновременно.

— Уже почти девять.

— Откуда ты так много знаешь? Ты действительно полицейский?

— Давай перейдем к делу, поскольку времени в обрез.

— ...Почему ты спрятал меня?

— Тебе не надоело ложиться под стариков? Пойдем со мной. Как тебе такая идея?

Голос мужчины глубоко проник в уши Чаннёна. Ошеломленный, Чаннён издал глухой смешок. В переулке было темно, и он едва мог разглядеть черты лица мужчины. Затем зажегся маленький огонек. Это мужчина открыл зажигалку «Зиппо» и положил ее на прилавок. Влажный ветер трепал пламя, заставляя верхнюю часть тела мужчины мерцать, как у призрака.

Этот человек был прав. Приближалось время клубного матча, и Чаннён был сегодняшним игроком. Но больше всего его беспокоил Райан, который, должно быть, с нетерпением ждал его. Мужчина прислонился к прилавку и посмотрел на Чаннёна.

— А что, если я не полицейский?

Чаннён: «...»

— Ты бы все равно мне не поверил.

— ...Вот же черт, — парень что-то пробормотал, но Чаннён не расслышал. Райан должен был ждать. Каждые пять минут он поглядывал на часы на стене, беспокоясь, не случилось ли с ним чего, и прибавлял громкость радио.

— Ты. После матча ты собираешься сбежать, не так ли?

Чаннён: «...»

— Копы все равно слишком тупы, чтобы найти ваш клуб.

— Итак, жди меня после матча.

— Понял?

Чаннён посмотрел на мужчину. Его глаза, в которых отражалось желтое пламя, были затуманены и спокойны. Мужчина терпеливо ждал ответа Чаннёна, но в конце концов раздраженно вздохнул и поторопил его.

— Ты меня слушаешь?

Конечно, это было не так. Чаннён бросил свой нож в зажигалку, и огонек с лязгом погас. В одно мгновение все вокруг погрузилось в кромешную тьму. Чаннён перепрыгнул через перила. Независимо от того, как быстро этот человек догнал его раньше, он не знал расположения портовых переулков. Чаннён скатился с цветочной клумбы и сел на чужой байк. Двигатель взревел, и мужчина повернулся, чтобы посмотреть на Чаннёна.

Чаннён показал ему средний палец и умчался прочь.

http://bllate.org/book/13008/1146419