Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 1.5 Дом с видом на море

Похоже, сегодняшний вечер тоже не задался.

Даже обойдя все столики, он увидел только знакомые лица. Человека, которого Чаннён надеялся увидеть, сегодня вечером там не было. Кого-то, кто знал о его брате или у кого был билет на круизный орабль его брата. Но за все время его пребывания здесь никто подобный так и не появился.

Поднос Райна был пуст. Он опустился на стул в углу, тупо уставившись на сцену. Под желтыми огнями Чаннён стоял обособленно, как одинокий остров. По ночам, когда он был особенно пьян, Чаннён рассказывал о своем младшем брате: «Если бы я не потерял своего брата, Райан, чувствовал бы он то же, что и ты?»

Каждый вечер, перед началом матча, Райан желал победы Чаннёну. Но в то же время он надеялся, что Чаннён проиграет и не встретит человека, которого искал, поэтому он останется рядом с ним навсегда. Райан встал, чтобы наполнить свой поднос.

Дзинь.

Раздался звонок, и дверь открылась.

— Хм?

Райан непонимающе уставился на мужчину, вошедшего в помещение.

На сцене вот-вот должен был начаться матч. Правила были просты: выставить двух бойцов друг против друга. Неважно, выиграют они или проиграют, в конечном итоге оба будут продавать свое тело. В чем разница, если результат один и тот же? По крайней мере, если ты выиграешь, то сможешь выбирать свои условия. Противник Чаннёна ткнул его в грудь.

— Из всех людей именно я должен драться с тобой. Сегодня здесь мой постоянный клиент. Я не хочу, чтобы он видел, как я проигрываю.

— Тяжелый денек, хах.

— Что за чушь ты несешь?

— Я ничего не имею против тебя. Так что и на меня не держи зла, — Чаннён сжал кулак. Челюсть его противника хрустнула. Когда мужчина пошатнулся от удара, Чаннён схватил его за лицо и ударил виском о стену. Чем жестче был поединок, тем громче ревели зрители. Чаннён жестоко переломал кости своему противнику.

Все его мысли крутились вокруг того человека: «Он действительно был полицейским? Если нет, то почему он был так одет? И откуда он так много знал обо мне?»

Противник дико замахал руками, прежде чем упасть. Чаннён вытащил его на центр арены и стряхнул с себя его руки. Кровь брызнула на пол. Под нескончаемые одобрительные возгласы Чаннён посмотрел на публику сквозь град купюр. Он не мог поверить своим глазам. За дальним столиком, который был пуст, когда он вышел на сцену, сидел тот самый мужчина, которого он видел раньше.

Тот «коп» был там, но теперь он был одет по-другому. Рубашка в цветочек под кожаной курткой, идеально подходящая для мрачного подпольного клуба. Он вытащил из внутреннего кармана плоскую золотую фляжку. Чаннён подошел к нему в оцепенении.

Мужчина протянул фляжку. Чаннён огляделся, закусив губу. У него все еще оставалось много вопросов к этому человеку. Чаннён сел перед ним. Мужчина налил себе в стакан прозрачного, как океан, виски, но тот наполнился слишком быстро. Чаннён схватил его за запястье.

— Сколько ты собираешься лить? Этого достаточно.

Мужчина ухмыльнулся и убрал фляжку обратно в карман.

Чаннён: «!..»

Глаза Чаннёна расширились. Мужчина просунул свое бедро между ног парня. Чаннён поспешно откинулся назад, но чем больше он отступал, тем сильнее нога мужчины задевала его. Несмотря на дискомфорт Чаннёна, мужчина улыбнулся и сказал:

— Пей.

— Откуда мне знать, что ты туда ничего не подсыпал?

— Ты такой подозрительный, да?

Мужчина допил остатки спиртного из фляжки. Он наблюдал за реакцией Чаннёна.

— Доволен?

— Все еще не понял?

Чаннён замер, услышав внезапные слова этого человека.

«Что он имеет в виду? Я что-то упускаю?»

Чаннён внимательно посмотрел на мужчину. Он был похож на туриста, одетого в одежду, которая идеально смотрелась бы на витрине пляжного магазина. Откуда он взял тогда ту форму?

— Понятия не имею.

Чаннён решил выпить. Если бы этот человек собирался доставить ему неприятности, здесь уже бы появилась полиция. Он поднял стакан, но застыл на месте. Среди резкого запаха алкоголя он уловил знакомый запах. Чаннён уставился в свой стакан.

«Чертов идиот».

Наконец, он увидел спиртное. Опасно колышущаяся жидкость пролилась ему на руку. Подняв стакан над головой, Чаннён недоверчиво выдохнул.

Щёлк.

— Очнись.

Мужчина щелкнул пальцами перед лицом Чаннёна. Этот звук вернул его к реальности. Его рука дрожала. Свирепо посмотрев на мужчину, Чаннён осушил стакан одним глотком. Огненная жидкость обожгла ему горло. Холодная ярость разлилась по его внутренностям.

Чаннён со стуком поставил пустой стакан на стол и схватил мужчину за руку. Он протиснулся сквозь толпу и повел мужчину наверх. Мужчина похабно присвистнул, небрежно следуя за Чаннёном.

Пока они поднимались, матросы, наблюдавшие за ними, перешептывались между собой. Но это длилось всего мгновение. Люди быстро забыли о предыдущем матче, оставив после себя только свои ставки.

Ступеньки заскрипели. Чаннён поднялся на старую лестничную площадку с мрачным выражением лица. В конце узкого коридора он втолкнул мужчину в свою комнату и захлопнул дверь.

Несмотря на то, что его затащили в незнакомое помещение, мужчина казался невозмутимым. Он даже потер пол ботинком, осматривая обстановку.

— Этот ликер. Где ты его взял?

— Где?

— Кто тебе его дал?

— Верно. Это правильный вопрос, — мужчина рассмеялся, но ничего не ответил.

Расстроенный, Чаннён кипел от злости. Желтый свет уличного фонаря просачивался сквозь приоткрытую занавеску. Разделенные единственным лучом света, двое мужчин встретились взглядами в полумраке.

В комнате воцарилась тишина.

Не в силах сдержать свой гнев, Чаннён двинулся первым. Он схватил стул и швырнул его в мужчину. Но из темноты высунулась бледная рука.

http://bllate.org/book/13008/1146421